65

Sự Phán Xét Công Minh của CHÚA

¹“Ta đã cho những kẻ chẳng thèm hỏi đến Ta được cầu xin Ta,
Ta đã cho những kẻ chẳng tìm kiếm Ta tìm được Ta.
Ta nói với một dân chẳng thèm kêu cầu danh Ta rằng,
‘Ta ở đây! Ta ở đây!’
²Suốt ngày Ta dang hai tay mời gọi một dân phản nghịch,
Dân cứ bước theo đường lối gian tà,
Dân cứ đi theo ý tưởng riêng của mình,
³Dân không ngừng chọc giận trước mặt Ta,
Dân vào trong các vườn tà thần dâng con vật hiến tế cho chúng.
Chúng dâng hương cho các thần tượng trên những bàn thờ bằng gạch;
⁴Chúng ngồi lặng yên trầm tư mặc tưởng giữa các mồ mả,
Và thức thâu đêm tĩnh lặng nơi mộ địa âm u;
Chúng ăn thịt heo ô uế;
Bát đĩa chúng chứa đầy các thức ăn gớm ghiếc.
⁵Chúng là những kẻ đã nói,
‘Hãy đứng xa ra, chớ lại gần ta, vì ta thánh khiết hơn ngươi!’
Những điều ấy đã làm cho khói giận của Ta bốc ra nơi lỗ mũi,
Như lửa hồng cháy hừng hực suốt ngày.
⁶Nầy, những việc ấy đã được ghi lại trước mặt Ta;
Ta sẽ không im lặng nhưng sẽ báo trả,
Ta sẽ báo trả ngay vào lòng chúng;
⁷Ta sẽ báo trả vì tội của các ngươi,
Chung với tội của tổ tiên các ngươi nữa,” CHÚA phán.
“Chúng đã dâng hương cho các tà thần trên các núi;
Chúng đã xúc phạm đến Ta trên các ngọn đồi,
Nên Ta sẽ lường theo những việc chúng làm khi trước,
Mà báo trả đích đáng vào lòng chúng.”
⁸CHÚA phán thế nầy:
“Như rượu mới còn tìm thấy trong chùm nho héo,
Người ta bảo rằng, ‘Ðừng bỏ nó đi, vì trong đó còn tìm thấy chút phước lành,’
Thì vì các tôi tớ Ta, Ta cũng làm như vậy;
Ta sẽ không tiêu diệt hết chúng.
⁹Từ Gia-cốp Ta sẽ cho phát sinh một dòng dõi;
Từ Giu-đa sẽ ra một người thừa kế các núi thánh của Ta;
Người Ta chọn sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó;
Các tôi tớ Ta sẽ cư ngụ ở đó.
¹⁰Sa-rôn sẽ là đồng cỏ cho các bầy súc vật;
Thung Lũng A-cơ sẽ là chỗ cho các đàn bò nằm,
Vì dân Ta đã tìm kiếm Ta.

¹¹Nhưng hỡi các ngươi là những kẻ bỏ CHÚA,
Những kẻ quên núi thánh của Ta,
Những kẻ lập bàn thờ cho Thần May Mắn,
Dâng rượu ngon cho Thần Ðịnh Mệnh,
¹²Vì thế Ta sẽ định phần số các ngươi cho gươm giáo;
Tất cả các ngươi sẽ quỳ lạy trước những kẻ giết mình,
Vì khi Ta kêu, các ngươi chẳng thèm đáp lại;
Khi Ta dạy khuyên, các ngươi chẳng thèm nghe;
Nhưng các ngươi cứ làm điều ác trước mắt Ta;
Các ngươi cứ chọn làm những điều Ta không thích.”
¹³Vì thế CHÚA Hằng Hữu phán thế nầy:
“Nầy, các tôi tớ Ta sẽ ăn, nhưng các ngươi sẽ đói;
Nầy, các tôi tớ Ta sẽ uống, nhưng các ngươi sẽ khát;
Nầy, các tôi tớ Ta sẽ hân hoan vui vẻ, nhưng các ngươi sẽ bị nhục nhã ê chề;
¹⁴Nầy, các tôi tớ Ta sẽ ca hát vì tâm hồn vui vẻ,
Nhưng các ngươi sẽ khóc than vì sầu thảm trong lòng,
Và các ngươi sẽ khóc lóc vì tâm linh đau đớn.
¹⁵Các ngươi cũng sẽ được lưu danh,
Nhưng chỉ để cho những kẻ Ta chọn dùng làm lời nguyền rủa,
Vì CHÚA Hằng Hữu sẽ tiêu diệt ngươi,
Còn các tôi tớ Ngài, Ngài sẽ gọi họ bằng một danh khác.
¹⁶Vì vậy, ở trong xứ, ai cầu phúc cho mình sẽ nhân danh Ðức Chúa Trời của sự thật mà cầu phúc;
Ở trong xứ, ai cất lời thề sẽ nhân danh Ðức Chúa Trời của sự thật mà thề,
Vì những tội lỗi trước kia không còn được nhớ đến nữa,
Bởi chúng đã được cất bỏ rồi, nên không còn thấy trước mắt Ta.

Trời Mới Ðất Mới

¹⁷Vì nầy, Ta sẽ dựng nên trời mới và đất mới;
Những gì trước kia sẽ không còn được nhớ đến nữa,
Và cũng không được nhắc lại trong tâm trí nữa.
¹⁸Nhưng hãy hân hoan và vui mừng mãi mãi về những gì Ta sẽ dựng nên;
Vì nầy, Ta sẽ dựng nên Giê-ru-sa-lem để làm một niềm vui;
Dân thành ấy sẽ là nguồn vui vẻ.
¹⁹Ta sẽ vui vẻ vì Giê-ru-sa-lem;
Ta sẽ vui mừng vì dân Ta;
Tiếng than khóc sẽ không còn nghe trong thành ấy;
Tiếng khóc than sẽ vĩnh viễn không còn.

²⁰Trong thành ấy trẻ thơ sẽ không chết yểu;
Không người già nào không hưởng trọn tuổi thọ của mình;
Vì ai trăm tuổi mà qua đời sẽ bị xem là chết yểu;
Người chưa được bách niên mà phải lìa đời sẽ bị xem là bị nguyền rủa.
²¹Họ sẽ xây cất nhà cửa và an cư trong các nhà đó;
Họ sẽ trồng vườn nho và được ăn trái mình trồng.
²²Họ sẽ không xây nhà rồi để bị người khác vào chiếm ở;
Họ sẽ không trồng cây để bị người khác chiếm ăn.
Vì cây cối sống bao nhiêu tuổi, dân Ta cũng sẽ thọ bấy nhiêu.
Những kẻ Ta chọn sẽ hưởng mọi kết quả do tay chúng làm ra.
²³Chúng sẽ không lao động cách luống công;
Chúng sinh con ra chẳng phải để chuốc lấy âu sầu,
Vì con cháu chúng sẽ là dòng dõi của những người được CHÚA ban phước,
Và dòng dõi của chúng tiếp theo chúng nữa.

²⁴Rồi đây, trước khi chúng cầu xin, Ta đã trả lời;
Khi chúng còn đang nói, Ta đã nghe rõ hết nguồn cơn.
²⁵Chó sói và chiên con sẽ ăn chung với nhau,
Sư tử sẽ ăn rơm rạ như bò,
Còn loài rắn, thức ăn của chúng sẽ là bụi đất;
Chúng sẽ không gây tổn hại hay phá hoại trong khắp núi thánh của Ta,” CHÚA phán.

65

上帝惩罚悖逆者

¹“没有求问我的，我要让他们找到；
没有寻找我的，我要让他们寻见；
我对没有呼求我名的国⚓说：
‘我在这里！我在这里！’
²我整天向那悖逆的百姓招手，
他们随自己的意念行不善之道。
³这百姓时常当面惹我发怒，
在园中献祭，
在砖上烧香，
⁴在坟墓间停留，
在隐密处过夜，
吃猪肉，
器皿中有不洁净之肉熬的汤；
⁵且对人说：‘你站开吧！
不要挨近我，因为我对你来说太神圣了⚓。’
这些人惹我鼻中冒烟，
如终日燃烧的火。
^6-7看哪，这些都写在我面前。
我必不静默，却要施行报应，
将你们和你们祖先的罪孽
全都报应在后人身上；
因为他们在山上烧香，
在冈上亵渎我，
我要按他们先前所行的，报应在他们身上⚓；
这是耶和华说的。”
⁸耶和华如此说：
“人在葡萄中寻得新酒时会说：
‘不要毁坏它，因为它还有用处’；
同样，我必因我仆人的缘故，
不将他们全然毁灭。
⁹我必从雅各中领出后裔，
从犹大中领出那要继承我众山的；
我的选民要继承它，
我的仆人要在那里居住。
¹⁰沙仑必成为羊群的圈，
亚割谷成为牛群躺卧之处，
都为寻求我的民所得。
¹¹但你们这些离弃耶和华，
就是忘记我的圣山、
为‘幸运之神’摆设筵席、
为‘命运之神’装满调和酒的，
¹²我命定你们归于刀下，
你们都要屈身被杀；
因为我呼唤，你们不回应；
我说话，你们不听从；
反倒做我眼中看为恶的事，
选择我所不喜悦的事。”

¹³所以，主耶和华如此说：
“看哪，我的仆人必得吃，你们却饥饿；
看哪，我的仆人必得喝，你们却干渴；
看哪，我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。
¹⁴看哪，我的仆人因心中喜乐而欢呼，
你们却因心里悲痛而哀哭，
因灵里忧伤而哀号。
¹⁵你们必留下自己的名
给我选民指着赌咒：
主耶和华必杀你们，
另起别名称呼他的仆人。
¹⁶在地上为自己求福的，
必凭真实的上帝求福；
在地上起誓的，
必指着真实的上帝起誓。
因为从前的患难已被遗忘，
从我眼前消逝。”

新天新地

¹⁷“看哪，我造新天新地！
从前的事不再被记念，也不被人放在心上；
¹⁸当因我所造的欢喜快乐，直到永远；
看哪，因为我造耶路撒冷为人所喜，
造其中的居民为人所乐。
¹⁹我必因耶路撒冷欢喜，
因我的百姓快乐，
那里不再听见哭泣和哀号的声音。
²⁰那里没有数日夭折的婴孩，
也没有寿数不满的老人；
因为百岁死的仍算孩童，
未达百岁而亡的⚓算是被诅咒的。
²¹他们建造房屋，居住其中，
栽葡萄园，吃园中的果子；
²²并非造了给别人居住，
也非栽种给别人享用；
因为我百姓的日子必长久如树木，
我的选民必享受亲手劳碌得来的。
²³他们必不徒然劳碌，
所生产的，也不遭灾害，
因为他们和他们的子孙
都是蒙耶和华赐福的后裔。
²⁴他们尚未求告，我就应允；
正说话的时候，我就垂听。
²⁵野狼必与羔羊同食，
狮子必吃草，与牛一样，
蛇必以尘土为食物；
在我圣山的遍处，
它们都不伤人，也不害物；
这是耶和华说的。”