35

Ê-li-hu Lên Án Thái Ðộ Tự Cho Mình Là Công Chính của Gióp

¹Ê-li-hu lại tiếp tục nói:
²Ông nói, “Các người nghĩ tôi bị như thế nầy là đúng hay sao?
Trong việc nầy chẳng phải tôi đúng hơn Ðức Chúa Trời sao?”
³Ông đặt vấn đề rằng, “Ðối với Ngài, con sống ngay lành nào có lợi gì chăng?
Nếu con cứ giữ mình không phạm tội thì có ích gì chăng?”
⁴Tôi xin trả lời ông,
Và trả lời luôn cho các bạn của ông.
⁵Xin quý vị hãy nhìn lên bầu trời và ngắm các tầng mây;
Há chẳng phải chúng ở trên trời cao trên đầu quý vị sao?
⁶Nếu ông phạm tội, liệu ông sẽ gây thiệt hại gì cho Ngài chăng?
Nếu tội ông gia tăng, điều đó có ảnh hưởng gì đến Ngài sao?
⁷Nếu ông là người ngay lành, ông sẽ cho Ngài được điều gì?
Hay Ngài sẽ nhận được gì nơi tay của ông chăng?
⁸Sự gian ác của ông chỉ có hại cho loài người giống như ông thôi;
Sự ngay lành của ông cũng chỉ có lợi cho con cái loài người.

⁹Vì bị quá nhiều áp bức, người ta kêu la than oán;
Bị tay bọn cường quyền bóc lột, người dân kêu cứu khắp nơi.
¹⁰Nhưng không ai hỏi, “Ðức Chúa Trời, Ðấng Tạo Hóa của tôi,
Ðấng làm cho tôi có thể cất tiếng hát giữa đêm khuya,
¹¹Ðấng dạy chúng ta hiểu biết nhiều hơn các loài thú trên đất,
Ðấng làm cho chúng ta khôn hơn các chim trời đâu rồi?”
¹²Người ta cứ kêu la than oán nhưng chẳng ai đáp lời,
Vì lòng con người tội lỗi vẫn còn đầy kiêu ngạo.
¹³Thật vậy, Ðức Chúa Trời không muốn lắng nghe những lời kêu cầu rỗng tuếch,
Ðấng Toàn Năng không đoái đến những lời kêu cứu ấy chút nào,
¹⁴Huống chi nay ông nói, “Tuy tôi không thấy Ngài, nhưng tôi cứ trình duyên cớ của tôi lên trước mặt Ngài,”
Rồi ông trông đợi Ngài cứu xét, thì quả là luống công vô ích.
¹⁵Bây giờ Ngài không thèm trừng phạt trong khi Ngài nổi giận,
Ấy chẳng qua là Ngài chẳng màng đến sự điên dại của loài người.
¹⁶Cho nên thưa ông Gióp, ông đã nói toàn những chuyện không đâu;
Ông nói nhiều nhưng toàn là hư văn rỗng tuếch.

35

¹Y-Êtihu ngơi tay pôaơ: May hŏ ngơi lah:
²"Gâp geh nau sŏng di lơn ma Brah Ndu;
may lah tay, 'Mâm nau gâp ŭch lah?
Gay lơi ăn geh nau tih,
³Gâp mâu hĕ dơi geh nau khlay?
Mâm may mĭn ma nau nây geh khlay lĕ?
⁴Gâp mra plơng nau ngơi may,
jêh ri phung mĭt jiăng ndrel ma may đŏng.
⁵N'gơr uănh hom kalơ trôk;
Uănh hom ma ndâr tŭk, păng prêh lơn ma may.
⁶Tơlah may hŏ ƀư tih, geh djơh lĕ tât ma Brah Ndu?
Tơlah lĕ nau tih may ƀư jêh ntop lơ
hâu âk, moh nau may ƀư ma Păng?
⁷Tơlah may jêng sŏng, moh may mra
ăn ma Păng? Mâu lah moh ntil ndơ
Păng mra sŏk dơn tă bơh ti may?
⁸Nau djơh may kanŏng ƀư mhĭk ma
du mpôl may nơm jêh ri nau
sŏng srăng may jêng khlay êng ma du huê kon bunuyh.
⁹"Yorlah geh âk nau tŭn jot, yor ri
ƀon lan lŭng nter, yorlah phung katang
ƀư ma khân păng yor ri vơl gay bu kơl an.
¹⁰Ƀiălah mâu geh nuyh ôp: "Brah Ndu jêng Nơm Rhăk Njêng gâp, mbah ntŭk gŭ? Păng ăn bu mprơ maak dôl bri măng,
¹¹ntĭm nti hên dơi gĭt rbăng lơn lĕ
ntil mpô mpa bri ta kalơ neh ntu jêh ri
njêng he blau mĭn lơn ma sĭm tâm trôk.
¹²Bu lŭng nter, ƀiălah Brah Ndu mâu
plơ̆ sĭt lah ôh, yor nau sưr rlau phung bunuyh djơh mhĭk.
¹³N'hêl nanê̆ Brah Ndu m âu iăt ôh
nau vơh vơl n'hi mâu geh nuih n'hâm
răp jăp, Nơm Geh Lĕ Nau Brah kŏ
mâu chrê lĕ ma nau nây.
¹⁴Lơ hâu ma nây tơlah may lah mâu saơ ôh Păng.
Nau tâm mpơl hŏ tât jêh ta năp
măt Păng, jêh ri may gŭ kâp Păng phat dôih!
¹⁵Aƀaơ ri, yorlah nau Păng ji nuih mâu hŏ klăp ndăng ôh,
jêh ri yorlah Păng mâu klăp
ndăng ir ôh nau sưr rlau bu hŏ ƀư nây.
¹⁶yor ri Y-Yôp hă trôm mbung
păng ngơi dơm dam jêh ri ngơi
mâu geh nau gĭt rbăng ôh."