12

¹喜愛管教的，就是喜愛知識；
恨惡責備的，卻像畜牲。
²善人蒙耶和華的恩寵；
設詭計的，耶和華必定罪。
³人靠惡行不能堅立；
義人的根必不動搖。
⁴才德的妻子是丈夫的冠冕；
蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
⁵義人的思念是公平；
惡人的計謀是詭詐。
⁶惡人的言論埋伏流人的血；
正直人的口卻拯救人。
⁷惡人傾覆，歸於無有；
義人的家卻屹立不倒。
⁸人按自己的智慧得稱讚；
心中偏邪的，必被藐視。
⁹被人藐視，但有自己僕人⚓的，
勝過妄自尊大，卻缺乏食物。
¹⁰義人顧惜他牲畜的命；
惡人的憐憫也是殘忍。
¹¹耕種自己田地的，必得飽食；
追求虛浮的，卻是無知。
¹²惡人想得壞人的獵物；
義人的根結出果實。
¹³嘴唇的過錯是惡人的圈套；
但義人必脫離患難。
¹⁴人因口所結的果實，必飽得美福；
人手所做的，必歸到自己身上。
¹⁵愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；
惟智慧人從善如流。
¹⁶愚妄人的惱怒立時顯露；
通達人卻能忍辱。
¹⁷說出真話的，顯明公義；
作假見證的，顯出詭詐。
¹⁸說話浮躁，猶如刺刀；
智慧人的舌頭卻能醫治。
¹⁹誠實的嘴唇永遠堅立；
說謊的舌頭只存片時。
²⁰圖謀惡事的，心存詭詐；
勸人和睦的，便得喜樂。
²¹義人不遭災害；
惡人滿受禍患。
²²說謊的嘴唇，為耶和華所憎惡；
行事誠實，為他所喜悅。
²³通達人隱藏知識；
愚昧人的心彰顯愚昧。
²⁴殷勤人的手必掌權；
懶惰的人必服苦役。
²⁵人心憂慮，就必沉重；
一句良言，使心歡樂。
²⁶義人引導他的鄰舍⚓；
惡人的道叫人迷失。
²⁷懶惰的人不烤獵物；
殷勤的人卻得寶貴的財物。
²⁸在公義的路上有生命；
在其道上並無死亡。

12

¹Ai yêu học vấn sẽ yêu sự sửa dạy,
còn kẻ ghét sự sửa dạy là dại dột.
²Người chân chính nhận được ân lành từ Chúa,
nhưng Ngài trừng phạt kẻ mưu đồ việc ác.
³Làm ác không mang lại an ninh,
còn nền tảng của người đạo đức sẽ không bị lay chuyển.
⁴Vợ đảm đang như mão triều cho chồng mình,
nhưng vợ gây sỉ nhục giống như bệnh xương cốt.
⁵Những dự định của người chân chính đều phải lẽ,
còn lời khuyên của kẻ ác sẽ phỉnh gạt con.
⁶Lời nói của kẻ ác như cuộc phục kích đẫm máu,
nhưng lời nói của người công chính sẽ cứu mình.
⁷Kẻ ác bị diệt khỏi đất,
nhưng gia đình người nhân đức sẽ vững chắc.
⁸Người biết lẽ phải sẽ được ca tụng,
còn người lươn lẹo sẽ bị khinh khi.
⁹Làm người tầm thường mà có kẻ hầu,
còn hơn giả vờ quan trọng mà không có thức ăn.
¹⁰Người nhân đức chăm sóc gia súc mình,
nhưng hành vi nhân từ của kẻ ác vẫn mang dấu hiệu độc ác⚓.
¹¹Ai cày bừa nơi đất mình sẽ dư ăn,
còn kẻ chạy theo ảo vọng là dại dột.
¹²Kẻ ác thèm muốn điều kẻ ác chiếm đoạt,
nhưng người nhân đức mọc rễ sâu và mang kết quả nhiều⚓.
¹³Kẻ ác bị sập bẫy trong lời ác mình,
nhưng người nhân đức thoát khỏi chuyện lôi thôi.
¹⁴Nhờ lời nói mình mà được hưởng phúc,
cũng nhờ công khó mình mà được lợi ích.
¹⁵Kẻ dại tưởng mình làm đúng,
nhưng người khôn nghe lời khuyên dạy.
¹⁶Kẻ dại tỏ dấu hiệu giận dữ,
nhưng người khôn bỏ qua điều sỉ nhục.
¹⁷Nhân chứng lương thiện khai sự thật,
còn nhân chứng bất lương bịa đặt điều dối trá.
¹⁸Lời nói xấu đâm buốt như gươm,
nhưng lời khôn ngoan khiến vết thương lành.
¹⁹Lưỡi chân thật sẽ còn mãi,
nhưng lưỡi dối trá chỉ tồn tại trong chốc lát.
²⁰Những kẻ âm mưu điều ác đầy dẫy dối trá,
nhưng người tính chuyện hoà bình tràn ngập vui mừng.
²¹Người nhân đức không gặp tổn hại gì,
còn đời kẻ ác đầy dẫy khốn khó.
²²Chúa ghét những kẻ nói dối,
nhưng Ngài thích những người thật thà.
²³Người khôn khéo giữ điều mình biết trong lòng,
còn kẻ ngu dại phơi bày sự ngu dại mình.
²⁴Người siêng năng sẽ giữ vai trò lãnh đạo,
còn kẻ lười biếng sẽ phải làm tôi tớ.
²⁵Sự lo lắng là gánh nặng cho tinh thần,
nhưng lời nói êm dịu khiến lòng phấn khởi.
²⁶Người chân chính giúp ý hay cho bạn hữu,
còn kẻ ác dẫn người khác đi lầm lạc⚓.
²⁷Kẻ biếng nhác không nướng thịt mình đã săn được⚓,
nhưng ai chăm chỉ sẽ được giàu sang.
²⁸Làm điều phải dẫn đến sự sống,
ai đi theo đường đó sẽ không gặp sự chết⚓.