16
1Lòng người nghĩ lắm mưu hay,
Nhưng thành hay bại do tay Chúa Trời.
2Người tự thấy công việc mình toàn hảo,
Nhưng Thượng Đế biết rõ động cơ nào thúc đẩy.
3Hãy phó thác công việc con cho Chúa,
Thì tư tưởng con được vững vàng.
4Chúa tạo mỗi loài đều có mục đích,
Người ác Ngài dành cho ngày đoán phạt.
5Người ấp ủ kiêu căng bị Ngài kinh tởm,
Dù chạy đi đâu cũng chẳng thoát lưới trời.
6Nhân ái chân thật phủ che tội lỗi,
Nhờ sợ Ngài mà bỏ lối ác gian.
7Khi ai sống đẹp lòng Chúa,
Ngài cũng khiến kẻ thù hòa thuận với người.
8Thà nghèo mà công bằng liêm chính, còn hơn bất công, thất đức để làm giàu.
9Con người dùng trí vạch đường đi, Nhưng Chúa dìu dắt từng li từng tí.
10Nhà nước⚓ nhiều khi quyết định khôn ngoan.
Thẩm phán khôn ngoan không sai lầm⚓ khi xử đoán.
11Chúa sắp đặt các loại cân chính xác,
Quả cân đúng Ngài đã để trong bao.
12Vua⚓ làm ác bị người phỉ nhổ,
Đức công minh củng cố ngai vàng⚓
13Chính phủ muốn nghe dân trình bày sự thật,
Và tôn trọng người trung thực, chân thành.
14Vua giận dữ là có người mất mạng,
Nhưng người khôn làm cơn giận tiêu tan.
15Vua tươi tắn, mặt chiếu ra sự sống,
Người ban ơn như mưa móc mùa xuân.
16Tìm được khôn ngoan còn quý hơn vàng,
Thu thập tri thức còn hơn gom góp bạc.
17Con đường công chính đi xa hố gian tà,
Giữ đường ngay thẳng là bảo toàn sinh mạng.
18Kiêu ngạo dẫn đường cho diệt vong,
Tự tôn đi trước sự vấp ngã.
19Thà khiêm nhượng ở với người nghèo,
Còn hơn chia chiến lợi phẩm với kẻ kiêu căng.
20Ai giữ chính đạo sẽ thành công,
Hồng phúc thuộc người trông cậy Chúa.
21Người khôn ngoan thận trọng hiểu sâu biết rộng,
Ăn nói ngọt ngào càng thuyết phục nhiều người.
22Túi khôn là nguồn sống của người thông sáng,
Giáo huấn người ngu xuẩn cũng như công dã tràng.
23Người khôn nghĩ kỹ trước khi phát biểu,
Ý kiến đưa ra thường được tán thành.
24Lời nói ân hậu giống như mật ong,
Ngọt ngào cổ họng, bổ dưỡng tâm thân.
25Con đường bạn chọn có vẻ thích hợp,
Nhưng cuối nẻo đường là hố diệt vong.
26Bụng cồn cào thúc đẩy ta⚓ làm việc.
Miệng đói meo thúc đẩy ta kiếm miếng ăn.
27Người vô đạo cưu mang⚓ tội ác,
Nói những lời như châm lửa đốt nhà.
28Kẻ tà vạy gieo mầm xung đột,
Người rỉ tai chia rẽ bạn thân.
29Người hung dữ quyến dụ láng giềng,
Lôi kéo họ vào đường bất chính.
30Kẻ nheo mày mưu toan việc xấu,⚓
Môi xảo quyệt chuốc lấy họa tai.
31Tóc bạc là vương miện hiển vinh,
Của con người theo đường công chính.
32Người chậm giận thắng hơn dũng sĩ,
Người tự chủ đánh bại anh hùng⚓
33Loài người rút thăm nhờ may rủi,
Nhưng Chúa vẫn cầm quyền định đoạt.
16
1Mienh yiem hnyouv daav za'eix,
mv baac nzuih dau nyei waac se yiem Ziouv daaih.⚓
2Mienh zoux nyei yietc zungv ziux ganh nyei m'zing mangc se cing-nzengc nyei,
mv baac Ziouv zaah mangc hnyouv.
3Oix zuqc zorqv meih zoux nyei nyungc-nyungc jiu bun Ziouv,
meih daav nyei za'eix ziouc liepc duqv jiez.
4Ziouv zeix nyungc-nyungc weic wuov nyungc nyei eix leiz,
liemh orqv mienh se weic zeqc naanc nyei hnoi.
5Da'faanh hnyouv maux nyei mienh Ziouv youx haic,
oix zuqc hiuv dingc, ninh zungv biaux maiv ndutv, oix zuqc dingc zuiz.
6Mienh ziepc zuoqv gan longx Tin-Hungh ziouc duqv zuiz guangc liuz,
mienh taaih Ziouv ziouc duqv simv nqoi orqv sic.
7Se gorngv mienh zoux nyei jauv bun Ziouv a'hneiv,
Ziouv yaac bun wuov dauh nyei win-wangv caux ninh horpc.
8Maaih ga'naaiv zoqc mv baac zoux duqv zingx,
se gauh longx maaih ga'naaiv camv mv baac zoux maiv baengh fim.
9Mienh nyei hnyouv daav za'eix lorz ganh nyei jauv,
mv baac Ziouv yienz ninh yangh nyei zaux-mbiec.
10Hungh diex gorngv waac maaih Tin-Hungh nyei hatc maaz.
Siemv dingc nyei ziangh hoc ninh nyei nzuih yaac maiv gorngv dorngc.
11Horpc nyei tin-baengh dangv caux nziangx benx Ziouv nyei,
yiem mbuoqc nyei yietc zungv dangv-dorh, nziangx-dorh se ninh zoux nyei.
12Hungh diex zoux orqv se gamh nziev haic nyei sic,⚓
weic zuqc hungh weic bangc baengh fim nyei leiz liepc daaih.
13Mienh nyei nzuih gorngv zien nyei waac hungh diex a'hneiv,
ninh yaac hnamv gorngv zingx nyei waac nyei mienh.
14Hungh diex qiex jiez bun cing mienh oix zuqc daic,⚓
mv baac cong-mengh mienh haih donv hungh diex nyei ga'qiex.
15Hungh diex nyei hmien njang ziouc bun mienh haih duqv maengc ziangh,
hungh diex horpc hnyouv se hnangv mbuonx dorh jienv cun-gen nyei mbiungc daaih nor.
16Duqv cong-mengh se gauh longx jiex duqv jiem,
ginv duqv wuonh zaang se gauh longx ginv duqv nyaanh.
17Hnyouv zingx mienh gan nyei jauv-louc simv nqoi orqv sic.
Haaix dauh goux longx ganh nyei jauv ziouc goux ganh nyei maengc.
18Zoux maux nyei jauv dorh mienh mingh zuqc mietc,
hnyouv ceng-hlo bun mienh zuqc ndorpc.
19Nyiemc ganh zoux faix caux mienh jomc mienh yiem,
gauh longx zorqv guaatv daaih nyei ga'naaiv caux zoux maux nyei mienh bun nqoi.
20Haaix dauh gan longx njaaux nyei waac ziouc duqv longx,
haaix dauh kaux Ziouv yaac duqv orn-lorqc.
21Maaih cong-mengh nyei hnyouv, mienh heuc benx bieqc hnyouv nyei mienh.
Gorngv waac longx, jaa baeng duqv mienh.⚓
22Weic maaih cong-mengh nyei mienh, cong-mengh benx ziangh maengc nyei wuom-zingv,
mv baac mienh hngongx mienh zuqc ninh mbuo hngongx nyei jauv dingc ninh mbuo nyei zuiz.
23Cong-mengh mienh nyei hnyouv njaaux ninh gorngv waac horpc,
ninh nyei nzuih gorngv nyei waac yaac gauh haih baeng duqv mienh.⚓
24Gorngv waac longx se hnangv mueiz-dorngh⚓ gaam nyei,
bun hnyouv kuh yiem, sin yaac wangc siangx.
25Maaih diuh jauv mienh funx se horpc nyei,
mv baac naaiv diuh jauv setv mueiz dorh mienh mingh zuqc daic.⚓
26Mienh kouv laaix sung nzuih,
ninh nyei nzuih zunc ninh mingh.
27Maiv lamh longc nyei mienh daav za'eix zoux orqv sic,
ninh gorngv nyei waac hnangv douz ziqv mienh.
28Buv longh buv dangv nyei mienh coqv mienh nzaeng jaax.
Gorngv waac-huv⚓ nyei mienh hoic loz-gaeng doic bun nqoi.
29Mienh doqc mienh yuoqc ninh nyei juangc laangz mienh,
yaac dorh ninh yangh maiv benx nyei jauv.
30Mienh nyapc m'zing ninh daav nduov mienh nyei za'eix,
nqapc nzuih meix wuov dauh bun orqv sic cuotv daaih.
31Mba'biei baeqc se njang-laangc nyei ningv,
se weic mienh yiem seix zaangc gan zoux horpc nyei jauv duqv daaih.
32Maiv qiex jiez siepv nyei mienh se gauh longx henv nyei mienh,
haih gunv duqv ganh nyei hnyouv se gauh longx mborqv duqv yietc norm zingh.
33Mienh dingc maengc mangc,⚓
mv baac dingc nyei se yiem Ziouv daaih.