1

¹當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞見異象，論到猶大和耶路撒冷。

上帝責備以色列

²天哪，要聽！地啊，側耳而聽！
因為耶和華說：
「我養育兒女，將他們養大，
他們竟悖逆我。
³牛認識主人，
驢認識主人的槽；
以色列卻不認識，
我的民卻不明白。」

⁴禍哉！犯罪的國民，
擔着罪孽的百姓，
行惡的族類，
敗壞的兒女！
他們離棄耶和華，
藐視以色列的聖者，
背向他，與他疏遠。

⁵你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？
你們已經滿頭疼痛，
全心發昏；
⁶從腳掌到頭頂，
沒有一處是完好的，
盡是創傷、瘀青，與流血的傷口，
未曾擠淨，未曾包紮，
也沒有用膏滋潤。

⁷你們的土地荒蕪，
城鎮被火燒燬；
你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞，
既被陌生人傾覆，就成為荒蕪⚓。
⁸僅存的錫安⚓，
好似葡萄園的草棚，
如瓜田中的茅屋，
又如被圍困的城。
⁹若不是萬軍之耶和華為我們留下一些倖存者，
我們早已變成所多瑪，像蛾摩拉一樣了。

¹⁰所多瑪的官長啊，
你們要聽耶和華的言語！
蛾摩拉的百姓啊，
要側耳聽我們上帝的教誨！
¹¹耶和華說：
「你們許多的祭物於我何益呢？
公綿羊的燔祭和肥畜的油脂，
我已經膩煩了；
公牛、羔羊、公山羊的血，
我都不喜悅。

¹²「你們來朝見我，
誰向你們的手要求這些，
使你們踐踏我的院宇呢？
¹³不要再獻無謂的供物了，
香是我所憎惡的。
我不能容忍行惡又守嚴肅會：
初一、安息日和召集的大會。
¹⁴你們的初一和節期，我心裏恨惡，
它們成了我的重擔，
擔當這些，令我厭煩。
¹⁵你們舉手禱告，我必遮眼不看，
就算你們多多祈禱，我也不聽；
你們的手沾滿了血。
¹⁶你們要洗滌、自潔，
從我眼前除掉惡行；
要停止作惡，
¹⁷學習行善，
尋求公平，
幫助受欺壓的⚓，
替孤兒伸冤，
為寡婦辯護。」

¹⁸耶和華說：
「來吧，我們彼此辯論。
你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；
雖紅如丹顏，必白如羊毛。
¹⁹你們若甘心聽從，
必吃地上的美物；
²⁰若不聽從，反倒悖逆，
必被刀劍吞滅；
這是耶和華親口說的。」

罪大惡極的城

²¹忠信的城竟然變為妓女！
從前充滿了公平，
公義居在其中，
現今卻有兇手居住。
²²你的銀子變為渣滓，
你的酒用水沖淡。
²³你的官長悖逆，
與盜賊為伍，
全都喜愛賄賂，
追求贓物；
他們不為孤兒伸冤，
寡婦的案件也呈不到他們面前。

²⁴因此，主－萬軍之耶和華、
以色列的大能者說：
「唉！我要向我的對頭雪恨，
向我的敵人報仇。
²⁵我必反手對付你，
如鹼煉淨你的渣滓，
除盡你的雜質。
²⁶我必回復你的審判官，像起初一樣，
回復你的謀士，如起先一般。
然後，你必稱為公義之城，
忠信之邑。」

²⁷錫安必因公平得蒙救贖，
其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
²⁸但悖逆的和犯罪的必一同敗亡，
離棄耶和華的必致消滅。

²⁹那等人必因所喜愛的聖樹抱愧；
你們必因所選擇的園子⚓蒙羞，
³⁰因為你們必如葉子枯乾的橡樹，
如無水的園子。
³¹有權勢的必如麻線，
他的作為好像火花，
都要一同焚燒，無人撲滅。

1

Lòng Bội Bạc của Dân Giu-đa

¹Ðây là khải tượng mà I-sai-a con của A-mô đã thấy liên quan đến Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, trong thời các vị vua của Giu-đa là U-xi-a, Giô-tham, A-khát, và Hê-xê-ki-a:
²Hỡi các từng trời, hãy lắng nghe;
Hỡi trái đất, hãy lắng nghe,
Vì CHÚA phán rằng, “Ta đã nuôi nấng con cái và trưởng dưỡng chúng nó,
Nhưng chúng nó đã phản nghịch Ta.
³Bò còn biết chủ nó là ai,
Lừa còn biết máng cỏ chủ dành cho nó;
Nhưng I-sơ-ra-ên lại không biết;
Con dân Ta chẳng hiểu biết gì cả.”

⁴Ôi, nước tội lỗi,
Dân phạm tội nặng nề,
Dòng dõi những kẻ gian ác,
Con cái hư hỏng bại hoại,
Chúng đã lìa bỏ CHÚA;
Chúng đã khinh bỉ Ðấng Thánh của I-sơ-ra-ên;
Chúng đã quay lưng bỏ đi!

⁵Sao ngươi muốn bị đòn nữa?
Sao ngươi cứ phản nghịch?
Cả đầu đều đau nhức;
Con tim tan nát cả rồi.
⁶Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu chẳng chỗ nào lành lặn cả;
Toàn là vết bầm, lằn roi, và vết thương rướm máu;
Chúng chưa được rịt lành, chưa được băng bó, chưa được thoa dầu.

⁷Xứ sở các ngươi hoang tàn;
Thành phố các ngươi bị lửa thiêu hủy;
Người ngoại quốc cướp lấy đất các ngươi ngay trước mắt các ngươi;
Ðất nước các ngươi tan hoang như bị quân ngoại bang chiếm đoạt.
⁸Ái nữ của Si-ôn bị bỏ lại như lều nhỏ nơi vườn nho, như chòi canh nơi vườn dưa, như một thành bị vây hãm.

⁹Nếu CHÚA các đạo quân không chừa lại cho chúng ta một ít người sống sót,
Chúng ta đã trở nên như Sô-đôm, và đã giống như Gô-mô-ra rồi.

¹⁰Hỡi những người lãnh đạo của Sô-đôm,
Hãy nghe lời của CHÚA;
Hỡi dân chúng ở Gô-mô-ra,
Hãy lắng nghe luật pháp của Ðức Chúa Trời chúng ta.
¹¹CHÚA phán, “Muôn vàn của lễ các ngươi dâng có giá trị gì đối với Ta chăng?
Ta đã chán ngán những của lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ các thú vật mập lắm rồi;
Ta không vui nhậm huyết của bò đực, chiên đực, và dê đực do các ngươi dâng hiến.
¹²Khi các ngươi đến trình diện trước mặt Ta,
Ai đòi tay các ngươi làm thế, mà các ngươi đến giẫm lên sân Ta?
¹³Thôi, đừng dâng cho Ta các của lễ chay vô ích nữa;
Ta ghê tởm mùi hương khói các ngươi dâng lắm rồi;
Ðừng triệu tập những cuộc họp vào ngày Mồng Một, ngày Sa-bát, và các cuộc lễ hội nữa;
Ta không chịu nổi sự hiện diện của tội lỗi giữa những cuộc họp trọng thể đâu.
¹⁴Linh hồn Ta thật chán ghét những ngày lễ đầu tháng và những kỳ lễ hội của các ngươi.
Những ngày lễ ấy đã thành một gánh nặng cho Ta;
Ta thật mệt mỏi vì phải chịu đựng các ngày lễ hội ấy.
¹⁵Khi các ngươi đưa tay lên cầu nguyện,
Ta sẽ che mắt để khỏi phải nhìn thấy các ngươi;
Dù các ngươi có cầu nguyện nhiều bao nhiêu,
Ta cũng chẳng nghe,
Vì tay các ngươi dính đầy máu.
¹⁶Hãy tắm rửa đi;
Hãy thanh tẩy cho sạch đi;
Hãy cất bỏ khỏi mắt Ta những việc gian ác của các ngươi đi;
Hãy ngưng làm điều ác.
¹⁷Hãy học làm điều thiện;
Hãy tìm kiếm công lý;
Hãy giải cứu kẻ bị áp bức;
Hãy binh vực các cô nhi;
Hãy biện hộ cho người góa bụa.”

¹⁸CHÚA phán, “Bây giờ chúng ta hãy đến và thương thảo với nhau:
Dù tội lỗi các ngươi đỏ như son, chúng sẽ trở nên trắng như tuyết,
Dù tội lỗi các ngươi đỏ thẫm như vải điều, chúng sẽ trở nên trắng như lông chiên.
¹⁹Nếu các ngươi bằng lòng và vâng lời,
Các ngươi sẽ được hưởng những hoa màu tốt tươi trong xứ;
²⁰Nhưng nếu các ngươi khước từ và phản nghịch,
Gươm giáo sẽ ăn nuốt các ngươi.”
Thật miệng CHÚA đã phán vậy.

Thành Sa Ðọa

²¹Ôi, thành trung tín xưa kia sao nay đã trở thành một con điếm!
Một thành vốn đầy công lý,
Lẽ công chính đã ở trong thành ấy,
Nhưng bây giờ nó đã trở nên chỗ ở của bọn giết người!
²²Bạc của ngươi đã biến ra đồ cặn bã;
Rượu ngon của ngươi đã bị pha nước vào.
²³Những kẻ cầm quyền của ngươi là đồ phản nghịch,
Bạn bè của phường trộm cướp.
Người nào cũng thích ăn hối lộ và chạy theo quà cáp.
Chúng không binh vực lẽ phải cho các cô nhi;
Chúng không xét đến duyên cớ của người góa bụa.
²⁴Vì thế, Chúa, CHÚA các đạo quân, Ðấng Quyền Năng của I-sơ-ra-ên, phán,
“Nầy, Ta sẽ đổ cơn thịnh nộ trên quân thù của Ta;
Chính Ta sẽ báo trả những kẻ chống nghịch Ta.
²⁵Ta sẽ trở tay Ta chống lại ngươi;
Ta sẽ tẩy sạch hết cặn bã khỏi ngươi;
Ta sẽ cất khỏi ngươi những gì đã pha trộn, làm mất đi phẩm chất tinh ròng.
²⁶Ta sẽ lập lại những người lãnh đạo của ngươi giống như ngày trước,
Các mưu sĩ của ngươi sẽ như thuở ban đầu;
Sau đó người ta sẽ gọi ngươi là ‘Thành Công Chính,’ là ‘Thành Trung Tín.’”

²⁷Si-ôn sẽ được giải cứu nhờ công lý;
Những ai ở trong thành biết ăn năn quay về với công chính sẽ được giải cứu.
²⁸Nhưng những kẻ phản nghịch và những kẻ tội lỗi sẽ cùng nhau bị tiêu diệt,
Và những kẻ lìa bỏ CHÚA sẽ bị diệt vong.

²⁹Này, các ngươi sẽ bị xấu hổ vì những cây sồi các ngươi ưa thích;
Các ngươi sẽ phải hổ thẹn vì vườn cây các ngươi đã chọn,
³⁰Vì các ngươi sẽ như cây sồi khô lá,
Như mảnh vườn không nước.
³¹Kẻ nào mạnh sẽ như cái bùi nhùi mồi lửa;
Công việc của nó sẽ như một ngọn lửa bùng lên;
Kẻ ấy và công việc của nó sẽ cùng nhau bị cháy cho đến khi bị tàn rụi,
Và không ai có thể dập tắt.