39

¹「你知道巖石間的野山羊幾時生產嗎？
你能觀察母鹿下小鹿嗎？
²你能數算牠們懷胎的月數嗎？
你知道牠們幾時生產嗎？
³牠們屈身，生下幼兒，
就解除了陣痛。
⁴其子漸漸肥壯，在荒野長大；
牠們出去，不再歸回。

⁵「誰放野驢自由？
誰解開快驢的繩索？
⁶我使曠野作牠的住處，
使鹽地當牠的居所。
⁷牠嘲笑城內的喧嚷，
不聽趕牲口的喝聲。
⁸諸山是牠漫遊的草場，
牠尋找各樣青綠之物。

⁹「野牛豈肯服事你？
豈肯在你的槽旁過夜？
¹⁰你豈能用套繩將野牛繫於犁溝？
牠豈肯隨你耙鬆山谷之地？
¹¹你豈可因牠力大就倚靠牠？
豈可把你的工交給牠做呢？
¹²你豈能靠牠把你的穀物運回，
又收聚在你的禾場上嗎？⚓

¹³「鴕鳥的翅膀歡然拍動，
但豈是鸛的翎毛和羽毛嗎⚓？
¹⁴因牠把蛋留在地上，
使蛋在塵土中得溫暖，
¹⁵卻忘記腳會把蛋踹碎，
野獸會踐踏它。
¹⁶牠粗暴待雛，似乎不是自己生的；
雖徒然勞苦⚓，也不懼怕。
¹⁷因為上帝使牠忘記智慧，
也未將悟性分給牠。
¹⁸牠幾時挺身展開翅膀，
就嘲笑馬和騎馬的人。

¹⁹「馬的力量是你所賜的嗎？
牠頸項上的鬃是你披上的嗎？
²⁰是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？
牠噴氣之威嚴使人驚惶。
²¹牠用蹄在谷中挖地⚓，以能力歡躍；
牠出去迎擊仇敵⚓。
²²牠嘲笑懼怕，並不驚惶，
也不因刀劍退卻。
²³箭袋在牠身上錚錚有聲，
槍和短槍閃閃發亮。
²⁴牠震顫激動，將地吞下 ⚓；
一聽角聲就站不住。
²⁵每逢角聲一響，牠說：『啊哈！』
牠從遠處聞到戰爭的氣息，
聽見軍官如雷的吼聲和吶喊。

²⁶「鷹展開翅膀向南飛翔，
豈是藉着你的智慧嗎？
²⁷大鷹上騰在高處搭窩，
豈是聽你的指示嗎？
²⁸牠住在山巖，
以山峯和堅固之所為家，
²⁹從那裏窺察食物，
眼睛自遠方瞭望。
³⁰牠的雛吸血；
被殺的人在哪裏，牠也在哪裏。」

39

¹“你知道岩石间的野山羊几时生产吗？
你能观察母鹿下小鹿吗？
²你能数算它们怀胎的月数吗？
你知道它们几时生产吗？
³它们屈身，生下幼儿，
就解除了阵痛。
⁴其子渐渐肥壮，在荒野长大；
它们出去，不再归回。

⁵“谁放野驴自由？
谁解开快驴的绳索？
⁶我使旷野作它的住处，
使盐地当它的居所。
⁷它嘲笑城内的喧嚷，
不听赶牲口的喝声。
⁸诸山是它漫游的草场，
它寻找各样青绿之物。

⁹“野牛岂肯服事你？
岂肯在你的槽旁过夜？
¹⁰你岂能用套绳将野牛系于犁沟？
它岂肯随你耙松山谷之地？
¹¹你岂可因它力大就倚靠它？
岂可把你的工交给它做呢？
¹²你岂能靠它把你的谷物运回，
又收聚在你的禾场上吗？⚓

¹³“鸵鸟的翅膀欢然拍动，
但岂是鹳的翎毛和羽毛吗⚓？
¹⁴因它把蛋留在地上，
使蛋在尘土中得温暖，
¹⁵却忘记脚会把蛋踹碎，
野兽会践踏它。
¹⁶它粗暴待雏，似乎不是自己生的；
虽徒然劳苦⚓，也不惧怕。
¹⁷因为上帝使它忘记智慧，
也未将悟性分给它。
¹⁸它几时挺身展开翅膀，
就嘲笑马和骑马的人。

¹⁹“马的力量是你所赐的吗？
它颈项上的鬃是你披上的吗？
²⁰是你叫它跳跃像蝗虫吗？
它喷气之威严使人惊惶。
²¹它用蹄在谷中挖地⚓，以能力欢跃；
它出去迎击仇敌⚓。
²²它嘲笑惧怕，并不惊惶，
也不因刀剑退却。
²³箭袋在它身上铮铮有声，
枪和短枪闪闪发亮。
²⁴它震颤激动，将地吞下 ⚓；
一听角声就站不住。
²⁵每逢角声一响，它说：‘啊哈！’
它从远处闻到战争的气息，
听见军官如雷的吼声和呐喊。

²⁶“鹰展开翅膀向南飞翔，
岂是藉着你的智慧吗？
²⁷大鹰上腾在高处搭窝，
岂是听你的指示吗？
²⁸它住在山岩，
以山峰和坚固之所为家，
²⁹从那里窥察食物，
眼睛自远方瞭望。
³⁰它的雏吸血；
被杀的人在哪里，它也在哪里。”