3

Gióp Nguyền Rủa Ngày Sinh của Ông

¹Sau đó Gióp mở miệng và nguyền rủa ngày sinh của ông. ²Gióp nói:
³Ước chi ngày tôi sinh ra biến mất;
Ước chi đêm người ta nói “Bà đã mang thai một cháu trai” triệt tiêu.
⁴Ước chi ngày ấy trở thành tăm tối.
Ước chi Ðức Chúa Trời từ trời cao không đoái đến nó,
Và ánh sáng không tỏa rạng trên nó.
⁵Ước chi bóng tối và màn đen mù mịt cứ bám giữ lấy nó;
Ước chi mây đen bao phủ nó.
Ước chi bóng tối xảy ra giữa ban ngày làm nó kinh hãi.
⁶Ðêm đó, ước chi màn đêm cứ giữ chặt lấy nó.
Nguyện nó không được kể vào số những ngày trong năm.
Nguyện nó không được tính vào số các ngày trong tháng.
⁷Phải, ước chi đêm đó chỉ là một đêm tĩnh mịch.
Ước chi trong đêm đó không ai nghe tiếng reo to mừng rỡ, vì đã nghe tiếng trẻ khóc chào đời.
⁸Nguyện những ai hay nguyền rủa hãy nguyền rủa ngày ấy;
Ðó là những người có khả năng chửi rủa đến nỗi con rồng cũng phải nổi khùng.
⁹Nguyện những sao mai của ngày ấy bị khuất đi trong tăm tối;
Nguyện nó mong đợi ánh bình minh nhưng chẳng có gì;
Nguyện mắt nó sẽ không thấy tia hừng đông nào xuất hiện,
¹⁰Bởi vì nó đã không đóng cửa lòng của mẹ tôi lại,
Hầu mắt tôi khỏi phải nhìn thấy cảnh đau đớn như thế nầy.
¹¹Sao tôi đã không chết đi khi vừa mới chào đời?
Sao lúc tôi ra khỏi lòng mẹ không là lúc tôi vừa tắt thở?
¹²Tại sao đã có những đầu gối để nâng niu tôi,
Hay đã có bầu sữa mẹ để cho tôi bú?
¹³Vì nếu được chết yểu, bây giờ tôi đã nằm im và nín lặng;
Tôi đã được an giấc và nghỉ ngơi,
¹⁴Với các vị vua và các mưu sĩ trên đất,
Những người đã xây mộ cho mình trong nơi hoang vắng,
¹⁵Hay với những nhà quyền quý có lắm bạc nhiều vàng,
Những người chất chứa trong các nhà họ biết bao tiền bạc.
¹⁶Hay tại sao tôi không được chôn như một bào thai bị sảo,
Như một thai nhi không trông thấy ánh sáng mặt trời?
¹⁷Ở nơi đó, kẻ gian ác hết còn cơ hội để gây rối,
Những người mệt mỏi đã được nghỉ ngơi.
¹⁸Ở nơi đó, các tù nhân cùng nhau được thoải mái;
Họ không còn phải nghe tiếng quát tháo của cai tù.
¹⁹Ở nơi đó, kẻ nhỏ và người lớn đều như nhau;
Ngay cả các nô lệ cũng được tự do khỏi các chủ nhân của họ.
²⁰Tại sao lại ban ánh sáng cho người đau khổ,
Và ban mạng sống cho linh hồn kẻ sầu khổ bi thương,
²¹Những kẻ chỉ mong được chết, nhưng cái chết không đến;
Họ đào bới tìm kiếm nó còn hơn tìm kho báu bị chôn giấu;
²²Những kẻ đã quá đỗi vui mừng,
Và nức lòng mừng rỡ khi tìm được phần mộ cho mình?
²³Sao lại ban ánh sáng cho người không biết mình sẽ đi đâu;
Người đã bị Ðức Chúa Trời dựng hàng rào bao vây bốn phía?
²⁴Vì tiếng thở dài ảo não đến với tôi đều đặn như cơm bánh,
Và tiếng rên rỉ của tôi cứ tuôn ra như uống nước hằng ngày.
²⁵Quả thật, những gì tôi lo sợ đã xảy đến với tôi;
Những gì tôi kinh hãi đã xảy ra cho tôi.
²⁶Tôi không được thoải mái, tôi không được bình tịnh,
Tôi không được an nghỉ, vì rắc rối phiền muộn đã ập đến rồi.

3

Yopv Gorngv Da'yietv Nzunc Waac

(Yopv 3:1-26)

Yopv Nqemh Ninh Cuotv Seix

¹Nqa'haav Yopv nqoi nzuih zioux ninh nyei cuotv seix hnoi.⚓ ²Yopv gorngv,
³“Tov bun yie cuotv seix nyei hnoi
caux ninh mbuo gorngv, ‘Maaih gu'nguaaz-dorn cuotv seix’ wuov muonz zuqc mietc.⚓
⁴Tov bun wuov hnoi hmuangx mingh.
Tov bun gu'nguaaic nyei Tin-Hungh maiv lorz wuov norm hnoi,
yaac maiv dungx bun njang ziux zuqc.
⁵Tov bun wuov hnoi mapv maengh mapv hmuangx,
bun mbuonx-hoz torngv jienv,
tov bun wuov norm hnoi mapv maengh nyei ziouc hingh nzengc njang.
⁶Tov bun wuov muonz mapv maengh mapv hmuangx nyei,
zorqv nqoi, maiv dungx bun hnyangx maaih wuov norm hnoi,
yaac maiv dungx bun wuov norm hnoi bieqc hlaax nyei soux mouc.
⁷Tov bun wuov muonz maiv maaih saeng-yungz,
bun wuov muonz nyei ziangh hoc yaac maiv haiz njien-youh heuc nyei qiex mbui.
⁸Tov bun haih zioux hnoi nyei mienh zioux wuov hnoi,
se maaih banh zeic dongz ⟨Le^wi^aa^taan⟩ jiez daaih wuov deix.
⁹Tov bun wuov ndorm nyei Taaix-Baeqc Fing hmuangx mingh,
bun wuov muonz hnamv jienv haih njang mv baac maiv njang,
maiv duqv buatc lungh ndorm nziouv nyei njang,
¹⁰weic zuqc wuov muonz bun yie cuotv seix⚓
bun yie zuqc ziex nyungc kouv naanc hoic.

Yopv Ngopv Yiem Seix Zaangc Ninh Kouv Jiex Jaax

¹¹“Yie cuotv seix wuov zanc, yie weic haaix diuc maiv daic?
Yie cuotv maa nyei ga'sie, weic haaix diuc maiv dangx qiex?
¹²Weic haaix diuc maaih cingh mborqc zipv yie?
Fai maa bun ninh nyei nyorx yie hopv?
¹³Maiv hnangv naaic yie duqv bueix njiec sekv zieqc.
Yie daic⚓ ziouc duqv hitv kuonx,
¹⁴caux lungh ndiev nyei hungh diex caux caangh laangh nyei mienh yiem,
dongh weic ganh ceix jiez ih zanc mbaang waaic nyei dorngx,
¹⁵fai caux zoux hlo nyei mienh yiem,
dongh bun ninh mbuo nyei biauv maaih jiem nyaanh buangv.
¹⁶Fai yie weic haaix diuc maiv hnangv mbaang waaic nyei gu'nguaaz biopv jienv,
se hnangv maiv buatc jiex njang nyei gu'nguaaz.
¹⁷Yiem naaic orqv mienh dingh njiec, maiv zoux orqv,
kouv nyei mienh duqv hitv kuonx.
¹⁸Yiem wuov zuqc wuonx nyei mienh duqv lomh nzoih henh,
muangx maiv haiz aapv ninh mbuo zoux gong wuov deix nyei qiex mbui.
¹⁹Hlo-hlo faix-faix nyei mienh yiem naaic,
zoux nouh nyei mienh biaux ndutv ninh nyei ziouv.
²⁰“Weic haaix diuc ceix njang bun zuqc siouc kouv nyei mienh?
Weic haaix diuc bun nzauh kouv nyei mienh maaih maengc ziangh?
²¹Ninh mbuo zuov jienv daic, mv baac maiv duqv daic.
Ninh mbuo lorz daic nyei jauv gauh camv lorz bingx jienv nyei zinh zoih.⚓
²²Ninh mbuo zuov jienv daic bieqc zouv⚓ ziouc a'hneiv,
za'gengh! njien-youh taux daauh.
²³Tin-Hungh bingx jienv mienh hoz nqaang nyei jauv,
bung-bung weih jienv ninh mbuo.⚓
²⁴Yie tauv qiex-ndoqc dorngx nyanc hnaangx,
yie njunh nyei qiex dox cuotv hnangv wuom nor.
²⁵Weic zuqc yie gamh nziex nyei sic zungv zuqc yie mi'aqv.
Dongh yie gamh nziex jiex nyei sic ndortv zuqc yie.
²⁶Yie maiv maaih baengh orn, yaac maiv duqv sekv.
Yie maiv duqv hitv kuonx, mv baac kouv naanc daaih lorz yie.”