27
Tơlơi Čŏk Hia Kơ Plei Tir
1Yahweh pơhiăp hăng kâo tui anai dơ̆ng,
2“Ơ ană mơnuih hơi, yăl bĕ tơlơi kơŭ kơuăn kơ plei Tir.
3Pơhiăp bĕ kơ plei Tir, jing plei dŏ ƀơi bah amăng nao pơ rơsĭ, hơmâo ƀing sĭ mơnia ƀơi lu ha̱ng ia tui anai, ‘Anai yơh jing tơlơi Khua Yang Yahweh pơhiăp,
“ ‘Ơ plei Tir, ih laĭ tui anai,
“Kâo hiam rô̆ jing hlo̱m ƀo̱m.”
4Sang ih dŏ jing ƀơi ia rơsĭ prŏng.
Ƀing ma̱n pơdơ̆ng ih pơkra kơ ih jing kar hăng sŏng hiam rô̆ yơh.
5Ƀing gơñu pơkra abih bang kơyâo hlô̱ng ih
mơ̆ng khul kơyâo hơngo̱ mơ̆ng čư̆ Senir.
Ƀing gơñu mă kơyâo sar mơ̆ng anih lŏn Lebanôn
kiăng kơ pơkra tơmĕh kơyâo glông brơi kơ ih yơh.
6Mơ̆ng khul kơyâo sen amăng anih lŏn Basan
ƀing gơñu pơkra brơi kơ ih khul kơyâo pơnăng sŏng.
Mơ̆ng kơyâo hơngo̱⚓ amăng anih kơtuai ha̱ng ia Kittim,
ƀing gơñu pơkra brơi kơ ih adri̱ng atur, lo̱m hĭ hăng bla.
7Khul bơnăl sĭt jă̱ hiam mơ̆ng lŏn čar Êjip jing gơnam ih pơđu̱ng sŏng nao mă
laih anŭn pơkra jing hla gru ih.
Khul khăn păng sŏng ih jing hăng ia mik ia mla̱ng
mơ̆ng khul anih ha̱ng ia Êlisah yơh.
8Ƀing mơnuih plei Sidôn hăng plei Arwad jing ƀing pơđu̱ng sŏng ih.
Ƀing mơnuih rơgơi ih, Ơ plei Tir hơi, jing ƀing mă bruă amăng sŏng ih.
9Ƀing mă bruă hơmâo tơlơi thâo hăng tơlơi mưn tŭ mơ̆ng anih lŏn Gebal nao hrŏm ƀơi sŏng anŭn mơ̆n.
Ƀing gơñu ƀlir hăng pơkra hơdôm kơyâo čơđa̱ng jing anih răm amăng sŏng ih.
Abih bang khul sŏng ia rơsĭ laih anŭn ƀing pơgăt sŏng
nao hrŏm hơbĭt kiăng kơ sĭ mơnia brơi kơ khul dram gơnam ih.
10“ ‘Ƀing mơnuih Persia, Lidia hăng Put
mă bruă jing ƀing ling tơhan ih yơh.
Ƀing gơñu tơƀăk khul khiơl gơñu hăng khul đoăn pơgang gơñu ƀơi pơnăng plei ih,
jing tơlơi ba rai tơlơi hiam hing ang kơ ih yơh.
11Ƀing ling tơhan mơ̆ng plei Arwad hăng plei Hêlêk
pơkơjăp bĕ khul pơnăng ih ƀơi rĭm bơnăh.
Ƀing tơhan mơ̆ng plei Gamad
jing ƀing dŏ amăng khul sang kơtŭm ih.
Ƀing gơñu tơƀăk khul khiơl gơñu jum dar pơnăng plei ih.
Ƀing gơñu ngă brơi kơ tơlơi hiam rô̆ ih jing hlo̱m ƀo̱m.
12“ ‘Lŏn čar Tarsis sĭ mơnia hăng ih yuakơ ih hơmâo mŭk dram lu yơh. Ƀing gơñu pơplih amrăk, pơsơi, tin laih anŭn lê̱k hăng gơnam mơnia ih.
13“ ‘Ƀing lŏn čar Grek, Tubal hăng Mesek ăt sĭ mơnia hăng ih mơ̆n. Ƀing gơñu pơplih ƀing hlŭn laih anŭn khul gơnam ko̱ng hăng khul dram gơnam ih.
14“ ‘Ƀing mơnuih mơ̆ng plei Tôgarmah pơplih hăng bruă khul aseh, aseh pioh pơblah laih anŭn khul aseh glưn kơ khul gơnam mơnia ih.
15“ ‘Ƀing mơnuih mơ̆ng plei Dedan sĭ mơnia hăng ih laih anŭn ƀing mơnuih amăng lu anih lŏn ha̱ng ia jing ƀing blơi gơnam ih. Ƀing gơñu kla kơ ih hăng khul bla laih anŭn khul kơyâo yom yơh.
16“ ‘Ƀing Aram ngă bruă mơnia hăng ih yuakơ ih hơmâo lu dram gơnam. Ƀing gơñu pơplih khul pơtâo yom, bơnăl mơla̱ng, gơnam sĭt jă̱, bơnăl blâo ƀlĭ, pơtâo rơsĭ yom laih anŭn khul pơtâo mriah yom pơkŏn hăng khul gơnam mơnia ih.
17“ ‘Yudah hăng Israel sĭ mơnia hăng ih. Ƀing gơñu pơplih pơdai kơtor mơ̆ng anih Minnit laih anŭn khul boh kơƀâo krô, ia hơni, ia rơmuă ôliwơ laih anŭn khul gơnam hăng pioh pơjrao hăng khul gơnam mơnia ih pơkŏn.
18“ ‘Ƀing mơnuih amăng plei Damaskus jing ƀing sĭ mơnia brơi kơ ih. Ƀing gơñu sĭ mơnia tơpai mơ̆ng anih Helbôn laih anŭn mơrai mơ̆ng anih Zahar yuakơ ih hơmâo lu dram gơnam laih anŭn mŭk dram pơdrŏng săh yơh.
19“ ‘Ƀing mơnuih Dan hăng ƀing mơnuih Grek mơ̆ng anih Uzal ba rai dram gơnam ih kiăng kơ sĭ mơnia. Ƀing gơñu pơplih gơnam pơsơi, kơyâo ƀâo mơngưi kasia laih anŭn rơ̆k rơya hăng khul gơnam mơnia ih.
20“ ‘Plei Dedan sĭ mơnia hăng gơnam ih amăng khul abăn a̱n aseh ƀing gơñu ba rai.
21“ ‘Ƀing Arabia hăng abih bang ƀing khua moa Kêdar jing ƀing blơi gơnam ih. Ƀing gơñu sĭ mơnia hăng ih kơ ană triu, triu prŏng laih anŭn bơbe yơh brơi kơ dram gơnam plei Tir.
22“ ‘Ƀing sĭ mơnia mơ̆ng anih lŏn Čheba hăng anih Raamah sĭ mơnia hăng ih. Yuakơ gơnam mơnia ih yơh ƀing gơñu pơplih hăng khul gơnam hăng ƀâo mơngưi hiam hloh, khul pơtâo yom hloh laih anŭn mah.
23“ ‘Khul plei Haran, Khanêh, Iden laih anŭn ƀing sĭ mơnia anih lŏn Čheba, Asshur, Kilmad sĭ mơnia hăng ih.
24Amăng anih sĭ mơnia ih, ƀing gơñu pơplih hăng ih khul sum ao hiam, bơnăl mik, khul khăn la̱ng sĭt jă̱ hăng lu ia phara hơmâo hrĕ kuĭ wơ̆t hăng atŭt akă hruă mơ̆n.
25“ ‘Khul sŏng anih lŏn Tarsis djru
ba rai dram gơnam kơ ih.
Ih hơmâo bă hăng dram gơnam lu amăng sŏng
jing amăng anih ataih tŏng krah ia rơsĭ yơh.⚓
26Ƀing pơđu̱ng sŏng ba nao ih
tơbiă nao pơ ia rơsĭ prŏng.
Samơ̆ angĭn gah ngŏ̱ či ngă pơčah hĭ ih jing lu črăn
amăng tŏng krah ia rơsĭ yơh.
27Mŭk dram, gơnam mơnia hăng dram gơnam ih,
ƀing pơđu̱ng sŏng ih, ƀing ding kơna mă bruă ih laih anŭn ƀing djru pơkra brơi kơ sŏng ih,
ƀing sĭ mơnia brơi kơ ih laih anŭn abih bang ƀing ling tơhan ih,
wơ̆t hăng abih bang mơnuih pơkŏn đĭ sŏng hrŏm
či kơdram hĭ amăng tŏng krah ia rơsĭ
ƀơi hrơi sŏng ih pơčah hĭ yơh.
28Khul ha̱ng ia či rŭng răng yơh
tơdang ƀing mă bruă amăng sŏng ih ur kraih.
29Abih bang hlơi pô waih pơđu̱ng sŏng
či đuaĭ lui hĭ sŏng gơñu yơh.
Ƀing pơđu̱ng sŏng laih anŭn abih bang ƀing djru bruă amăng sŏng
či đuaĭ nao pơ ha̱ng ia yơh.
30Ƀing gơñu či pơyơ̆ng đĭ hiăp gơñu
laih anŭn čŏk hia kraih krin yuakơ ih yơh.
Ƀing gơñu či pruai ƀruih lŏn ƀơi akŏ gơñu
laih anŭn tơglŭng gơñu pô amăng hơbâo tơpur yơh.
31Ƀing gơñu či kuăh hĭ akŏ gơñu yuakơ ih
laih anŭn či buh hơô ao tâo yơh.
Ƀing gơñu či hia rơngot yuakơ ih hăng tơlơi ruă pran biă mă
laih anŭn hăng tơlơi kơŭ kơuăn kơtang yơh.
32Tơdang ƀing gơñu čŏk hia kơŭ kơuăn yuakơ ih,
ƀing gơñu či čŏk hia kơ ih tui anai,
“Hơmâo mơ̆ hlơi pô dưi pơrơiăt hĭ kar hăng plei Tir,
jing plei hơmâo ia rơsĭ jum dar lĕ?”
33Tơdang khul gơnam ih arăng ba nao laih ƀơi ia rơsĭ,
ih pơmơak kơ lu lŏn čar yơh.
Hăng khul mŭk dram pơdrŏng săh ih yơh
ih hơmâo ngă pơdrŏng kơ ƀing pơtao lŏn tơnah.
34Ră anai ih pơčah hĭ yua mơ̆ng khul jơlah ia rơsĭ laih
jing amăng glung dơlăm ia prŏng.
Khul dram gơnam ih hăng abih bang ƀing nao hrŏm hăng ih
ăt răm rai hĭ hrŏm hăng ih mơ̆n.
35Abih bang ƀing hlơi pô hơdip ƀơi khul anih ha̱ng ia
le̱ng kơ dŏ kơtuă huĭ kơ ih yơh.
Ƀing pơtao gơñu rŭng răng huĭ bra̱l yơh
laih anŭn ƀô̆ mơta gơñu huĭ hyưt biă mă yơh.
36Ƀing sĭ mơnia amăng ƀing lŏn čar hoč djik kơ ih yơh.
Ih hơmâo truh laih pơ hơnăl tuč tơlơi răm rai
laih anŭn ƀu či hơmâo dơ̆ng tah.’ ”
27
Klei Čŏk Hia kơ Ƀuôn Tir
1Yêhôwa blŭ kơ kâo:
2“Bi ih, Ơ anak mnuih, mkra bĕ sa klei čŏk hia kơ ƀuôn Tir,
3leh anăn lač bĕ kơ ƀuôn Tir: Ih Ơ ƀuôn dôk ti kdrŭn êa ksĭ, pô čhĭ mnia kơ lu phung ƀuôn sang ti lu plao ksĭ, ‘Snei Yêhôwa Aê Diê lač:
Ơ ƀuôn Tir, ih lač leh,
“Klei siam kâo jing klă.”
4Knông ih dôk ti krah êa ksĭ,
phung mdơ̆ng ih mjing klei siam ih klă.
5Diñu mkra jih jang êda ih
hŏng kyâo hngô mơ̆ng čar Sênir;
diñu mă sa ƀĕ kyâo sêdar mơ̆ng čar Liƀan
čiăng mjing sa ƀĕ gơ̆ng kă čhiăm tlă angĭn.
6Hŏng kyâo êgiêr mơ̆ng čar Basan
diñu ngă kwa ih;
diñu ngă čuôr ih hŏng kyâo hngô
mơ̆ng plao êa ksĭ Kitim luôm hŏng mla.
7Hŏng kbuă điêt aruăt đêč leh mơ̆ng čar Êjip
arăng ngă čhiăm tlă angĭn
mjing čhiăm gru kơ ih;
čhiăm piơk leh anăn hrah jŭ mơ̆ng hang plao ksĭ čar Êlisa čiăng bi êyui kơ ih.
8Phung dôk hlăm ƀuôn Sidôn leh anăn ƀuôn Arwat
jing phung wah čhŏng ih;
phung mnuih mbruă dôk ti krah ih, Ơ ƀuôn Tir,
digơ̆ jing phung gai ih.
9Phung khua mduôn ƀuôn Gêbal leh anăn phung mnuih mbruă ƀuôn anăn dôk ti krah ih,
čiăng msir anôk kđang ih;
jih jang kŭmpăn hlăm êa ksĭ mbĭt hŏng phung đĭ diñu
hriê jưh ti djiêu ih čiăng čhĭ mnia hŏng ih.
10Phung Persơ, phung Lut, leh anăn phung Put
jing phung kahan ih pioh kơ klei bi blah;
diñu kƀăk khil leh anăn đuôn msei hlăm ih,
diñu brei klei guh kơang kơ ih.
11Phung êkei ƀuôn Arwat leh anăn ƀuôn Hêlek
dôk ti dlông mnư̆ ih jŭm dar,
leh anăn phung êkei ƀuôn Gamat dôk hlăm sang tum ih;
diñu kƀăk khil ti dlông mnư̆ ih jŭm dar,
diñu brei klei siam ih jing klă.
12Phung Tarsis čhĭ mnia hŏng ih kyua ih mâo lu ngăn drăp djăp mta: prăk, msei, thao, leh anăn kmrak diñu bi mlih hŏng mnơ̆ng ih čhĭ.
13Phung Jawan, Tubal, leh anăn Mêsek čhĭ mnia hŏng ih; diñu bi mlih hlŭn leh anăn čhiên mngan kông bi mlih hŏng mnơ̆ng ih mnia.
14Phung Bet-Tôgarma bi mlih aseh, aseh bi blah, leh anăn aseh dliê bi mlih hŏng mnơ̆ng ih mnia.
15Phung ƀuôn sang Dêdan čhĭ mnia hŏng ih; lu čar plao ksĭ jing sang mnia pioh kơ ih, digơ̆ lŏ bi wĭt kơ ih mla leh anăn kyâo yuôm.
16Phung Aram čhĭ mnia hŏng ih kyua ih mâo lu dŏ dô; diñu čhĭ boh tâo êmêrôt, čhiăm hrah jŭ, čhiăm arăng đêč, kbuă điêt aruăt, boh tâo ti êa ksĭ, leh anăn boh tâo yuôm bi mlih hŏng mnơ̆ng ih mnia.
17Čar Yuđa leh anăn čar Israel čhĭ mnia hŏng ih; diñu čhĭ mdiê ƀlê, boh ôliwơ, boh hra ksă tal êlâo, êa hnuê, êa boh ôliwơ, leh anăn êa ƀâo mngưi bi mlih hŏng mnơ̆ng ih mnia.
18Ƀuôn Damas čhĭ mnia hŏng ih kyua dŏ dô ih êbeh dlai, kyua ih mâo lu ngăn drăp djăp mta; kpiê mơ̆ng Hêlbôn, leh anăn mlâo biăp kô̆,
19Čar Wêdan leh anăn Jawan blei mnơ̆ng mơ̆ng čar Usal êa boh kriăk ƀâo bi mlih hŏng mnơ̆ng ih mnia; arăng čhĭ msei, kyâo kasia, kyâo kalamus bi mlih hŏng mnơ̆ng ih mnia.
20Phung Dêdan čhĭ kơ ih čhiăm ưn aseh.
21Phung Arabi leh anăn phung khua čar Kêdar čhĭ kơ ih êđai biăp, bê knô, leh anăn bê jăk hĭn;
22phung čhĭ mnia mơ̆ng čar Sêba leh anăn čar Rama čhĭ mnia hŏng ih; diñu čhĭ bi mlih hŏng mnơ̆ng diih mnia djăp mta êa ƀâo mngưi jăk hĭn, djăp mta boh tâo yuôm, leh anăn mah.
23Phung Haran, Kanê, Êđen, Ashur, leh anăn Kilmat čhĭ mnia hŏng ih.
24Phung anăn čhĭ mnia hŏng ih čhiăm ao jăk hĭn, čhiăm ao piơk leh anăn čhiăm arăng đêč, čhiăm siap tria lu mta êa, mâo klei bră rơ̆ng amâo dưi kơruh ôh.
25 Kŭmpăn mơ̆ng čar Tarsis mdiăng ba mnơ̆ng ih mnia,
ih bŏ leh hŏng mnơ̆ng mdiăng ktrŏ
ti krah êa ksĭ.
26Phung wah kŭmpăn ih atăt ih leh
truh ti krah êa ksĭ.
Angĭn mơ̆ng ngŏ bi kram ih leh ti krah êa ksĭ.
27Ngăn drăp ih, mnơ̆ng ih čhĭ, mnơ̆ng ih mnia,
phung mă bruă hlăm kŭmpăn leh anăn phung gai kŭmpăn ih,
phung msir anôk kđang ih, phung čhĭ mnơ̆ng ih mnia,
leh anăn jih jang phung kahan ih pioh bi blah,
wăt jih jang phung dôk mbĭt hlăm ih,
kram mŭt hlăm êa ksĭ
ti hruê klei bi rai truh kơ ih.
28Tơdah hmư̆ asăp phung gai mra ih ur,
phung dôk hlăm čar hang ksĭ ktư̆ yơ̆ng,
29leh anăn phung wah kŭmpăn ih kbiă đuĕ mơ̆ng kŭmpăn diñu.
Phung mă bruă kŭmpăn leh anăn jih jang phung gai kŭmpăn
dôk dơ̆ng ti hang êa ksĭ
30leh anăn čŏk hia kraih ktang kyua ih,
leh anăn hia hŏng klei ênguôt.
Diñu ƀui ƀruih lăn ti dlông boh kŏ diñu,
leh anăn klŭng hlăm hbâo.
31Diñu kuêh ƀŭk diñu kyua ih,
leh anăn hơô klŭng,
leh anăn diñu hia kyua ih hŏng klei ênguôt,
hŏng klei kơŭ kyăm ktang.
32Diñu čŏk hia kyua ih,
leh anăn bŏ hŏng klei ênguôt kyua klei truh kơ ih:
“Hlei pô arăng tuôm bi rai leh msĕ si ƀuôn Tir
ti krah êa ksĭ?”
33Tơdah mnơ̆ng ih mnia truh mơ̆ng êa ksĭ,
ih bi hrăp lu mnuih ƀuôn sang;
hŏng ngăn drăp ih êbeh dlai leh anăn mnơ̆ng ih mnia,
ih bi mdrŏng phung mtao ti lăn ala.
34Ară anei ih rai leh kyua êa ksĭ,
hlăm anôk êa êlam;
mnơ̆ng ih mnia leh anăn jih jang phung mă bruă hlăm kŭmpăn ih
kram leh mbĭt hŏng ih.
35Jih jang phung dôk hlăm phung plao ksĭ
bi kngăr kyua klei truh kơ ih;
leh anăn phung mtao diñu huĭ êdi,
ƀô̆ mta digơ̆ kñiu kñao.
36Phung ƀuôn sang čhĭ mnia mƀhơi kyua klei truh kơ ih;
ih rai tuč leh hŏng klei knap snăk
leh anăn hlŏng lar amâo srăng lŏ mâo ih ôh.’ ”