47
審判巴比倫
1少女巴比倫⚓ 哪，
下來坐在塵埃；
迦勒底⚓啊，
沒有寶座，要坐在地上；
你不再稱為柔弱嬌嫩。
2要用磨磨麵，
揭去面紗，
脫去長裙，
露腿渡河。
3你的下體必被露出；
你的羞辱必被看見。
我要報復，
誰也不寬容⚓。
4我們的救贖主是以色列的聖者，
他的名為萬軍之耶和華。
5迦勒底啊，
你要靜坐，進入黑暗中，
因你不再稱為萬國之后。
6我向我的百姓發怒，
使我的產業受凌辱，
將他們交在你手中；
然而你毫不憐憫他們，
連老年人你也加極重的軛。
7你說：「我必永遠為后。」
你不將這事放在心上，
也不思想事情的結局。
8你這專好宴樂、以為地位穩固的，
現在當聽這話。
你心中說：
「惟有我，除我以外再沒有別的。
我必不致寡居，
也不經歷喪子之痛。」
9哪知，喪子、寡居這兩件事
一日之間忽然臨到你；
你雖多行邪術、廣施魔咒，
這兩件事必全然臨到你身上。
10你倚靠自己的惡行，說：
「無人看見我。」
你的智慧聰明使你走偏，
你心裏說：
「惟有我，除我以外再沒有別的了。」
11但災禍臨到你，
你不知如何驅除；
災害落在你身上，
你也無法除掉，
你所不知道的毀滅必忽然臨到你身上。
12儘管使用從幼年就施行的魔符和眾多的邪術吧！
或許有些幫助，
或許可以致勝。
13你籌劃太多，以致疲倦。
讓那些觀天象，看星宿，
在初一說預言的都起來，
救你脫離所要臨到你的事！
14看哪，他們要像碎稭被火焚燒，
無法救自己脫離火焰的魔掌；
沒有炭火可以取暖⚓，
你也不能坐在火旁。
15你所操勞的事都像這樣；
從你幼年以來與你交易的都各奔己路，
沒有一人來救你。
47
Tơlơi Plei Phŭn Babilon Răm Rai
1“Ơ plei phŭn Babilon hơi, jing kar hăng pơtao hơbia dŏ be̱r ƀơi grê pơtao truh kơ ră anai,
trŭn nao bĕ, dŏ be̱r bĕ amăng ƀruih lŏn.
Ơ plei prŏng Babilon hơi,
dŏ bĕ ƀơi tơnah ƀu hơmâo grê pơtao.
Hlâo adih ih jing kar hăng đah kơmơi hiam hơdjă djo̱ng hăng jơna̱p mơak,
samơ̆ arăng ƀu či yap kơ ih jing hrup hăng anŭn dơ̆ng tah.⚓
2Pŏk bĕ khăn go̱m ƀô̆ ih
laih anŭn mă bĕ pơtâo jơlit hăng jơlit tơpŭng yuakơ ih jing hlŭn mơnă.
Tưk đĭ bĕ abăn eng hiam ih hăng pơrơđah pha tơkai ih,
kiăng kơ găn khul hơnŏh ia nao pơ anih lŏn ataih.
3Tui anŭn, arăng či ƀuh hĭ tơlơi mơhlŭn ih
laih anŭn tơlơi mlâo mlañ ih.
Kâo či rŭ nua yơh,
Sĭt ƀu hơmâo hlơi pô ôh ƀu či tŭ mă tơlơi rŭ nua Kâo anŭn.”
4Ơ ƀing Israel hơi, Pô Song Mă ta, Yahweh Dưi Kơtang yơh jing anăn Ñu,
jing Pô Rơgoh Hiam ƀing Israel.
5Yahweh pơhiăp dơ̆ng tui anai, “Ơ plei prŏng lŏn čar Babilon hơi,
dŏ rơiăt bĕ, nao bĕ pơ anih kơnăm mơmŏt.
Arăng ƀu či yap kơ ih jing pơtao hơbia
jing plei prŏng hloh amăng lŏn tơnah dơ̆ng tah.
6Kâo hil biă mă kơ ƀing ană plei Kâo ƀing Israel.
Wơ̆t tơdah ƀing ană plei anŭn jing kŏng ngăn Kâo, Kâo yap ƀing gơñu jing ƀu rơgoh dơ̆ng tah.
Kâo jao hĭ laih ƀing gơñu kơ tơlơi dưi tơngan ih, Ơ plei prŏng Babilon ăh,
samơ̆ ih ƀu thâo pap brơi kơ ƀing gơñu ôh.
Wơ̆t tơdah kơ ƀing tha rơma,
ih ăt pơgŏ̱ pơdiăng gơnam kơtraŏ mơ̆n kar hăng rơmô băk oč yơh.
7Ih laĭ laih tui anai, ‘Kâo či tŏ tui nanao,
jing pơtao hơbia prŏng hloh hlŏng lar yơh!’
Samơ̆ ih ƀu pơmĭn ƀlơ̆ng kơ hơdôm tơlơi Kâo ră ruai anŭn
ƀôdah pơmĭn kơ tơlơi či truh ôh.
8“Tui anŭn yơh ră anai, hơmư̆ bĕ, Ơ plei prŏng Babilon hơi jing pô khăp kơ djŏp mơta tơlơi pơmơak ăh.
Ih pơmĭn ih či dŏ rơnŭk hơđơ̆ng hlŏng lar
laih anŭn ih pô pơmĭn amăng jua pơmĭn ih tui anai,
‘Kâo jing Khua Yang laih anŭn ƀu hơmâo hlơi pô ôh prŏng hrup hăng kâo.
Kâo ƀu či jing hĭ đah kơmơi kơmai
ƀôdah tŭ tơnap ruă yuakơ rơngiă ană bă ôh.’⚓
9Samơ̆ abih dua tơlơi anai či hĭ truh pơ ih
amăng ƀiă mơnĭt mông, jing kơnơ̆ng amăng sa hrơi đôč tui anai:
Rơngiă hĭ ƀing ană bă laih anŭn jing hĭ đah kơmơi kơmai.
Wơ̆t tơdah ih hơmâo lu ƀing pơjâo gai
laih anŭn abih bang tơlơi pơsêh kơtang,
abih dua tơlơi anŭn či rai pơ ih hlo̱m ƀo̱m yơh.
10Ih pơmĭn ih dŏ rơnŭk hơđơ̆ng amăng tơlơi sat ƀai ih
jing kar hăng ih kơdŏp gah rŏng khiơl
laih anŭn hơmâo laĭ laih tui anai, ‘Ƀu hơmâo hlơi pô ôh ƀuh kâo.’
Tơlơi rơgơi laih anŭn tơlơi thâo pơmĭn ih pô pơjrôk hĭ ih yơh
tơdang ih pô laĭ tui anai,
‘Kâo jing Khua Yang laih anŭn ƀu hơmâo hlơi pô ôh prŏng hrup hăng kâo.’
11Tơlơi truh sat či truh ƀơi ih,
laih anŭn ih ƀu či thâo krăn ôh hiư̆m kiăng kơ pơgăn hĭ tơlơi anŭn.
Tơlơi truh sat či lê̆ trŭn ƀơi ih
jing tơlơi ih ƀu dưi song glaĭ hăng gơnam song mă ôh.
Tơlơi truh răm prŏng ih anŭn či blĭp blăp truh ƀơi ih
hlâo kơ ih dưi ƀuh yơh.
12“Ơ plei prŏng Babilon hơi, tŏ tui đaŏ kơnang bĕ abih bang tơlơi pơsêh kơtang ih hăng hơdôm tơlơi pơjâo gai ih mơ̆n
jing hơdôm tơlơi bruă ih hơmâo yua laih čơdơ̆ng mơ̆ng phŭn lŏn čar ih.
Năng ai ih či dưi hĭ yơh,
năng ai ih či pơhuĭ pơbra̱l hĭ ƀing rŏh ayăt ih yơh.
13Ih gleh rơmơ̆n laih yua mơ̆ng abih bang hơdră jơlan ih pơkra kiăng kơ pơgang brơi kơ ih pô!
Tui anŭn, brơi bĕ ƀing kơsem hrăm khul pul bơngač tơbiă rai,
jing ƀing hrăm lăng pơtŭ rĭm blan kiăng kơ thâo laĭ lui hlâo,
brơi bĕ ƀing gơñu pơklaih hĭ ih mơ̆ng tơlơi truh sat hlak truh ƀơi ih anŭn!
14Lăng bĕ, ƀing gơñu ƀu dưi pơklaih hĭ ih ôh
sĭt yơh ƀing gơñu kơnơ̆ng jing kar hăng adrăng đôč.
Apui či ƀơ̆ng hĭ ƀing gơñu hlo̱m ƀo̱m,
laih anŭn ƀing gơñu ăt ƀu dưi pơklaih hĭ gơñu pô ôh
mơ̆ng tơlơi dưi jơlah apui anŭn.
Tui anŭn, ƀu hơmâo hơdăng ôh kiăng kơ pơđao arăng;
pơ anai ƀu hơmâo apui ôh kiăng kơ dŏ jĕ kiăng kơ thang apui.
15Tui anŭn, abih bang tơlơi ƀing gơñu dưi ngă brơi kơ ih jing hĭ đôč đač yơh,
jing ƀing mơnuih ih hơmâo hơduah tơña tơlơi djru pơmĭn
čơdơ̆ng mơ̆ng phŭn lŏn čar ih.
Bơ kơ ƀing gơñu, ƀing gơñu či đuaĭ lui hĭ ih tơdang tơlơi truh sat truh ƀơi ih.
Ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi pơklaih hĭ ih.”