6

¹约伯回答说：
²“惟愿我的烦恼被秤一秤，
我一切的灾害放在天平里，
³现今都比海沙更重，
所以我说话急躁。
⁴因全能者的箭射中了我，
我的灵喝尽其毒；
上帝的惊吓摆阵攻击我。
⁵野驴有草岂会叫唤？
牛有饲料岂会吼叫？
⁶食物淡而无盐岂可吃呢？
蛋白有什么滋味呢？
⁷那些可厌的食物，
我心不肯挨近。

⁸“惟愿我得着所求的，
上帝赏赐我所切望的，
⁹愿上帝把我压碎，
伸手将我剪除。
¹⁰我因没有违弃那圣者的言语，
就仍以此为安慰，
在不止息的痛苦中还可欢跃。
¹¹我有什么气力使我等候？
我有什么结局使我忍耐？
¹²我的气力岂是石头的气力？
我的肉身岂是铜呢？
¹³在我里面岂不是无助吗？
智慧岂不是从我心中被赶逐吗？

¹⁴“灰心的人，他的朋友当以慈爱待他，
因为他将离弃敬畏全能者的心。
¹⁵我的弟兄诡诈，好像河道，
像溪水流过的河床，
¹⁶因结冰而混浊，
有雪藏在其中，
¹⁷暖和的时候就溶化，
炎热时便从原处干涸。
¹⁸商队偏离道路，
上到荒凉之地而死亡。
¹⁹提玛的商队瞻望，
示巴的旅客等候。
²⁰他们因希望落空就抱愧，
来到那里便蒙羞。
²¹现在你们正是这样⚓，
看见惊吓的事就惧怕。
²²我岂说：‘请你们供给我，
从你们的财物中送礼给我’？
²³或说：‘请你们拯救我脱离敌人的手，
救赎我脱离残暴人的手’吗？

²⁴“请你们指教我，我就不作声；
我在何事上有错，请使我明白。
²⁵正直言语的力量何其大！
但你们责备是责备什么呢？
²⁶绝望人的讲论既然如风，
你们还计划批驳言语吗？
²⁷你们甚至为孤儿抽签，
把朋友当货物。

²⁸“现在，请你们看着我，
我绝不当面说谎。
²⁹请你们转意，不要不公义；
请再转意，正义在我这里。
³⁰我的舌头岂有不公义吗？
我的上膛岂不辨奸恶吗？”

6

Y-Yôp Ƀuah Phung Mah Jiăng Ñu

¹Y-Yôp lŏ wĭt lač:
²“Ơ, hlei dưi mkă klei knap kâo,
leh anăn dưm jih jang klei dleh dlan kâo ti dlông knăng!
³Kyuadah klei anăn jing ktrŏ hĭn kơ čuah êa ksĭ;
kyua anăn yơh kâo ruăt blŭ pliă plia.
⁴Kyuadah ƀrăm Pô Mâo Jih Klei Myang djŏ ti kâo leh;
mngăt kâo mnăm êa kêč kam diñu;
klei Aê Diê bi huĭ ngă kơ kâo.
⁵Si ngă aseh dliê ur mơ̆ tơdah ñu mâo rơ̆k ƀơ̆ng,
amâodah êmô bŭ mơ̆ tơdah ñu mâo adrăng?
⁶Dưi mơ̆ arăng ƀơ̆ng dŏ kba anăn tơdah amâo mâo hra ôh,
amâodah mâo mơ̆ mnâo hlăm dŏ kô̆ boh mnŭ?
⁷Kâo amâo čiăng ƀơ̆ng dŏ anăn ôh;
dŏ anăn jing msĕ si mnơ̆ng ƀơ̆ng huă kâo bi êmut.

⁸Ơ čiăng snăk kâo dưi mâo klei kâo akâo,
leh anăn klei Aê Diê bi truh klei kâo čang guôn;
⁹čiăng kơ Aê Diê mâo klei mơak juă bi rai kâo,
čiăng kơ ñu yơr kngan ñu leh anăn bi luč hĕ kâo!
¹⁰Klei anăn srăng jing klei bi juh kơ kâo;
kâo ăt srăng mơak hlăm klei ruă kâo kjham
kyuadah kâo amâo tuôm hngah ôh klei Pô Doh Jăk blŭ.
¹¹Đơ mâo klei ktang kâo, tơl kâo srăng dôk čang guôn?
Leh anăn ya jing klei knhal tuč kâo, tơl kâo dôk gĭr?
¹²Klei ktang kâo jing klei ktang boh tâo mơ̆,
amâodah kđeh kâo jing kông mơ̆?
¹³Sĭt nik kâo amâo mâo klei dưi đru kâo pô ôh,
leh anăn akŏ klei đru kâo đuĕ kbưi leh mơ̆ng kâo.

¹⁴Jing yuôm sa čô êdu ai ênguôt mâo klei đru mơ̆ng phung mah jiăng,
huĭdah ñu hngah klei huĭ mpŭ kơ Pô Mâo Jih Klei Myang.
¹⁵Phung ayŏng adei kâo jing phung lhiăr msĕ si hnoh êa êtăng,
msĕ si êa lip đoh đuĕ,
¹⁶êa anăn jing mmăt hŏng klŏ pliêr lik
leh anăn pliêr bi bŏ êa krông.
¹⁷Êjai mâo mđiă diñu khuôt hĕ,
tơdah mâo klei hlơr diñu luč đuĕ mơ̆ng anôk diñu.
¹⁸Phung đĭ aseh samô mdiăng mnơ̆ng weh mơ̆ng êlan diñu;
diñu đĭ nao kơ kdrăn tač leh anăn rai tuč.
¹⁹Phung đĭ aseh samô mdiăng mnơ̆ng mơ̆ng čar Têma duah hnoh êa,
phung hiu čhĭ mnia mơ̆ng čar Sêba čang hmăng kơ êa.
²⁰Diñu êdu ai kyuadah diñu knang leh;
diñu truh leh anăn hêñ.
²¹Msĕ snăn diih jing leh kơ kâo ară anei hin;
diih ƀuh leh klei knap mñai kâo, leh anăn diih huĭ.
²²Kâo tuôm lač leh mơ̆, ‘Brei mnơ̆ng kơ kâo bĕ’?
Amâodah ‘Myơr bĕ ngăn sun kơ kâo mơ̆ng ngăn drăp diih’?
²³Amâodah ‘Bi mtlaih kâo bĕ mơ̆ng kngan pô roh kâo’?
Amâodah ‘Bi tui kâo bĕ mơ̆ng kngan phung ktư̆ juă kâo’?

²⁴Mtô kơ kâo bĕ, leh anăn kâo srăng dôk ñăt;
brei kâo thâo săng si kâo soh leh.
²⁵Klei blŭ ênuah mâo klei kčŭt êdi!
Ƀiădah ya yuôm klei diih ƀuah?
²⁶Diih mĭn mơ̆ diih dưi ƀuah klei kâo blŭ,
êjai yap klei blŭ sa čô mnuih êdu ai jing msĕ si angĭn kpuh mđung?
²⁷Diih ngă klei bi mđăo čiăng mâo anak êrĭt,
leh anăn čhĭ mah jiăng diih.

²⁸Ƀiădah ară anei brei diih dlăng kơ kâo;
kyuadah kâo amâo srăng luar ôh ti anăp ƀô̆ mta diih.
²⁹Kâo akâo kơ diih, wir bĕ, đăm ngă klei wê ôh.
Lŏ mĭn bĕ, brei diih thâo kral klei kpă ênô kâo.
³⁰Mâo mơ̆ klei wê ti êlah kâo?
Amâo djŏ hĕ kâo dưi thâo săng klei djŏ leh anăn klei soh?”