1
Nhã Ca của Sa-lô-môn
1,2Hôn em đi, miệng ngọc ngà!
Tình anh dịu ngọt hơn là mật ong.
3Hương hoa phảng phất trên không.
Danh anh thơm tợ vườn hồng mùa xuân
Thảo nào anh vẫn hân hoan
Bao nhiêu thiếu nữ quây quần đợi trông.
4Dắt em chạy thoát ngoài vòng
Là em thỏa chí ước mong vô cùng.
Vua cho triệu đến hoàng cung,
Nhưng em vẫn giữ một lòng kiên trinh,
Giúp em trốn khỏi đế kinh
Anh em ta hãy thượng trình viễn phương!
Mối tình kết chặt uyên ương
Làm em say đắm lạ thường, không nguôi
(Quay lại nói với các cô gái thủ đô)
Gái thành đô, chớ vội cười em đen
Quê em nào phải Sa-lem⚓
Ở vùng sa mạc, nắng lên ngút ngàn.
Em ơi, em đẹp tuyệt trần!⚓
Chim sa cá lặn, dung nhan yêu đào.
6Các chị là gái thủ đô
Thấy em đen đủi đừng lo chê cười!
Quê em nắng nóng thiêu người
Da tuy sạm nắng, nụ cười ngát hương.
Đàn anh nào biết cảm thương.⚓
Bắt em dãi nắng dầm sương canh chờ,
Ngày ngày tỉa sửa vườn nho,
Thân em vất vả, da khô, mình gầy,
Vườn riêng bỏ mặc, ai hay,
Chỉ chăm vườn họ cũng đầy truân chuyên.
(Nhìn quanh tìm người yêu)
Cho em biết trước nơi chiên họp bầy
Buổi trưa anh phải dừng đây;
Em không biết, cứ đường dài ruổi dong
Liễu bồ lạc bước giữa đồng
Gặp 'bầy súc vật' bướm ong sục tìm⚓
8Này, cô hoa hậu đương kim!
Nếu cô muốn biết đường tìm tình nhân
Thì cô theo sát gót chân
Bầy cừu⚓ ăn cỏ ở gần 'Chòi Chiên'⚓
9-11Em yêu nở nụ cười duyên
Dung nhan em đẹp như tiên giáng trần⚓
Má hồng nổi bật khuôn trăng
Cổ em như chiếc tháp bằng ngà voi
Vòng vàng, bông ngọc một đôi⚓
Điểm tô nhan sắc con người tuyệt luân.
12Nhà vua ngự ở bàn ăn
Mùi hương em tỏa: huệ, lan, cam tòng.
13Người yêu em tợ bá hương⚓
Ngã đầu nằm lặng giữa vòng yêu đương
14Người yêu em tợ hoa hường
Tợ vườn nho chín trên sườn núi xanh⚓
15Em đẹp thật! Sắc tuyệt trần!
Mắt em như ngọc huyền trân sáng ngời
16Đẹp trai mà lại hùng oai
Tình anh dịu ngọt vượt ngoài mật ong
17Nhà ta là tổ uyên ương
Cột, rui, kèo, trính bá hương lõi ròng.
1
1Zaj nkauj zoo tshaj plaws uas Xalumoos sau.
Thawj Zaj Nkauj
Tus Hluas Nkauj
koj txojkev hlub zoo tshaj tej cawv txiv hmab.
3Koj lub cev tsw qab ntxiag;
thaum hais txog koj lub npe kuv nco
txog koj tus ntxhiab.
Tsis muaj ib tug pojniam uas yuav
tsis nyiam koj li.
4Coj kuv nrog koj, thiab wb cia li
khiav mus;
cia li ua kuv tus vajntxwv thiab coj
kuv mus rau hauv koj chav pw.
Wb yuav muaj kev zoo siab ua ke,
wb yuav qhuas txojkev hlub tshaj tej cawv txiv hmab.
Twb yog vim li no txhua tus pojniam
thiaj nyiam koj ua luaj!
5Ib tsoom pojniam uas nyob hauv lub
nroog Yeluxalees,
kuv dub doog tiamsis zoo nkauj heev,
kuv dub ib yam li tej tsevntaub
uas nyob tom tiaj suabpuam Kedas,
tiamsis kuv zoo nkauj ib yam li tej
ntaubtsuj hauv vajntxwv Xalumoos
lub loog.
6Tsis txhob saib tsis taus kuv,
vim kuv lub cev dub doog,
rau qhov tshav ntuj ziab kuv thiaj
hiav tawv.
Kuv cov nus chim rau kuv thiab
yuam kuv mus tu vaj txiv hmab,
kuv thiaj tsis muaj sijhawm tu kuv
lub cev.
7Tus uas kuv hlub, cia li qhia rau kuv saib,
koj yuav coj koj pab yaj mus noj zaub qhov twg?
Thaum tavsu koj cov tsiaj yuav mus so qhov twg?
Vim li cas kuv thiaj yuav tsum tuaj
nrhiav koj hauv luag lwm pab neeg zov yaj?
8Tus hluas nkauj uas kuv hlub tshaj plaws,
koj puas paub qhov chaw?
Koj cia li raws pab yaj no qab,
nrhiav lub tshav zaub rau koj
cov tshis uas nyob ze ntawm cov yug yaj tej tsev ntaub.
9Tus uas kuv hlub, koj ntxim cov
txivneej siab
npaum nkaus li tus maum nees ntxim
cov txivnees xob uas luag Falaus
tej tsheb nees siab ntag.
10Koj cov plaubhau zoo nkauj ntev
npwsloo npog koj lub plhu
thiab dauv mus rau ntawm koj lub cajdab
ib yam li tej saw uas zoo nkauj.
11Tiamsis peb yuav ua ib txoj saw kub
uas muab tej qe nyiaj dai rau rau koj coj.
12Kuv tus vajntxwv tabtom pw saum
nws lub txaj qhuas,
thiab kuv cov tshuaj tsw qab, tsw
qab ntxiag puv tsev.
13Tus uas kuv hlub muaj lub hnab tshuaj mules
uas tsw qab ntxiag rau kuv thiab pw rawv hauv kuv lub xubntiag.
14Tus uas kuv hlub zoo ib yam li tej paj nroj qus
uas tawg nyob hauv lub vaj txiv hmab hauv Enkedis.
15Tus uas kuv hlub, ua cas koj yuav
zoo nkauj ua luaj;
koj muaj sais muag ntxim hlub kawg
li!
16Tus uas kuv hlub, ua li cas koj yuav
zoo nraug tas npaud;
ua li cas koj yuav ua rau kuv zoo siab
ua luaj!
Tej nroj ntsuab yuav ua wb lub chaw
pw;
17tej ntoo ciab yuav ua wb tej nqaj
tsev,
thiab tej ntoo thuv yuav ua wb daim
vuas nthab.