1
Mniê Dôk Ung leh anăn Phung Anak Mniê Ƀuôn Yêrusalem
1 Klei mmuñ siam hĭn kơ jih klei mmuñ, jing klei Y-Salômôn mmuñ.
2Ơ čiăng kơ ih čŭm kâo hŏng ƀăng kƀông ih!
Kyuadah klei ih khăp jing jăk hĭn kơ kpiê,
3êa mñak ih ƀâo mngưi,
anăn ih jing msĕ si êa ƀâo mngưi arăng trôč;
kyuanăn yơh phung mniê êra hrông khăp kơ ih.
4Atăt ba kâo mbĭt hŏng ih, brei drei ruăt bĕ.
Mtao atăt kâo leh kơ adŭ ñu pĭt.
Hmei srăng mơak leh anăn hơ̆k kyua ih,
hmei srăng bi mni kơ klei ih khăp lu hĭn kơ kpiê.
Jing djŏ yơh arăng khăp kơ ih.
5Kâo jing jŭ dưn mơh, ƀiădah kâo kƀăt,
Ơ phung anak mniê ƀuôn Yêrusalem,
jŭ msĕ si sang čhiăm phung Kêdar,
msĕ si sang čhiăm păng mtao Y-Salômôn.
6Đăm dlăng kơ kâo kyua klĭt kâo jŭ ôh,
kyuadah mđiă bi jŭ leh kâo.
Phung anak êkei amĭ kâo ăl kơ kâo,
diñu brei kâo jing pô kiă đang boh kriăk ƀâo;
ƀiădah đang boh kriăk ƀâo kâo pô, kâo amâo răng kriê ôh!
7Ơ pô kâo khăp, hưn bĕ kơ kâo,
ti anôk ih kiă biăp ih,
ti anôk ih brei biăp ih đih êjai yang hruê dơ̆ng?
Kyuadah ya yuôm kâo jing msĕ si sa čô mniê guôm ƀô̆
dôk mbĭt hŏng phung biăp phung găp ih?
8Tơdah ih amâo thâo ôh,
Ơ mniê siam hĭn kơ phung mniê mkăn,
tui bĕ kru biăp,
leh anăn čiêm bĕ phung êđai bê ih
giăm sang čhiăm phung mgăt biăp.
Mniê Dôk Ung leh anăn Êkei Dôk Mô̆
9Ơ pô kâo khăp, kâo bi msĕ ih hŏng sa drei aseh ana đoh êdeh Pharaôn.
10Miêng ih jing siam hŏng buê ti knga,
kkuê ih siam mơh hŏng băk boh tâo yuôm.
11Hmei srăng mkra kơ ih buê mah,
mƀlir asăr prăk mbĭt.
12Êjai mtao dôk đih ti jhưng ñu,
êa mñak kâo hŭl mnâo ƀâo mngưi.
13Pô kâo khăp jing kơ kâo msĕ si sa anŭng mnơ̆ng ƀâo mngưi,
dôk ti plah wah ksâo kâo.
14Pô kâo khăp jing kơ kâo msĕ si sa čăp mnga hêna
ti phŭn boh kriăk ƀâo Êngêdi.
15Nĕ anei, ih jing siam, Ơ pô kâo khăp,
nĕ anei, ih jing siam êdi yơh;
ală ih jing msĕ si mgăm.
16Nĕ anei, ih jing siam, Ơ pô kâo khăp,
ih kƀăt êdi.
Jhưng pĭt drei jing rơ̆k mtah;
17êda sang drei ngă hŏng kyâo sêdar,
leh anăn kkal jing kyâo hngô.
1
1Cansái ũat nâi puo Sa-lamôn chĩc languat laham clữi tễ canŏ́h.
Cumũr Pai
2Yỗn ai hũn hĩt níc cứq a‑ễm;
yuaq ŏ́c ayooq ai ngiam hỡn tễ blŏ́ng nho.
3Hỡi phuom chanchức tễ tỗ ai;
ramứh ai phuom ariang noau atia dỡq phuom.
Lứq tỡ bữn liaq ntrớu máh cumũr ma ayooq ai.
4Cóq ai dững cứq a‑ễm pỡq nứng ai;
hái lúh parnơi.
Sễq ai cỡt puo cứq a‑ễm, cớp dững cứq a‑ễm mut tâng clống ai bếq,
dŏq ai cớp cứq a‑ễm bữn ŏ́c bũi parnơi.
Toâq hái ayooq saryóq parnơi,
lứq hái bũi clữi tễ nguaiq blŏ́ng nho ễn.
Ngkíq cứq a‑ễm tỡ bữn dớt ntrớu máh cumũr ma ayooq ai.
5Máh cumũr tễ vil Yaru-salem ơi! Cứq la cũai cũm, ma cũm nêuq nơ,
ariang dống aroâiq pỡ ntốq aiq Kê-da;
cớp o ariang aroâiq noau tíng tâng dống puo Sa-lamôn.
6Chỗi nhêng cloân chu cứq cỗ cứq cũm;
cứq cũm cỗ moat mandang claq.
Máh ai ca muoi mpiq cớp cứq,
alới nhôp cớp ễp cứq kĩaq dếh táq níc ranáq tâng nưong nho.
Ngkíq yuaq cứq bĩq bữn rlu dŏq pasang tỗ chác.⚓
7Ơ ai cứq a‑ễm ayooq ơi! Sễq ai atỡng cứq a‑ễm dáng,
ntốq léq ai ễ dững bán máh cữu ai yỗn chuaq cha?
Toâq mandang toâng ai ễ dững máh cữu ỡt rlu pỡ ntốq léq?
Cỗ nŏ́q ai ma táq yỗn cứq a‑ễm cóq chi-chuaq níc ai tâng mpứng dĩ máh tỗp charán cũai canŏ́h?⚓
Tatoam Pai
8Ơ mansễm la‑ĩat o lứq ơi! Nŏ́q a‑ễm tỡ bữn dáng ntốq ki tỡ?
Khân a‑ễm tỡ bữn dáng,
ki yỗn a‑ễm boi máh lứm cữu.
Cóq a‑ễm chuaq ruang bát dŏq bán máh mbễq lơ-lơ
khong a‑ễm ca ỡt cheq máh dống aroâiq tỗp mantán dốq ỡt rlu.
9A‑ễm cứq ai ayooq ơi!
Thán riang a‑ễm payoc mứt pahỡm máh cũai samiang.
A‑ễm la samoât aséh cán ca payoc aséh tôl puo Ê-yip-tô.
10Mieiq a‑ễm nêuq lứq rapóc cớp latai;
tacong a‑ễm cỡt nêuq yỗn ngcuac sanoâc tamáu moat.
11Cứq ễ táq yỗn a‑ễm sanoâc yễng,
cớp atớt dếh práq.
Cumũr Pai
12Bo puo cứq a‑ễm ntôm bếq muoi rarêng tâng cachơng,
hỡi dỡq phuom cứq atia pláh chũop clống.
13Ai cứq a‑ễm ayooq, la samoât tũi siet phuom
cứq a‑ễm ngcuac tâng tacong cớp dŏq tâng apơm.
14Ai cứq a‑ễm ayooq la samoât máh piar bỗn-rabỗn
tâng nưong nho pỡ vil En Kê-di.
Tatoam Pai
15A‑ễm cứq ai ayooq ơi! A‑ễm la mansễm thán riang o;
moat a‑ễm la raloang nêuq o samoât chớm tariap.
Cumũr Pai
16Ai cứq a‑ễm ayooq ơi! Roâp riang ai o lứq,
táq yỗn cứq a‑ễm bũi pahỡm.
Bát bai ramoong cỡt ntốq hái bếq;
17abễng aluang sê-da cỡt samoât mpuol dống hái,
aluang sango cỡt samoât chỗih dống hái.