1
Nau Mbơh Lor Ma Nau Êdom Roh Rai
1Nau Y-Apdia tâm saơ, Kôranh Brah Yêhôva lah ma bri Êdom:
He lĕ tăng nau mbơh tă bơh Yêhôva, jêh ri bu prơh hăn du huê nơm mbơh ta nklang phung mpôl băl bunuyh:
Dâk hom khân may! He dâk hom rdâng tâm lơh đah păng!
2Aơ, gâp mra ăn may jêng jê̆ ta nklang phung mpôl băl bunuyh.
May, bu tâm rmot hâu ngăn.
3Hơi nơm gŭ tâm trôm lŭ, nơm gŭ tâm ntŭk prêh, bunuyh lah tâm nuih n'hâm păng nơm,
Mbu dơi nklơ̆ gâp tô̆p ta neh? Nau sưr tă bơh nuih n'hâm may hŏ ndơm may nơm.
4Nđâp lah may mpăr ta kalơ nâm bu klang, nđâp tơlah may ƀư rsuăn may ta nklang phung mănh,
gâp mra nklơ̆ may tă bơh ntŭk nây, Yêhôva Brah NDu lah.
5Bunuyh ƀư rai yot mâm păng jêng!
Tơlah phung ntŭng mâu lah bunuyh pit ndô ndơ dôl măng văch ta may, mâu di hĕ khân păng mra ntŭng knŏng man tŏng ăp ma khân păng nơm?
Tơlah phung pĕ play kriăk ƀâu văch ma may, mâu di hĕ khân păng om bar pe rkŭm ma phung dônh?
6Ndơ Y-Êsau lĕ bu joi sek pit in jêh drăp păng!
7Lĕ rngôch phung tâm rnglăp đah may ndơm may nơm, mprơh may tât ta n'har bri; phung băl may dơi jêh đah may, phung mĭt jiăng may nsing lĕ sân jêh dăk tâm dâng may. Jêh ri may mâu gĭt vât ôh ma nau nây.
< sup>8Yêhôva lah: Mâu di hĕ tâm nar nây gâp mra ƀư rai phung blau mĭn bơh bri Êdôm, jêh ri nau blau mĭn tă bơh yôk Êsâu?
9Phung janh katang may mra uh ah, hơi bri Têman, phung tahan tâm lơh bu mra ƀư rai tă bơh yôk Êsâu ma nau nkhĭt.
10Yor ma nau djơh, nau mhĭk may hŏ ƀư jêh ma oh may Y-Yakôb, nau prêng mra nkŭm may, jêh ri bu mra ƀư rai may ƀa ƀơ n'ho ro!
11Ta nar may hŏ ƀư jêh nau mâu chrê ôh, ta nar phung bu năch pit in drăp ndơ păng, jêh ri phung bu năch lăp tâm mpông pêr păng jêh ri ƀư nau tâm nchroh ma ƀon Yêrusalem, may jêng nâm bu du huê tâm phung khân păng.
12Ƀiălah lĕ tih jêh nau may n'hơm trôm măt may tâm nar oh may geh nau rêh ri; tih jêh may sưr tâm nar khân păng uh ah.
13Tih jêh nau may lăp tâm mpông pêr ƀon lan gâp tâm nar khân păng rai lôch; tih jêh may sưr yor nau rêh ni khân păng, tâm nar khân păng rêh ni;
14tih nau may gŭ ta rdjŭm nglah trong ŭch nkhĭt phung khân păng nchuăt du;
tih jêh nau may jao phung păng klaih tâm nar nau uh ah.
15Yorlah nar Yêhôva dăch tât jêh ma lĕ rngôch mpôl băl bunuyh.
Bu mra ƀư ma may nâm bu may hŏ ƀư jêh ma bu, kan may hŏ ƀư jêh mra mplơ̆ sĭt ta kalơ bôk may nơm.
16Yorlah nâm bu may hŏ nhêt jêh ta kalơ yôk kloh ueh gâp, tâm ban nây lĕ lĕ rngôch mpôl băl bunuyh gŭ jŭm may mra nhêt.
Khân păng mra nhêt jêh ri plơ̆ nhêt đŏng, jêh ri mra jêng nâm bu khân păng ê hŏ mâp jêng ôh.
Nau Ƀư Bah N'gor Bri Israel
17Ƀiălah mra geh phung klaih gŭ ta yôk Siôn, yôk nây mra jêng kloh ueh; jêh ri ngih Yakôb mra geh bri ma khân păng nơm đŏng.
18Ngih Yakôb mra jêng ŭnh, jêh ri ngih Yôsep mpiăt ŭnh, ngih Êsâu mra jêng rahe; khân păng mra su jêh ri ŭnh sa ngih Êsâu, jêh ri mâu mra hôm klen du huê hôm e rêh ôh tâm ngih Êsâu, yorlah Yêhôva ngơi jêh nau nây.
19Phung tă bơh bri rđŭng mra sŏk ndơn yôk Êsâu, jêh ri phung tă bơh neh lâng mra sŏk ndơn bri Philistin; khân păng mra sŏk ndơn bri Êphraim jêh ri bri Samari, jêh ri phung Benjamin mra sŏk ndơn bri Galaat.
20Phung Israel hŏ hăn jêh jêng bună tă bơh ƀon Yêrusalem gŭ tâm bri Sarepta; jêh ri phung hăn jêng bună tă bơh ƀon Yêrusalem gŭ tâm bri Sêpharat mra sŏk ndơnƀon tâm bri rđŭng.
21Phung tâm rklaih mra hao yôk Siôn gay chiă uănh yôk Êsâu. Jêh ri ƀon bri hađăch mra jêng ndơ Yêhôva.
1
Obadiah’s Vision
1The vision of Obadiah.
This is what the Sovereign Lord says about Edom—
We have heard a message from the Lord:
An envoy was sent to the nations to say,
“Rise, let us go against her for battle”—
2“See, I will make you small among the nations;
you will be utterly despised.
3The pride of your heart has deceived you,
you who live in the clefts of the rocks⚓
and make your home on the heights,
you who say to yourself,
‘Who can bring me down to the ground?’
4Though you soar like the eagle
and make your nest among the stars,
from there I will bring you down,”
5“If thieves came to you,
if robbers in the night—
oh, what a disaster awaits you!—
would they not steal only as much as they wanted?
If grape pickers came to you,
would they not leave a few grapes?
6But how Esau will be ransacked,
his hidden treasures pillaged!
7All your allies will force you to the border;
your friends will deceive and overpower you;
those who eat your bread will set a trap for you,⚓
but you will not detect it.
8“In that day,” declares the Lord,
“will I not destroy the wise men of Edom,
those of understanding in the mountains of Esau?
9Your warriors, Teman, will be terrified,
and everyone in Esau’s mountains
will be cut down in the slaughter.
10Because of the violence against your brother Jacob,
you will be covered with shame;
you will be destroyed forever.
11On the day you stood aloof
while strangers carried off his wealth
and foreigners entered his gates
and cast lots for Jerusalem,
you were like one of them.
12You should not gloat over your brother
in the day of his misfortune,
nor rejoice over the people of Judah
in the day of their destruction,
nor boast so much
in the day of their trouble.
13You should not march through the gates of my people
in the day of their disaster,
nor gloat over them in their calamity
in the day of their disaster,
nor seize their wealth
in the day of their disaster.
14You should not wait at the crossroads
to cut down their fugitives,
nor hand over their survivors
in the day of their trouble.
15“The day of the Lord is near
for all nations.
As you have done, it will be done to you;
your deeds will return upon your own head.
16Just as you drank on my holy hill,
so all the nations will drink continually;
they will drink and drink
and be as if they had never been.
17But on Mount Zion will be deliverance;
it will be holy,
and Jacob will possess his inheritance.
18Jacob will be a fire
and Joseph a flame;
Esau will be stubble,
and they will set him on fire and destroy him.
There will be no survivors
from Esau.”
19People from the Negev will occupy
the mountains of Esau,
and people from the foothills will possess
the land of the Philistines.
They will occupy the fields of Ephraim and Samaria,
and Benjamin will possess Gilead.
20This company of Israelite exiles who are in Canaan
will possess the land as far as Zarephath;
the exiles from Jerusalem who are in Sepharad
will possess the towns of the Negev.
21Deliverers will go up on⚓ Mount Zion
to govern the mountains of Esau.
And the kingdom will be the Lord’s.