1
Ŏ́c Túh Ngua Tâng Vil Yaru-salem
1Bo nhũang, vil Yaru-salem bữn cũai clứng lứq,
ma sanua cỡt vil ngua parngeh tháng.
Bo nhũang, cũai tâng cốc cutễq nâi yám noap lứq vil ki;
ma sanua vil ki cỡt ariang cán cumai ễn.
Bo nhũang, vil ki cỡt ariang lacuoi puo, noau yám noap hỡn tễ máh vil canŏ́h,
ma sanua án cỡt ariang cũai sũl ễn.
2Ngkíq, vil ki la ariang manoaq mansễm nhiam nheq sadâu;
sarliang moat án hoi layáp nheq tamễng.
Máh yớu ratoi tễ nhũang, ki tỡ bữn noau toâq aliam án;
sanua máh yớu án ratoi lứq, toâq chíl án.
3Tỗp Yuda cỡt cũai sũl, ŏ́q cũai rachuai noâng,
dếh noau padâm alới yỗn dễq nheq tễ vil viang.
Máh cũai Yuda pỡq ỡt tâng cruang cũai canŏ́h;
ŏ́q ntốq cỡt cruang alới bữm.
Máh cũai par‑ũal ỡt crŏ́q lavíng níc alới;
máh cũai Yuda ŏ́q rana lúh yỗn têq vớt.
4Sanua tỡ bữn noau toâq noâng pỡ Dống Sang Toâr
dŏq sang toam tâng máh tangái táq rit cha bũi.
Máh cumũr cơi ũat tâng ntốq ki, ramóh túh coat nheq,
cớp máh cũai tễng rit sang Yiang Sursĩ cuclỗiq cucling.
Máh ngoah toong vil la tỡ va manoaq cũai mut loŏh noâng;
cớp cóh Si-ôn la sâng túh arức lứq tê.
5Máh cũai par‑ũal vil Yaru-salem ễn cỡt sốt vil ki,
alới ndỡm án na chớc alới;
Yiang Sursĩ táq yỗn án chĩuq túh arức cỗ tian án bữn lôih sa‑ữi;
máh con acái án noau cỗp prỗn nheq chu cruang canŏ́h.
6Ŏ́c ang‑ữr vil Yaru-salem khoiq pứt nheq chơ;
máh cũai ayông án cỡt ieuq ot samoât yỡt khlac sana;
rêng án cỡt pứt nheq bo án lúh niei prian.
7Sanua, vil Yaru-salem cỡt rúng ralốh,
án chanchớm loah tễ án sốc bữn tễ nhũang.
Tữ án ỡt tâng talang atĩ cũai par‑ũal, án ŏ́q cũai rachuai án;
máh cũai bữn riap án, alới cacháng ayê án.
8Tỡ bữn noau yám noap noâng án ĩn tễ nhũang;
ma sanua án ỡt mu rariat ễn, cớp noau ayê ra‑ac án.
Án cuclỗiq cucling cớp cupât mieiq cỗ sâng casiet táq lứq.
Vil Yaru-salem táq lôih toâr lứq;
cỗ tian ngkíq, án cỡt nhơp nhuo la‑ỡq lứq.
9Ranáq sâuq án táq cỡt samoât crơng nhơp tớt sớn,
ma án tỡ bữn clơng ntrớu loâng tễ ranáq ễ toâq pỡ án.
Án pứt nheq dũ ramứh, ma tỡ bữn noau aliam án.
Án arô neq: “Sễq Yiang Sursĩ sarũiq táq cứq nứng!
Yuaq cũai par‑ũal cứq khoiq bữn riap cứq chơ.”
10Máh cũai par‑ũal toâq pũr cớp tuoiq ĩt nheq máh mun án.
Án hữm cũai par‑ũal mut tâng Dống Sang Toâr,
la ntốq Yiang Sursĩ tỡ yỗn cũai cruang canŏ́h mut.
11Máh cũai proai cuclỗiq cucling bo alới pỡq chuaq cha;
alới ĩt sanốc ntữn alới ralêq cớp crơng sana cha dŏq yỗn têq alới bữn tamoong.
Máh cũai proai cuclỗiq neq: “Ơ Yiang Sursĩ ơi!
Sễq anhia luliaq nhêng chu hếq nứng! Bữn cũai mumat níc hếq!”
12Án cu‑ỗi chóq dũ náq cũai ca pỡq pha cheq án neq: “Anhia nhêng chu cứq nâi!
Tỡ bữn noau a‑ĩ a‑ỗiq ariang cứq;
ŏ́c a‑ĩ ki Yiang Sursĩ toâp dững atoâq pỡ cứq bo án cutâu mứt.
13“Ncháu yỗn ũih blữ sễng tễ paloŏng
dŏq cat níc tâng mứt pahỡm cứq.
Án to rabang dŏq cỗp cứq, cớp táq yỗn cứq dớm,
cớp án táh cứq yỗn a‑ĩ níc ngkíq.
14“Án khoiq chĩc dŏq nheq máh ranáq lôih cứq táq,
chơ án chŏ́q apooq nheq tữh parnơi.
Án acuac máh ranáq lôih tâng tacong cứq;
ngkíq, cứq cỡt ieuq ot, cỗ tian ŏ́c lôih ki ntâng luat ngư.
Yiang Sursĩ khoiq chiau cứq pỡ máh cũai par‑ũal,
cớp cứq tỡ rơi táng chíl noâng alới.
15“Ncháu cacháng ayê máh tahan cứq ca rêng lứq,
chơ án dững poâl tahan toâq cachĩt táh nheq máh samiang póng cứq.
Án tĩn sapiar máh cũai proai cứq cỡt samoât noau tĩn palâi nho tâng ntốq pát nho.
16“Cỗ ngkíq sarliang moat cứq ta‑áh.
Tỡ bữn noau têq aliam, tỡ la táq yỗn mứt pahỡm cứq cỡt clŏ́q.
Cũai par‑ũal khoiq riap cứq, cớp máh cũai proai la cứq tỡ bữn bữn noâng.
17“Cứq sacỡ atĩ cucốh cucũoi sễq noau rachuai,
ma tỡ bữn noau ễ rachuai cứq.
Yiang Sursĩ arô máh cũai par‑ũal yỗn toâq chíl cứq cu angia;
tỗp alới táq chóq cứq ĩn crơng nhơp nhuo lứq.
18“Ma Yiang Sursĩ táq tanoang lứq chóq cứq, la cỗ cứq tỡ bữn trĩh án.
Ơ máh cũai proai cu ntốq ơi! Cóq anhia tamứng cứq!
Nhêng chu cứq chĩuq ŏ́c a‑ĩ nâi.
Máh tatoam cớp cumũr cứq
khoiq noau cỗp dững chu cruang canŏ́h.
19“Cứq arô yớu ca ratoi lứq cớp cứq, ma alới tỡ ễq chuai cứq noâng.
Máh cũai tễng rit sang cớp máh cũai ayông khoiq cuchĩt nheq tâng máh rana vil,
bo alới pỡq chuaq cha dŏq chứm siem dỡi tamoong alới.
20“Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia nhêng chu cứq nứng!
Mứt pahỡm cứq sâng túh arức cớp a‑ĩ yarĩaq lứq!
Mứt pahỡm cứq sâng a‑ĩ la cỗ cứq bữn lôih sa‑ữi.
Bữn cũai cachĩt máh cũai canŏ́h tâng máh rana;
cớp tâng clống dống bữn moang cũai cuchĩt.
21“Sễq anhia tamứng sưong santoiq cứq cuclỗiq cucling, yuaq ŏ́q cũai aliam!
Máh cũai par‑ũal ỡn apũol cỗ anhia atoâq ŏ́c cuchĩt pứt pỡ cứq.
Sễq anhia dững atoâq máh tangái anhia khoiq atỡng dŏq,
cớp sễq anhia yỗn máh cũai par‑ũal ramóh túh coat machớng cứq tê.
22“Sễq anhia nhêng chu máh ranáq sâuq alới khoiq táq.
Cớp sễq anhia yỗn alới bữn roap tôt samoât anhia khoiq táq chóq cứq chơ,
cỗ tian máh ranáq lôih cứq khoiq táq.
Cứq sâng ieuq tuar lứq, cớp cứq cuclỗiq cucling cỗ sâng a‑ĩ a‑ỗiq lứq.”
1
Khul Tơlơi Rơngot Hơning Ƀing Ană Plei Plei Yerusalaim
1Hlâo adih plei Yerusalaim hơmâo lu mơnuih dŏ, samơ̆ ră anai jing ƀiă kơ ƀu hơmâo hlơi pô ôh dŏ amăng plei anŭn!
Hlâo adih ƀing arăng pơpŭ biă mă kơ plei anŭn,
samơ̆ ră anai ñu hrup hăng đah kơmơi kơmai yơh!
Hlâo adih ñu jing kar hăng hơbia pơtao amăng tŏng krah khul kwar hơdôm lŏn čar,
samơ̆ ră anai ñu jing hĭ kar hăng sa čô hlŭn yơh.
2Plei anŭn hia kơtang biă mă amăng mlam, khul ia mơta rô trŭn ƀơi ƀô̆ ñu.
Amăng abih bang ƀing khăp kơ ñu hlâo adih, ƀu hơmâo hlơi pô ôh rai pơjuh alum kơ ñu.
Ƀing gŏp djru ñu hơmâo pơblư̆ hĭ laih ñu
laih anŭn jing hĭ ƀing rŏh ayăt pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ñu yơh.
3Yudah jing hĭ hlŭn mơnă, arăng puh pơđuaĭ hĭ mơ̆ng lŏn čar ñu pô.
Ñu hơdip amăng khul lŏn čar pơkŏn laih anŭn ƀu hơmâo anih pă ôh kiăng kơ yap anih kơ ñu pô.
Abih bang ƀing rŏh ayăt blah dưi hĭ kơ ñu
tơdang ñu hlak gleh tơnap ƀu hơmâo jơlan kiăng đuaĭ kơdŏp hĭ ôh.
4Hlak anŭn ƀu hơmâo hlơi pô nao pơ Sang Yang ôh
kiăng kơkuh pơpŭ ƀơi khul hrơi phet pơkơčah laih.
Ƀing dra jing ƀing adoh pơ anŭn tŭ tơlơi tơnap tap, laih anŭn ƀing khua ngă yang kơnơ̆ng dưi pơkrao đôč yơh.
Ƀu hơmâo hlơi pô ôh dŏ pơ gah lăm khul amăng ja̱ng anŭn,
laih anŭn plei Ziôn dŏ amăng tơlơi răm rai yơh.⚓
5Ƀing rŏh ayăt ñu dưi hĭ kơ ñu;
ƀing rŏh gơñu anŭn ngă tui hăng tơlơi ƀing gơñu kiăng yơh.
Yahweh hơmâo pơtơnap hĭ laih gơ̆
yuakơ tơlơi soh gơ̆ lu biă mă.
Ƀing ană bă ñu arăng mă ngă mơnă
laih anŭn ba pơđuaĭ hĭ pơ lŏn čar pơkŏn yơh.
6Hơdôm tơlơi kơdrưh kơang hơmâo rơgao hĭ laih
mơ̆ng Ană Dra Ziôn.⚓
Ƀing khua djă̱ akŏ ñu hlâo adih hrup hăng rơsa samơ̆ ră anai jing hĭ tơdu yuakơ ƀu hơmâo đang rơ̆k ôh;
amăng tơlơi tơdu gơñu yơh ƀing gơñu hơmâo đuaĭ kơdŏp hĭ
gah anăp kơ ƀing kiaŏ mă ƀing gơñu.
7Amăng hơdôm hrơi gleh tơnap răm rai ñu,
Yerusalaim hơdơr glaĭ abih bang mŭk dram⚓ ñu,
jing hơdôm gơnam ñu hơmâo laih amăng rơnŭk hlâo adih.
Tơdang Yerusalaim lê̆ amăng tơngan tơlơi dưi rŏh ayăt,
ƀu hơmâo hlơi pô ôh kiăng kơ rai djru gơ̆.
Ƀing blah juă gơ̆ anŭn lăng ƀơi gơ̆
laih anŭn klao djik ƀơi tơlơi gơ̆ răm rai yơh.
8Plei Yerusalaim hơmâo ngă soh lu biă mă
tui anŭn ñu hơmâo jing hĭ laih kar hăng gơnam grĭ grañ.
Abih bang ƀing hlơi pô pơpŭ kơ ñu hlâo adih le̱ng kơ djik djak kơ ñu,
yuakơ ƀing gơñu hơmâo ƀuh laih tơlơi mlâo mlañ plei anŭn.
Ñu pô pơkrao
laih anŭn pơdŏp hĭ ƀô̆ mơta ñu mlâo mlañ yơh.
9Tơlơi ƀu rơgoh ñu arăng amuñ ƀuh,
samơ̆ ñu ƀu pơmĭn ƀlơ̆ng kơ bưng ñu ôh.
Tơlơi ñu thuơ hĭ jing prŏng biă mă;
ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi pơjuh alum ñu.
Yuakơ ƀing rŏh ayăt ñu hơmâo dưi hĭ laih kơ ñu,
tui anŭn ñu iâu đĭ tui anai, “Ơ Yahweh ăh, lăng bĕ ƀơi tơlơi gleh tơnap kâo.”
10Ƀing rŏh ayăt klĕ sua mă hĭ abih bang mŭk dram ñu.
Ñu ƀuh ƀing lŏn čar đaŏ kơ yang rơba̱ng anŭn mŭt amăng Sang Yang ñu,
jing ƀing mơnuih Ih hơmâo khă hĭ laih ƀu brơi mŭt nao ôh pơ anih pơjơnum Ih.
11Plei Yerusalaim pơkrao yơh tơdang ñu hơduah sem gơnam kiăng kơ ƀơ̆ng;
ñu pơplih khul mŭk dram ñu
kơ gơnam ƀơ̆ng kiăng kơ dŏ hơdip.
Plei Yerusalaim iâu đĭ tui anai, “Ơ Yahweh hơi, lăng bĕ ƀơi kâo laih anŭn pơmĭn ƀlơ̆ng brơi kơ kâo bĕ,
yuakơ arăng djik djak kơ kâo.”
12Ñu ur đĭ kơ hlơi pô rơbat găn amăng plei anŭn tui anai, “Lăng ƀơi kâo bĕ!
Ƀu hơmâo hlơi pô ôh hơmâo tơlơi ruă hrup hăng tơlơi ruă kâo,
tơlơi ruă anŭn jing tơlơi Yahweh brơi truh ƀơi kâo amăng mông Ñu hil yơh.
13“Ñu brơi rai apui mơ̆ng ngŏ, laih anŭn apui anŭn čuh amăng lăm kâo.
Ñu ƀač čơđo̱ng kơ kâo
laih anŭn ba kâo nao pơ tơnah yơh.
Giŏng anŭn, Ñu hơngah lui hĭ kâo
laih anŭn lui raih hĭ kâo amăng tơlơi ruă ƀu pơdơi ôh.
14“Ñu čih pioh abih bang tơlơi soh kâo laih anŭn akă pơƀut hrŏm hơbĭt hĭ abih bang;
Ñu yol khul tơlơi soh anŭn jum dar tơkuai kâo,
laih anŭn kâo jing hĭ tơdu yuakơ tơlơi kơtraŏ anŭn.
Yahweh jao hĭ kâo kơ ƀing rŏh ayăt kâo,
laih anŭn kâo ƀu anăm pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gơñu ôh.
15“Yahweh klao djik ƀơi abih bang ling tơhan khĭn kơtang kâo;
Ñu pơkiaŏ rai ling tơhan pơrai hĭ ƀing hlak ai kâo.
Ñu pơsăn hĭ ană plei kâo hrup hăng khul boh kơƀâo amăng anih djet ia yơh.
16“Anŭn yơh jing tơhơnal tơlơi yua hơget mơta kâo bă blai hăng ia mơta.
Ƀu hơmâo hlơi pô dưi pơjuh alum kâo ôh;
ƀu hơmâo hlơi pô dưi pơtrŭt kơ kâo ôh.
Ƀing rŏh ayăt hơmâo blah juă hĭ laih kâo;
ƀing ană plei kâo ƀu hơmâo gơnam hơget dơ̆ng tah dŏ glaĭ.
17“Kâo yơr tơbiă khul tơngan kâo, samơ̆ ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi djru kơ kâo.
Yahweh hơmâo iâu rai laih ƀing rŏh ayăt
kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng kâo mơ̆ng djŏp bơnăh;
ƀing gơñu ngă kơ kâo jing kar hăng gơnam grĭ grañ biă mă.
18“Samơ̆ Yahweh jing Pô tơpă, yuakơ kâo ƀu tui gưt kơ Ñu ôh.
Hơmư̆ kâo bĕ, Ơ ƀing mơnuih amăng djŏp anih; lăng bĕ ƀơi kâo amăng tơlơi ruă kâo.
Ƀing hlak ai laih anŭn ƀing đah kơmơi kâo arăng hơmâo ba pơđuaĭ hĭ jing hlŭn mơnă laih.
19“Kâo iâu laih ƀing gŏp djru kâo
samơ̆ ƀing gơñu hơngah ƀu kiăng djru kơ kâo ôh.
Ƀing khua ngă yang kâo laih anŭn ƀing khua ba akŏ kâo
djai hĭ laih amăng khul jơlan plei,
tơdang ƀing gơñu hơduah sem gơnam ƀơ̆ng kiăng kơ gơñu pô dưi dŏ hơdip.
20“Ơ Yahweh, lăng bĕ ƀơi tơlơi răm rai gơmơi, ƀơi tơlơi ruă nuă jua bơngăt gơmơi!
Pran jua gơmơi glưh pơčah amăng tơlơi rơngot hơning yuakơ khul tơlơi soh sat gơmơi.
Hơmâo pô pơdjai mơnuih dŏ ƀơi khul jơlan,
laih anŭn amăng gah lăm khul sang ăt hơmâo ƀing mơnuih djai mơ̆n.
21“Hơmư̆ bĕ kơ khul tơlơi kâo pơkrao, samơ̆ ƀu hơmâo hlơi pô ôh pơjuh alum kâo.
Ƀing rŏh ayăt kâo hơ̆k mơak yơh yuakơ Ih brơi rai tơlơi răm rai ƀơi kâo.
Brơi rai bĕ hrơi Ih ƀuăn laih,
jing hrơi Ih ngă kơ ƀing rŏh ayăt kâo tŭ tơlơi tơnap tap kar hăng kâo tŭ laih tơlơi tơnap tap.
22“Klă kơđi bĕ ƀơi ƀing gơñu yuakơ abih bang tơlơi sat ƀai gơñu;
phak pơkra hĭ bĕ ƀing gơñu kar hăng Ih phak pơkra laih kâo yuakơ khul tơlơi soh kâo pô.
Kâo pơkrao amăng tơlơi gleh tơnap biă mă, laih anŭn pran jua gơmơi ruă tơdu biă mă yơh.”