11

Tình yêu của Thượng-Đế
dành cho Ít-ra-en

  1“Khi Ít-ra-en còn thơ ấu,
   ta rất yêu nó,
   ta đem con ta ra khỏi Ai-cập.
   2Nhưng khi ta⚓ càng gọi dân Ít-ra-en ta,
   thì chúng càng bỏ đi.
  Chúng cúng sinh tế cho Ba-anh
   và đốt hương cho các tượng chạm.
   3Chính ta dạy cho Ít-ra-en biết đi,
   chính ta nắm tay dẫn dắt chúng,
  nhưng nó không biết ta đã chữa lành cho chúng.
   4Ta dẫn dắt chúng bằng dây nhân từ, bằng dây thừng yêu thương.
  Ta đã tháo bỏ ách khỏi cổ chúng⚓,
   cúi xuống cho chúng ăn.
   5Dân Ít-ra-en sẽ bị làm tù binh trở lại
   như thuở ở Ai-cập,
  A-xy-ri sẽ làm vua chúng,
   vì chúng không chịu trở về cùng Thượng-Đế.
   6Chiến tranh sẽ chui vào các thành phố chúng và tiêu diệt chúng,
  chiến tranh sẽ giết chúng
   vì những âm mưu độc ác của chúng.
   7Dân ta đã nhất quyết quay khỏi ta.
   Các nhà tiên tri kêu gọi chúng
   trở về cùng ta,
  nhưng chẳng có ai tôn kính ta cả.

Chúa sẽ không tiêu diệt Ít-ra-en

  8Hỡi Ít-ra-en, làm sao ta bỏ ngươi được?
   Ít-ra-en ơi, ta đâu thể nào giao ngươi cho kẻ khác?
  Ta không muốn làm cho ngươi
   giống như Ách-ma
   hay đối với ngươi như Xê-bôi-im⚓.
  Lòng ta cảm động vì ngươi,
   tình yêu ta cho ngươi khiến ta tội nghiệp ngươi.
   9Ta sẽ không trừng phạt ngươi
   đang khi ta nóng giận
   ta sẽ không còn tiêu diệt Ít-ra-en nữa.
  Ta là Thượng-Đế, không phải là người.
   Ta là Đấng Thánh, ngự giữa ngươi.
  Ta sẽ không nghịch ngươi
   trong cơn nóng giận nữa.
   10Chúng sẽ tìm CHÚA,
  Ngài sẽ gầm lên như sư tử.
   Khi Ngài gầm lên,
  thì từ phương Tây con cái Ngài sẽ chạy lại.
   11Chúng sẽ chạy ào lại
   như chim bay đến từ Ai-cập
   chẳng khác nào bồ câu từ A-xy-ri.
  Ta sẽ lại đặt chúng vào ở trong nhà chúng nó,” CHÚA phán vậy.

Chúa nghịch lại Ít-ra-en

  12Ít-ra-en vây ta bằng những lời nói dối;
   dân chúng đã lập mưu ác.
  Giu-đa đã nghịch lại Thượng-Đế⚓,
   Đấng Thánh của mình.

11

憐愛叛民

  1以色列年幼的時候，我愛他，
  就從埃及召我的兒子出來。
   2先知⚓越是呼喚他們，
  他們越是遠離⚓，
  向諸巴力獻祭，
  為雕刻的偶像燒香。
   3我曾教導以法蓮行走，
  我用膀臂⚓抱起他們，
  他們卻不知道是我醫治他們。
   4我用慈繩愛索牽引他們；
  我待他們如人鬆開牛兩腮旁邊的軛，
  彎下身來餵養他們。

   5他們不必返回埃及地；
  然而亞述人要作他們的王，
  因他們不肯歸向我。
   6刀劍必臨到他們的城鎮，
  毀壞門閂，吞滅眾人，
  都因他們自己的計謀。
   7我的百姓偏要背離我，
  他們雖向至高者呼求，
  他卻不抬舉他們⚓。

   8以法蓮哪，我怎能捨棄你？
  以色列啊，我怎能棄絕你？
  我怎能使你如押瑪？
  怎能使你如洗扁？
  我回心轉意，
  我的憐憫燃了起來。
   9我必不發猛烈的怒氣，
  也不再毀滅以法蓮。
  因我是上帝，並非世人，
  是你們中間的聖者；
  我必不在怒中臨到你們。

   10耶和華如獅子吼叫，
  他的兒女必跟隨他。
  他一吼叫，
  他們就從西方戰兢而來。
   11他們必如雀鳥從埃及戰兢而來，
  又如鴿子從亞述地來到。
  我必使他們住自己的房屋；
  這是耶和華說的。

譴責以色列

  12以法蓮用謊言圍繞我，
  以色列家用詭計環繞我；
  猶大卻仍與上帝同行⚓，
  向聖者忠心。