8
Gi^nde^on Zorqv Ze^mbaa Caux Sanx^mun^naa
1E^faa^im Mienh ziouc gorngv Gi^nde^on. Ninh mbuo gorngv, “Meih weic haaix diuc hnangv naaiv nor zoux bun yie mbuo? Meih cuotv mingh caux Mi^ndien Mienh mborqv jaax wuov zanc, meih weic haaix diuc maiv heuc yie mbuo caux jienv meih mingh mborqv?” Ninh mbuo ziouc qaqv gorngv Gi^nde^on.
2Gi^nde^on dau ninh mbuo, “Yie zoux nyei fungc haih beiv duqv taux meih mbuo zoux nyei sic? E^faa^im Mienh nzauz zengc njiec nyei a'ngunc biouv zungv gauh longx Aa^mbi^ye^se gaeqv daaih nyei yietc torngx a'ngunc biouv maiv zeiz?
3Tin-Hungh zorqv Mi^ndien Mienh nyei bieiv zeiv, Olepv caux Se^epc, jiu bun yiem meih mbuo nyei buoz-ndiev. Yie zoux nyei sic fungc haih beiv duqv taux meih mbuo zoux nyei?” Gi^nde^on hnangv naaiv nor gorngv liuz, E^faa^im Mienh nyei ga'qiex cingx daaih fiu.⚓
4Gi^nde^on caux gan ninh wuov deix faam-baeqv dauh baeng, maiv gunv ninh mbuo mau haic, ninh mbuo corc zunc jienv Mi^ndien Mienh mingh ziouc jiex wuov ngaanc ziqc Jor^ndaen Ndaaih mi'aqv.
5Gi^nde^on gorngv mbuox Sukc^kotv Zingh nyei mienh, “Tov meih mbuo bun deix njuov gan yie daaih nyei baeng nyanc. Ninh mbuo kouv haic aqv. Yie corc zunc jienv Mi^ndien Mienh nyei hungh diex, Ze^mbaa caux Sanx^mun^naa.
6Mv baac Sukc^kotv Zingh nyei jien gorngv, “Ze^mbaa caux Sanx^mun^naa zungv yiem jienv meih nyei buoz-ndiev yie mbuo cingx daaih oix zuqc bun njuov meih nyei jun-baeng fai?”
7Gi^nde^on ziouc gorngv, “Hnangv naaic, Ziouv zorqv Ze^mbaa caux Sanx^mun^naa jiu bun yiem yie nyei buoz-ndiev, yie ziouc longc deic-bung-huaang nyei njimv-cou njimv-muonc daaih mborqv meih mbuo nyei sin.”
8Ninh yiem naaic faaux taux Be^nu^en Zingh yaac fih hnangv nyei gorngv mbuox Be^nu^en Mienh, mv baac Be^nu^en Mienh dau hnangv Sukc^kotv Mienh dau nor.
9Ninh ziouc gorngv mbuox Be^nu^en Mienh, “Zuov yie baengh orn nyei nzuonx taux naaiv nyei ziangh hoc, yie oix mborqv mbaang naaiv deix siouv zingh nyei laauh.”
10Wuov zanc Ze^mbaa caux Sanx^mun^naa caux ninh mbuo nyei yietc waanc biaa cin dauh baeng yiem Kaanko Zingh. Ninh mbuo dong bung mienh zengc njiec nyei jun-baeng maaih mbuoqc naaiv weic zuqc yietc sinx i waanc dauh nanv nzuqc ndaauv nyei jun-baeng zuqc daix daic mi'aqv.
11Gi^nde^on gan jienv deic-bung youh corng ndopv-liuh wuov deix mienh nyei jauv mingh No^mbaa caux Yokv^mbe^haa Zingh nyei dong bung maengx bieqc mingh mborqv Mi^ndien Mienh nyei jun-baeng guanh, weic zuqc wuov deix baeng yaac maiv gorqc jaang.
12Mi^ndien Mienh nyei i dauh hungh, Ze^mbaa caux Sanx^mun^naa, biaux mv baac Gi^nde^on zunc jienv mingh zorqv ninh mbuo, zoux bun ninh mbuo nyei jun-baeng lunc nzengc.
13Yo^aatc nyei dorn, Gi^nde^on, mborqv liuz jaax ziouc yangh jiex Heletv Mbong wuov diuh jauv nzuonx.
14Ninh zorqv duqv dauh Sukc^kotv Zingh nyei houh saeng daaih zaah naaic ninh. Wuov dauh dorn ziouc fiev cietv ziepc cietv dauh Sukc^kotv Mienh nyei jien nyei mbuox, se wuov norm zingh nyei ⟨mienh gox.⟩
15Gi^nde^on ziouc daaih lorz Sukc^kotv Zingh nyei mienh yaac gorngv, “Mangc Ze^mbaa caux Sanx^mun^naa maah! Zinh ndaangc meih mbuo huotv yie gorngv, ‘Ze^mbaa caux Sanx^mun^naa zungv yiem jienv meih nyei buoz-ndiev yie mbuo cingx daaih oix zuqc bun njuov gan meih mau kouv nyei mienh fai?’ ”
16Gi^nde^on ziouc zorqv wuov norm zingh nyei mienh gox daaih longc deic-bung-huaang nyei njimv-cou njimv-muonc mborqv weic njaaux Sukc^kotv Zingh nyei mienh.
17Ninh yaac caeqv guangc siouv Be^nu^en Zingh nyei laauh yaac daix wuov norm zingh nyei mienh.
18Gi^nde^on naaic Ze^mbaa caux Sanx^mun^naa, “Meih mbuo yiem Taa^mbo Mbong daix wuov deix mienh nyei hmien-mueic ziangh daaih hnangv haaix nor?”
Ninh mbuo dau, “Ninh mbuo ziangh daaih hnangv meih. Buatc ninh mbuo dauh dauh hnangv hungh dorn nor.”
19Gi^nde^on ziouc gorngv, “Wuov deix mienh zoux yie nyei cien muoz-doic. Se yie nyei maa nyei dorn. Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, se gorngv meih mbuo maiv daix ninh mbuo nor, yie yaac maiv daix meih mbuo aqv.”
20Gi^nde^on ziouc heuc ninh nyei dorn-la'gauv, Ye^te, “Daix ninh mbuo maah!” Mv baac ninh nyei dorn maiv gaamv baeng nzuqc ndaauv cuotv. Ninh gamh nziex haic, weic zuqc ninh nyei hnyangx-jeiv corc lunx.
21Ze^mbaa caux Sanx^mun^naa ziouc gorngv, “Meih ganh daix yie mbuo maah! Mienh hnangv haaix nor, ninh nyei qaqv yaac hnangv wuov nor.” Gi^nde^on ziouc daix Ze^mbaa caux Sanx^mun^naa daic. Gi^nde^on yaac zorqv ninh mbuo nyei zorng lorh torh nyei jaang wuov deix ga'naaiv mi'aqv.⚓
Gi^nde^on Zoux Efotv
22I^saa^laa^en Mienh gorngv mbuox Gi^nde^on, “Tov meih gunv yie mbuo, meih caux meih nyei dorn caux meih nyei fun, weic zuqc meih njoux yie mbuo biaux ndutv Mi^ndien Mienh nyei buoz-ndiev.”
23Gi^nde^on gorngv mbuox ninh mbuo, “Yie maiv gunv meih mbuo. Yie nyei dorn yaac maiv gunv meih mbuo. Ziouv ganh oix gunv meih mbuo.”
24Gi^nde^on aengx gorngv mbuox ninh mbuo, “Yie maaih yietc nyungc yie oix tov meih mbuo. Tov meih mbuo gorqv-mienh zorqv dongh meih mbuo caangv daaih nyei m'normh hiun bun yie.” (Ninh mbuo nyei win-wangv dangh jiem-m'normh hiun weic zuqc ninh mbuo benx I^saa^maa^en Mienh.)
25Ninh mbuo dau Gi^nde^on, “Yie mbuo a'hneiv bun meih.” Ninh mbuo ziouc zorqv deix domh lui taan jienv ndau. Gorqv-mienh ziouc zorqv gorqv-mienh caangv daaih nyei jiem-m'normh hiun an jienv wuov deix lui gu'nyuoz.
26Gi^nde^on tov daaih nyei jiem-m'normh hiun maaih hniev-daauh leih maiv go ziepc nyeic joih⚓ jiem. Cuotv liuz naaiv aengx maaih Mi^ndien hungh zorng sin nyei siou-setv,⚓ caux dangh jaang nyei ga'naaiv caux lui-ndaauv-luoqc, liemh zorng lorh torh nyei jaang nyei limc.
27Gi^nde^on ziouc longc naaiv deix jiem zoux ⟨efotv⟩ an jienv ninh ganh nyei buonv-zingh, O^faa^laa. I^saa^laa^en nyei zuangx mienh ziouc maaih hieh hnyouv,⚓ mingh wuov baaix. Naaiv norm efotv ziouc hnangv diuh hlaang hlopv Gi^nde^on caux ninh nyei zeiv-fun.
Gi^nde^on Guei Seix
28Hnangv naaic Mi^ndien Mienh suei I^saa^laa^en Mienh, yietc liuz cau m'nqorngv maiv jiez aqv. Yiem Gi^nde^on nyei seix zeiv, deic-bung taaix-baengh feix ziepc hnyangx.
29Yo^aatc nyei dorn, Yelupv Mbaa^an, nzuonx mingh yiem ninh ganh nyei biauv.
30Gi^nde^on maaih cietv ziepc dauh cien dorn, weic zuqc ninh maaih auv camv.
31Gi^nde^on nyei jaav-zeih auv yiem Sekem Zingh yaac yungz duqv dauh dorn bun ninh. Gi^nde^on tengx cuotv mbuox heuc Aa^mbi^me^lekv.
32Yo^aatc nyei dorn, Gi^nde^on, hnyangx-jeiv gox guei seix mi'aqv. Zangx jienv Aa^mbi^ye^se Mienh nyei mungv, O^faa^laa, Gi^nde^on nyei die, Yo^aatc nyei zouv.
33Gi^nde^on guei seix liuz, nqa'haav I^saa^laa^en Mienh aengx maaih hieh hnyouv mingh baaix ⟨Mbaa^an zienh.⟩ Ninh mbuo zaangc Mbaa^an Mbelitv zoux ninh mbuo nyei zienh.
34I^saa^laa^en Mienh maiv jangx Ziouv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh, dongh njoux ninh mbuo biaux ndutv weih gormx ninh mbuo wuov deix yietc zungv win-wangv nyei buoz-ndiev.
35Ninh mbuo yaac bungx ndortv, maiv maaih en-zingh winh bun Yelupv Mbaa^an, se Gi^nde^on, nyei hmuangv doic, weic Gi^nde^on tengx I^saa^laa^en Mienh zoux nyei yietc zungv kuv sic.
8
Gideôn Pơdjai Hĭ Pơtao Zebah Hăng Pơtao Zalmunna
1Giŏng anŭn, ƀing kơnung djuai Ephraim tơña kơ Gideôn tui anai, “Yua hơget ih ngă kơ ƀing gơmơi hrup hăng anai lĕ? Yua hơget ih ƀu iâu ôh ƀing gơmơi tơdang ih nao blah ƀing Midyan lĕ?” Tui anŭn, ƀing gơñu brŏk ƀuăh kơ gơ̆ kơtang biă mă yơh.
2Samơ̆ Gideôn laĭ glaĭ kơ ƀing gơñu tui anai, “Tơdah pơhơmu hăng tơlơi ƀing gih hơmâo ngă pơgiŏng laih, hơget tơlơi kâo hơmâo ngă pơgiŏng laih lĕ? Wơ̆t tơdah tơlơi ƀing gih jing ƀing Ephraim ngă jing anet kar hăng tơlơi duñ mă boh kơƀâo, tơlơi anŭn ăt jing hiam hloh kơ abih bang bơyan hơpuă boh kơƀâo gơmơi jing ƀing Abiezer yơh.
3Ơi Adai jao laih Ôrêb laih anŭn Zeêb, jing ƀing khua djă̱ akŏ ƀing Midyan, amăng tơngan gih. Hơget tơlơi kâo dưi ngă laih kiăng kơ pơhơmu hăng tơlơi ƀing gih ngă lĕ?” Ƀơi mông anŭn tơlơi ƀing gơñu hil kơ gơ̆ abih hĭ yơh.⚓
4Hlâo kơ anŭn, Gideôn laih anŭn klâo-rơtuh čô tơhan ñu hơmâo rai găn hĭ laih krong Yurdan, jing gah ngŏ̱ kơ krong anŭn. Wơ̆t tơdah ƀing gơñu gleh tơdu, samơ̆ ƀing gơñu ăt kiaŏ blah ƀing Midyan anŭn mơ̆n.
5Tơdang ƀing gơñu truh pơ plei pơnăng Sukkôt, ñu rơkâo kơ ƀing ană plei anŭn tui anai, “Pha brơi ƀañ tơpŭng kơ ƀing tơhan kâo bĕ. Ƀing gơñu gleh rơmơ̆n biă mă samơ̆ ƀing gơmơi ăt hlak kiaŏ mă dua čô pơtao Midyan, anŭn jing Zebah hăng Zalmunna mơ̆n.”
6Samơ̆ ƀing khua moa Sukkôt laĭ tui anai, “Ih hơmâo anŭh khul tơngan Zebah hăng Zalmunna laih hă? Yua hơget ƀing gơmơi năng pha brơi ƀañ tơpŭng kơ ƀing tơhan ih lĕ?”
7Giŏng anŭn, Gideôn laĭ glaĭ tui anai, “Yuakơ tơlơi ƀing gih laĭ anŭn yơh, tơdang Yahweh hơmâo jao brơi laih Zebah hăng Zalmunna amăng tơngan kâo, kâo či taih ama̱ng drơi jan gih hăng khul hrĕ drơi laih anŭn than hăng kơyâo drơi mơ̆ng tơdron ha̱r yơh.”
8Ñu tơbiă mơ̆ng plei anŭn hăng nao truh pơ plei Peniêl laih anŭn ăt rơkâo kơ ƀing ană plei anŭn hrup hăng ñu rơkâo hlâo mơ̆n hăng ƀing plei Sukkôt anŭn, samơ̆ ƀing gơñu ăt laĭ glaĭ hrup hăng ƀing mơnuih pơ plei anŭn mơ̆n.
9Tui anŭn, Gideôn laĭ kơ ƀing mơnuih pơ plei Peniêl tui anai, “Tơdang kâo dưi hĭ hăng wơ̆t glaĭ, kâo či pơrai hĭ plei sang kơtŭm amăng plei gih anai yơh.”
10Hlak anŭn, pơtao Zebah hăng pơtao Zalmunna hlak dŏ amăng plei Karkôr hrŏm hăng ƀing ling tơhan gơñu kơplăh wăh pluh-rơma-rơbâo čô, jing ƀing ling tơhan dŏ glaĭ mơ̆ng lu ƀing ling tơhan mơ̆ng khul lŏn čar gah ngŏ̱ kơ krong Yurdan. Pluh-dua-rơbăn čô tơhan hơmâo djai hĭ laih.
11Tui anŭn, Gideôn đĭ nao tui hăng jơlan ƀing juăt sĭ mơnia nao rai gah ngŏ̱ kơ plei Nôbah hăng plei Yogbehah laih anŭn blĭp blăp kơsung blah ƀing ling tơhan rŏh ayăt yơh.
12Dua čô pơtao ƀing Midyan anŭn đuaĭ kơdŏp, samơ̆ Gideôn kiaŏ tui hăng hơmâo mă hĭ ƀing gơñu. Tui anŭn yơh, ñu ăt ngă brơi kơ abih bang ƀing ling tơhan rŏh ayăt anŭn huĭ bra̱l biă mă laih anŭn kơdŭn đuaĭ hĭ yơh.
13Giŏng anŭn, Gideôn, ană đah rơkơi Yôas, wơ̆t glaĭ mơ̆ng tơlơi pơblah tui hăng jơlan čư̆ Heres yơh.
14Ƀơi jơlan čư̆ anŭn, ñu mă sa čô tơdăm mơ̆ng plei pơnăng Sukkôt laih anŭn tơña kơ gơ̆ anăn ƀing khua moa. Tui anŭn, gơ̆ čih brơi anăn tơjuhpluh-tơjuh čô ƀing khua moa, jing ƀing kŏng tha amăng plei pơnăng Sukkôt anŭn yơh.
15Giŏng anŭn, Gideôn rai hăng laĭ kơ ƀing mơnuih amăng plei Sukkôt tui anai, “Anai yơh jing pơtao Zebah laih anŭn pơtao Zalmunna, yuakơ dua čô pơtao anai yơh ƀing gih pơhiăp djik kơ kâo tui anai, ‘Ih hơmâo anŭh khul tơngan Zebah hăng Zalmunna laih hă? Yua hơget ƀing gơmơi năng pha brơi ƀañ tơpŭng kơ ƀing tơhan gleh rơmơ̆n ih lĕ?’ ”
16Ñu mă ƀing kŏng tha plei anŭn laih anŭn ƀuăh pơkra kơ ƀing gơñu sa tơlơi hrăm, jing tơlơi taih ama̱ng ƀing gơñu hăng khul hrĕ drơi laih anŭn hăng than kơyâo drơi mơ̆ng tơdron ha̱r yơh.
17Ñu ăt pơrai hĭ sang kơtŭm pơ plei Peniêl laih anŭn pơdjai hĭ abih ƀing đah rơkơi pơprŏng amăng plei anŭn mơ̆n.
18Giŏng anŭn, Gideôn tơña kơ pơtao Zebah hăng pơtao Zalmunna tui anai, “Djuai mơnuih hiư̆m pă ƀing gih pơdjai hĭ ƀơi čư̆ Tabôr lĕ?”
Ƀing gơñu laĭ glaĭ tui anai, “Ƀing mơnuih hrup hăng ih yơh, jing ƀing hrup hăng ană pơtao yơh.”
19Gideôn laĭ glaĭ tui anai, “Ƀing anŭn jing ƀing ayŏng adơi kâo, jing ƀing ană đah rơkơi amĭ kâo pô. Kâo ƀuăn hăng Yahweh hơdip, tơdah ƀing gih ƀu pơdjai hĭ laih ôh ƀing gơñu, sĭt yơh kâo ƀu či pơdjai hĭ ƀing gih ôh.”
20Giŏng anŭn, ñu wir nao pơ ană kơčoa đah rơkơi ñu Yether hăng pơđar tui anai, “Pơdjai hĭ ƀing gơñu bĕ!” Samơ̆ Yether huĭ kơ suă đao yuakơ ñu kơnơ̆ng jing čơđai đôč.
21Tui anŭn, Zebah laih anŭn Zalmunna laĭ tui anai, “Rai ngă ih pô bĕ. Anăm brơi ôh čơđai ngă bruă ƀing pơprŏng.” Tui anŭn, Gideôn yak nao jĕ hăng pơdjai hĭ ƀing gơñu. Ñu ăt mă pơđuaĭ hĭ gơnam pơhrôp ƀơi tơkuai khul aseh samô ƀing pơtao anŭn mơ̆n.
Gideôn Hơngah Ƀu Kiăng Jing Pơtao
22Giŏng anŭn, ƀing Israel rơkâo kơ Gideôn tui anai, “Rơkâo kơ ih, ană tơčô đah rơkơi ih git gai wai lăng ƀing gơmơi bĕ, yuakơ ih hơmâo pơklaih hĭ laih ƀing gơmơi mơ̆ng tơngan ƀing Midyan.”
23Samơ̆ Gideôn laĭ glaĭ kơ ƀing gơñu tui anai, “Kâo ƀu či git gai wai lăng ƀing gih ôh, ană đah rơkơi kâo ăt kŏn git gai ƀing gih lơi. Yahweh yơh či git gai wai lăng ƀing gih.”
24Giŏng anŭn, ñu laĭ dơ̆ng tui anai, “Kâo hơmâo sa tơlơi rơkâo tui anai, rĭm čô amăng ƀing gih pha brơi bĕ kơ kâo sa boh buai mah jing gơnam gih hơmâo mă laih mơ̆ng gơnam sua mă anŭn.” Gideôn rơkâo tui anŭn yuakơ abih bang ƀing rŏh ayăt anŭn juăt čut buai mah jing ƀing Yismaêl, jing ƀing dŏ amăng tơdron ha̱r yơh.
25Ƀing Israel laĭ glaĭ tui anai, “Ƀing gơmơi mơak yơh pha brơi gơnam anŭn kơ ih.” Tui anŭn, ƀing gơñu la̱ng trŭn ao laih anŭn rĭm čô plĕ nao sa boh buai jing gơnam hơmâo mă laih mơ̆ng gơnam sua mă.
26Khul buai mah Gideôn rơkâo anŭn kơtraŏ truh kơ sa-rơbâo tơjuh-rơtuh⚓ sekel,⚓ ƀu yap hrŏm ôh hăng khul gơnam pơhrôp, añŭ laih anŭn ao phyung mơla̱ng ƀing pơtao Midyan čut hơô ƀôdah jal añŭ pơhrôp ƀơi tơkuai aseh samô anŭn.
27Gideôn mă mah anŭn pơkra sa blah êphôd laih anŭn pioh pơ plei Oprah jing plei ñu pô. Abih bang ƀing Israel hrup hăng ƀing rĭh răm yơh gơñu pô ƀu dŏ tŏng ten ôh hăng Yahweh laih anŭn kơkuh pơpŭ kơ ao êphôd anŭn. Tui anŭn, ao êphôd anŭn jing hĭ sa čơđo̱ng ƀač kiăng kơ pơrơbuh hĭ Gideôn wơ̆t hăng sang anŏ ñu yơh.
28Yuakơ ƀing Israel blah juă hĭ laih ƀing Midyan, ƀing Midyan anŭn dŏ gah yŭ tơlơi dưi ƀing gơñu laih anŭn ƀu khĭn angak đĭ akŏ gơñu dơ̆ng tah. Tơdang amăng rơnŭk Gideôn dŏ hơdip, anih lŏn ƀing Israel hơmâo tơlơi rơnŭk rơnua pă̱pluh thŭn yơh.
Gideôn Djai
29Tơdơi kơ ƀing Midyan thuơ hĭ laih, Yêrub-Baal ăt jing Gideôn mơ̆n, ană đah rơkơi Yôas, wơ̆t glaĭ hơdip pơ sang ñu pô yơh.
30Ñu hơmâo tơjuhpluh-tơjuh čô ană đah rơkơi yuakơ ñu hơmâo lu bơnai.
31Ñu ăt hơmâo bơnai hle̱ dŏ pơ plei Sekhem mơ̆n. Bơnai ñu anŭn ăt tơkeng rai kơ ñu sa čô ană đah rơkơi laih anŭn ñu pơanăn ană ñu anŭn Abimelek.
32Gideôn tơĭ pran amăng thŭn tha laih anŭn arăng dơ̱r ñu amăng pơsat ama ñu Yôas amăng plei Oprah jing plei lŏm kơ ƀing djuai Abiezer hlâo adih.
33Ƀu sui ôh mơ̆ng hrơi Gideôn djai, ƀing Israel hrup hăng ƀing rĭh răm yơh gơñu pô ƀu dŏ tŏng ten ôh hăng Yahweh laih anŭn kơkuh pơpŭ kơ ƀing yang rơba̱ng Baal dơ̆ng. Ƀing gơñu pơdơ̆ng đĭ rup trah Baal jing yang rơba̱ng gơñu laih anŭn pơanăn kơ rup anŭn Tơlơi Pơgop Baal.
34Hlak anŭn ƀing gơñu ƀu hơdơr dơ̆ng tah kơ Yahweh Ơi Adai gơñu, jing Pô hơmâo pơklaih laih ƀing gơñu mơ̆ng tơlơi dưi abih bang ƀing rŏh ayăt jum dar gơñu.
35Ƀing gơñu ăt kŏn pơrơđah tơlơi hiam klă kơ sang anŏ Yêrub-Baal lơi, ăt jing sang anŏ Gideôn mơ̆n, wơ̆t tơdah gơ̆ hơmâo ngă brơi laih kơ ƀing gơñu lu tơlơi hiam klă.