4
1Trong thời hạn Thượng Đế dành cho con người vào nơi an nghỉ, ta phải lo sợ giữ mình để khỏi một ai bị khai trừ.
2Vì Phúc âm được truyền giảng cho chúng ta cũng như cho người thời Mai-sen, nhưng họ không được cứu, vì nghe mà không tin nhận.
3Còn chúng ta đã tin nhận Chúa, nên được vào nơi an nghỉ của Ngài. Thượng Đế bảo:
“Trong cơn phẫn nộ, Ta quả quyết:
Họ chẳng bao giờ được vào nơi an nghỉ Ta.”
dù Ngài đã hoàn tất mọi việc và chờ đợi họ từ khi sáng tạo vũ trụ.
4Thật vậy, Thánh kinh chép: “sau khi hoàn tất mọi việc, Thượng Đế an nghỉ vào ngày thứ bảy.”
5Nhưng họ không được an nghỉ vì Thượng Đế tuyên bố: “Họ chẳng bao giờ được vào nơi an nghỉ Ta.”
6Tuy nhiên, lời hứa của Thượng Đế vẫn còn hiệu lực, nên một số người được vào nơi an nghỉ. Còn những người trước kia đã nghe Phúc âm nhưng không tin nhận, đều không được vào.
7Do đó Thượng Đế lại định một thời hạn khác gọi là “ngày nay”, là thời hiện tại. Sau khi loài người thất bại một thời gian dài, Chúa dùng Đa-vít nhắc lại lời hứa trước kia:
“Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Chúa
Đừng ngoan cố, cứng lòng...”
8Nếu Giô-suê thật sự đưa họ vào nơi an nghỉ, tất nhiên Thượng Đế chẳng cần ấn định thêm một thời hạn nữa.
9Vậy, vẫn còn ngày an nghỉ cho dân Chúa.
10Người nào vào nơi an nghỉ của Chúa cũng thôi làm việc riêng, như Chúa đã nghỉ công việc của Ngài.
11Vậy ta hãy cố gắng vào nơi an nghỉ đó, để không một ai bị khai trừ vì theo gương những người ngoan cố không tin.
12Lời Thượng Đế sống động và đầy năng lực, sắc hơn gươm hai lưỡi, mổ xẻ hồn linh, xương⚓ tủy, phân tích⚓ tư tưởng và ước vọng trong lòng.
13Chẳng có vật gì che giấu được mắt Chúa, nhưng tất cả đều lột trần, phơi bày trước mặt Ngài vì ta phải tường trình mọi việc cho Ngài.
Chúa Cứu Thế và Thầy Tế lễ đời đời
14Chúa Giê-xu, Con Thượng Đế, là Thầy Tế lễ tối cao đã từ trời giáng thế và trở về trời để cứu giúp ta, nên ta hãy giữ vững niềm tin nơi Ngài.
15Thầy Tế lễ ấy cảm thông tất cả những yếu đuối của chúng ta, vì Ngài từng chịu đựng mọi cám dỗ như chúng ta, nhưng không bao giờ phạm tội.
16Vậy, ta hãy vững lòng đến gần ngai Thượng Đế⚓ để nhận lãnh tình thương và ân phúc giúp ta khi cần thiết.
4
1所以，既然进入他安息的应许依旧存在，我们就该存畏惧的心，免得我们 ⚓中间有人似乎没有得到安息。
2因为的确有福音传给我们像传给他们一样；只是所听见的道对他们无益，因为他们没有以信心与所听见的道配合。
3但我们已经信的人进入安息，正如上帝所说：
“我在怒中起誓：
他们断不可进入我的安息！”
其实造物之工，从创世以来已经完成了。
4论到第七日，有一处说：“到第七日，上帝就歇了他一切工作。”
5又有一处说：“他们断不可进入我的安息！”
6既有这安息保留着让一些人进入，那些先前听见福音的人，因不信从而不得进去，
7所以上帝多年后藉着大卫的书，又定了一天—“今日”，如以上所引的说：
“今日，你们若听他的话，
就不可硬着心。”
8若是约书亚已使他们享了安息，后来上帝就不会再提别的日子了。
9这样看来，另有一安息日的安息为上帝的子民保留着。
10因为那些进入安息的，也是歇了自己的工作，正如上帝歇了他的工作一样。
11所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学了不顺从而跌倒了。
12上帝的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至魂与灵、骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。
13被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。
大祭司耶稣
14既然我们有一位伟大、进入高天的大祭司，就是耶稣—上帝的儿子，我们应当持定所宣认的道。
15因为我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱；他也在各方面受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。
16所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜悯，蒙恩惠，作及时的帮助。