106

Singx Nzung 106

I^saa^laa^en Mienh Zanc-Zanc Ngaengc Tin-Hungh

¹Oix zuqc ceng Ziouv. ⚓
Oix zuqc dor-ziec Ziouv weic zuqc ninh se longx haic,
ninh yietc liuz ziepc zuoqv nyei hnamv mienh.⚓
²Haaix dauh haih gorngv Ziouv zoux hlo haic nyei sic?
Fai haaix dauh haih biux mengh puix duqv ceng ninh nyei yietc zungv?
³Da'faanh ei jienv baengh fim nyei jauv zoux wuov deix,
se zanc-zanc zoux horpc nyei mienh, maaih orn-lorqc.
⁴O Ziouv aac, meih zoux longx bun meih nyei baeqc fingx wuov zanc, tov jangx yie.
Meih daaih njoux ninh mbuo nyei ziangh hoc tov tengx yie,
⁵weic bun yie buatc meih ginv daaih nyei mienh duqv bungx-zuoqc,
yaac bun yie a'hneiv meih nyei baeqc fingx duqv daaih nyei njien-youh,
yaac duqv caux meih nzipc daaih nyei buonc juangc jienv ceng.
⁶Yie mbuo caux yie mbuo nyei ong-taaix fih hnangv nyei baamz zuiz.
Yie mbuo zoux dorngc, zoux orqv nyei sic.
⁷Yiem I^yipv Deic-Bung wuov zanc,
yie mbuo nyei ong-taaix maiv mengh baeqc meih zoux mbuoqc horngh nyei sic.
Ninh mbuo maiv jangx taux meih ndongc haaix ziepc zuoqv nyei hnamv ninh mbuo.
Ninh mbuo zungv yiem wuov Koiv-Siqv ga'hlen,⚓ ngaengc Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh.⚓
⁸Maiv gunv hnangv naaic, ninh weic ganh nyei mengh njoux ninh mbuo,
weic bun ninh mbuo hiuv duqv ninh nyei domh qaqv.
⁹Ninh hatc Koiv-Siqv, koiv ziouc nqaai mi'aqv.
Ninh dorh ninh mbuo jiex ndo nyei dorngx
hnangv jiex deic-bung-huaang nor.⚓
¹⁰Ninh njoux ninh mbuo biaux ndutv ninh mbuo nyei win-wangv nyei buoz-ndiev,
yiem win-jaa nyei buoz-ndiev njoux ninh mbuo cuotv daaih.
¹¹Wuom yiemx ninh mbuo nyei win-jaa,
zungv maiv zengc yietc dauh aqv.
¹²Wuov zanc ninh mbuo sienx ninh nyei waac,
ninh mbuo yaac baaux nzung ceng ninh.⚓
¹³Mv baac maiv lauh ninh mbuo la'kuqv ninh zoux nyei sic,
ninh mbuo maiv longc hnyouv zuov ninh njaaux nyei za'eix.
¹⁴Yiem wuov deic-bung-huaang ninh mbuo cei duqv kouv haic,
ziouc yiem wuov seix Tin-Hungh.⚓
¹⁵Ziux ninh mbuo tov nyei ninh ceix bun ninh mbuo,
mv baac bun ninh mbuo butv baengc-ngaaiz.
¹⁶Yiem ndopv-liuh ciangv gu'nyuoz
mienh mueic jieqv Mose caux Ziouv nyei cing-nzengc mienh, Aalon, wuov zanc,⚓
¹⁷ndau nqoi, naqv Ndaataan
yaac biopv ndipc Aa^mbi^lam yietc guanh mienh.
¹⁸Maaih douz yiem ninh mbuo nyei guanh mbu'ndongx cuotv daaih,
douz-mbietc buov nzengc orqv mienh.
¹⁹Yiem Holepv Mbong ninh mbuo zoux dauh ngongh gouv dorn,
yaac baaix dox daaih nyei miuc-fangx.⚓
²⁰Ninh mbuo zorqv Tin-Hungh nyei njang-laangc
tiuv nyanc miev nyei ngongh gouv nyei miuc-fangx.
²¹Ninh mbuo la'kuqv ninh mbuo nyei Njoux Ziouv, Tin-Hungh,
dongh yiem I^yipv zoux hlo haic nyei sic,
²²yiem Haam nyei deic zoux mbuoqc horngh nyei jauv,
yiem Koiv-Siqv zoux peix fuc nyei sic.
²³Weic naaiv ninh gorngv ninh oix mietc ninh nyei baeqc fingx.
Kaux bangc maaih ninh ginv daaih wuov dauh Mose
dorng jienv Tin-Hungh tengx ninh mbuo gorngv,
yaac bun ninh ga'qiex fiu, maiv mietc ninh mbuo.
²⁴Ninh mbuo yaac mangc piex wuov norm kuh yiem nyei deic-bung,
ninh mbuo maiv sienx Tin-Hungh laengz nyei waac.⚓
²⁵Ninh mbuo yiem ganh nyei ndopv-liuh ngopv,
yaac maiv muangx Ziouv nyei waac.
²⁶Weic naaiv ninh sung jienv buoz houv waac gorngv
ninh oix bun ninh mbuo yiem deic-bung-huaang ndortv nzengc.
²⁷Bun ninh mbuo nyei zeiv-fun nzaanx mingh yiem maanc fingx mbu'ndongx,
bun ninh mbuo faatv nzaanx yiem buangv norm-norm guoqv.⚓
²⁸Nqa'haav yiem Be^o ninh mbuo bieqc ⟨Mbaa^an zienh⟩
yaac nyanc ziec bun maiv maaih maengc nyei zienh⚓ nyei ga'naaiv.⚓
²⁹Ninh mbuo zoux nyei sic cuoqv Ziouv qiex jiez haic,
ziouc maaih domh wuon-baengc yiem ninh mbuo mbu'ndongx butv cuotv.
³⁰Wuov zanc Fi^ne^hatc souv jiez daaih dingc zoux dorngc nyei mienh nyei zuiz,
domh wuon-baengc ziouc dingh mi'aqv.
³¹Ninh hnangv naaiv zoux, Ziouv funx ninh zoux duqv horpc,
yaac funx taux maanc gouv maanc doic.
³²Ninh mbuo yiem Me^li^mbaa Wuom cuoqv Ziouv qiex jiez.
Laaix ninh mbuo, Mose yaac zuqc kouv aqv.⚓
³³Weic naaiv ninh mbuo bun Mose nyei hnyouv mun,
ninh ziouc qiex beqv gorngv cuotv ninh maiv horpc zuqc gorngv nyei waac.
³⁴Ninh mbuo maiv ei Ziouv hatc nyei waac
mietc wuov deix ganh fingx mienh.⚓
³⁵Daaux nzuonx zorpc jienv caux wuov deix fingx yiem,
yaac hoqc zoux hnangv ninh mbuo nor zoux.
³⁶Tin-Hungh nyei mienh fu-sux wuov deix mienh nyei miuc-fangx
ziouc benx koux hlopv jienv ninh mbuo.
³⁷Ninh mbuo zorqv ninh mbuo ganh nyei naamh nyouz
ziec bun mienv.⚓
³⁸Ninh mbuo daix maiv zoux dorngc nyei mienh,
se bun ganh nyei naamh nyouz nyei nziaamv liouc cuotv,
dongh ninh mbuo longc ziec bun Kaa^naa^an nyei miuc-fangx.
Wuov deix nziaamv ziouc bun deic-bung maaih uix.⚓
³⁹Hnangv naaic ninh mbuo ganh zoux nyei jauv bun ninh mbuo maaih uix,
yiem ninh mbuo zoux nyei sic ninh mbuo hnangv maaic buonv-sin nyei m'sieqv dorn.
⁴⁰Weic naaiv Ziouv ziouc qiex jiez ninh nyei baeqc fingx,
yaac youx haic ninh nzipc nyei buonc.⚓
⁴¹Ninh ziouc zorqv ninh mbuo jiu bun yiem camv-fingx mienh nyei buoz-ndiev,
nzorng ninh mbuo wuov deix ziouc duqv gunv ninh mbuo.
⁴²Ninh mbuo nyei win-wangv yaac zeix ninh mbuo,
ninh mbuo ziouc zuqc yiem ninh mbuo nyei hatc maaz ga'ndiev.
⁴³Ninh njoux ninh nyei baeqc fingx ziex nzunc,
mv baac ninh mbuo duqv-eix ngaengc jienv Tin-Hungh
ziouc laaix ganh nyei zuiz ndortv njiec aiv.⚓
⁴⁴Maiv gunv hnangv naaic, ninh haiz ninh mbuo heuc jienv tov nyei waac,
ninh ziouc jangx ninh mbuo nyei kouv naanc.
⁴⁵Ninh jangx jienv ninh laengz nyei ngaengc waac,
ziux ninh ndongc naaic ziepc zuoqv nyei hnamv ninh ziouc goiv za'eix.
⁴⁶Ninh bun yietc zungv caangv ninh nyei mienh wuov deix
korv-lienh ninh mbuo.
⁴⁷O Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh aac, tov njoux yie mbuo.
Tov siou yie mbuo yiem maanc guoqv mbu'ndongx nzuonx,
weic bun yie mbuo haih dor-ziec meih nyei cing-nzengc mbuox,
yaac a'hneiv nyei ceng.⚓
⁴⁸Ceng Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh,
yiem yietc liuz taux yietc liuz.
Zuangx mienh oix zuqc lomh nzoih gorngv, ⟨“Aamen”.⟩
Oix zuqc ceng Ziouv. ⚓

106

Dân I-sơ-ra-ên Phản Bội Nhưng CHÚA Xót Thương Giải Cứu

¹Hãy ca ngợi CHÚA!
Hãy cảm tạ CHÚA, vì Ngài thật tốt,
Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời.
²Ai có thể thuật lại những việc quyền năng của CHÚA,
Hoặc có thể rao ra tất cả lời ca ngợi Ngài?
³Phước hạnh thay cho những người duy trì công lý,
Tức những người làm điều công chính ở mọi lúc mọi nơi!

⁴CHÚA ôi, xin nhớ đến con khi Ngài ban ơn cho con dân Ngài;
Xin đoái đến con khi Ngài ban ơn cứu rỗi của Ngài,
⁵Ðể con được thấy sự thịnh vượng của người được Ngài chọn,
Ðược vui vẻ trong niềm sung sướng của dân trong nước của Ngài,
Và được vinh hiển với những người được hưởng cơ nghiệp của Ngài.

⁶Giống như tổ tiên của chúng con, chúng con đã phạm tội;
Chúng con đã làm những điều xấu xa tội lỗi;
Chúng con đã hành động cách gian tà.
⁷Khi ở Ai-cập, tổ tiên chúng con đã không nghĩ đến những việc diệu kỳ của Ngài;
Họ đã chẳng nhớ đến đức từ bi vô lượng của Ngài;
Họ đã chọc giận Ngài bên bờ biển, tức bên bờ Hồng Hải.
⁸Dầu vậy, vì cớ danh Ngài, Ngài đã cứu họ,
Ðể quyền năng của Ngài được biết đến khắp nơi.
⁹Ngài quở trách, Hồng Hải liền trở nên khô cạn;
Ngài dẫn họ qua biển sâu như qua một sa mạc khô khan.
¹⁰Ngài đã giải cứu họ khỏi tay những kẻ ghét họ,
Và cứu chuộc họ khỏi tay những kẻ thù của họ.
¹¹Nước biển đã bao phủ những kẻ thù của họ,
Không chừa lại ai, dù chỉ một người.
¹²Bấy giờ họ mới chịu tin lời Ngài,
Họ mới cất tiếng chúc tụng Ngài.

¹³Nhưng chẳng bao lâu họ lại quên các công việc Ngài;
Họ chẳng màng đến việc chờ đợi để cầu hỏi ý Ngài.
¹⁴Trong đồng hoang, họ đã quá chiều theo dục vọng của họ;
Giữa sa mạc khô, họ đã dám thách đố cả đến Ðức Chúa Trời.
¹⁵Họ muốn gì, Ngài đều cho họ được toại nguyện,
Nhưng Ngài cũng đã cho một ôn dịch xảy ra.

¹⁶Trong doanh trại, họ sinh lòng ganh tị với Mô-sê,
Và ganh tị với A-rôn người thánh của CHÚA.
¹⁷Ðất đã mở miệng ra và nuốt chửng Ða-than;
Ðất đã ngoạm lấy đồng bọn của A-bi-ram.
¹⁸Một ngọn lửa đã bùng cháy giữa đám người phản loạn;
Ngọn lửa hừng đã thiêu hủy những kẻ gian tà.

¹⁹Họ đã đúc một tượng bò con ở Hô-rếp,
Rồi quỳ mọp xuống thờ lạy một tượng đúc bằng vàng.
²⁰Họ đã đánh đổi Ðấng Vinh Hiển của họ để lấy hình tượng của một con bò,
Một con vật ăn cỏ.
²¹Họ đã quên rằng Ðức Chúa Trời là Ðấng Giải Cứu họ,
Ðấng đã làm những việc cực kỳ lớn lao ở Ai-cập,
²²Ðấng đã thực hiện những việc lạ lùng trong xứ của Ham,
Ðấng đã làm những việc kinh hoàng tại Hồng Hải.
²³Vì thế Ngài đã phán rằng Ngài sẽ tiêu diệt họ;
May nhờ có Mô-sê, người Ngài đã chọn, đứng mũi chịu sào,
Ðể van nài Ngài nguôi ngoai cơn giận mà không diệt họ.

²⁴Kế đến họ lại khinh khi đất hứa;
Họ không tin vào lời hứa của Ngài,
²⁵Trong lều của họ, họ lầm bầm oán trách;
Họ chẳng muốn nghe tiếng CHÚA đã phán truyền.
²⁶Thế nên Ngài đã đưa tay ra và thề rằng,
Ngài sẽ cho họ bỏ thây trong sa mạc;
²⁷Ngài sẽ rải dòng dõi của họ ra trong các quốc gia,
Và làm cho họ tản lạc khắp nơi trong các nước.

²⁸Ðã thế họ còn thờ lạy Ba-anh Pê-ô,
Rồi họ lại ăn đồ cúng người chết.
²⁹Họ đã dùng các hành động của họ chọc giận Ngài;
Nên ôn dịch đã bộc phát giữa họ.
³⁰May nhờ có Phi-nê-a đứng dậy và cầu thay,
Nên bệnh dịch mới ngừng ngay tại chỗ.
³¹Ðiều ấy đã được xem như một công đức của ông ta,
Và được nhắc nhở từ đời nầy qua đời khác.

³²Họ cũng đã chọc giận Ngài bằng vụ nước uống ở Mê-ri-ba,
Cũng tại vì họ mà Mô-sê đã mang lụy vào thân,
³³Bởi họ đã làm cho tâm thần của ông bực dọc,
Nên ông đã nói những lời thiếu đắn đo suy nghĩ.
³⁴Họ cũng đã chẳng tiêu diệt các dân trong xứ,
Ðể làm đúng theo mạng lịnh CHÚA đã truyền,
³⁵Nhưng họ đã sống chung lộn với các dân tộc ấy,
Và học theo các thói tục của chúng.
³⁶Ðã thế họ còn thờ lạy các thần tượng của chúng;
Các thần tượng ấy đã trở thành một cái bẫy cho họ.
³⁷Thậm chí họ còn dâng các con trai và con gái của họ,
Ðể cúng tế các tà linh ma quỷ.
³⁸Họ đã làm đổ máu vô tội ra,
Tức máu của các con trai và các con gái của họ,
Ðó là những trẻ thơ đã bị làm vật tế thần cho các thần tượng của xứ Ca-na-an;
Và xứ ấy đã trở nên ô độc vì máu của các trẻ thơ vô tội.
³⁹Như vậy, họ đã tự làm ô uế vì các hành động của họ;
Bởi các hành vi của họ, họ đã tự biến mình thành những kẻ đĩ điếm thuộc linh.

⁴⁰Vì thế cơn giận của CHÚA đã nổi lên nghịch lại con dân Ngài;
Ngài đã ghê tởm cơ nghiệp của Ngài.
⁴¹Ngài đã phó họ vào tay các dân ngoại;
Ngài đã cho những kẻ ghét họ cai trị họ.\
⁴²Những kẻ thù của họ đã hà hiếp họ;
Họ đã bị khuất phục dưới quyền lực của kẻ thù ghét họ.
⁴³Dù nhiều lần Ngài đã giải cứu họ,
Nhưng họ vẫn cứ bàn với nhau để tính kế phản bội Ngài,
Và cứ thế, họ càng ngày càng lún sâu trong tội lỗi.
⁴⁴Dầu vậy, giữa cảnh họ bị khốn cùng bi đát Ngài lại đoái hoài;
Ngài đã lắng nghe lời kêu cầu của họ.
⁴⁵Vì tương lai của họ, Ngài đã nhớ lại giao ước của Ngài;
Vì đức từ bi vô lượng của Ngài, Ngài đã dủ lòng thương xót họ.
⁴⁶Ngài đã làm cho họ được người ta thấy tội nghiệp;
Ngài khiến cho những kẻ bắt họ đem lưu đày thương hại họ.
⁴⁷Lạy CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng con,
Xin giải cứu chúng con,
Xin đem chúng con từ giữa các dân trở về,
Ðể chúng con cảm tạ danh thánh của Ngài,
Và tôn vinh ca ngợi Ngài.

⁴⁸Chúc tụng CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên,
Từ đời đời cho đến đời đời.
Xin mọi người hãy nói, “A-men!”
Hãy ca ngợi CHÚA!