106

Singx Nzung 106

I^saa^laa^en Mienh Zanc-Zanc Ngaengc Tin-Hungh

¹Oix zuqc ceng Ziouv. ⚓
Oix zuqc dor-ziec Ziouv weic zuqc ninh se longx haic,
ninh yietc liuz ziepc zuoqv nyei hnamv mienh.⚓
²Haaix dauh haih gorngv Ziouv zoux hlo haic nyei sic?
Fai haaix dauh haih biux mengh puix duqv ceng ninh nyei yietc zungv?
³Da'faanh ei jienv baengh fim nyei jauv zoux wuov deix,
se zanc-zanc zoux horpc nyei mienh, maaih orn-lorqc.
⁴O Ziouv aac, meih zoux longx bun meih nyei baeqc fingx wuov zanc, tov jangx yie.
Meih daaih njoux ninh mbuo nyei ziangh hoc tov tengx yie,
⁵weic bun yie buatc meih ginv daaih nyei mienh duqv bungx-zuoqc,
yaac bun yie a'hneiv meih nyei baeqc fingx duqv daaih nyei njien-youh,
yaac duqv caux meih nzipc daaih nyei buonc juangc jienv ceng.
⁶Yie mbuo caux yie mbuo nyei ong-taaix fih hnangv nyei baamz zuiz.
Yie mbuo zoux dorngc, zoux orqv nyei sic.
⁷Yiem I^yipv Deic-Bung wuov zanc,
yie mbuo nyei ong-taaix maiv mengh baeqc meih zoux mbuoqc horngh nyei sic.
Ninh mbuo maiv jangx taux meih ndongc haaix ziepc zuoqv nyei hnamv ninh mbuo.
Ninh mbuo zungv yiem wuov Koiv-Siqv ga'hlen,⚓ ngaengc Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh.⚓
⁸Maiv gunv hnangv naaic, ninh weic ganh nyei mengh njoux ninh mbuo,
weic bun ninh mbuo hiuv duqv ninh nyei domh qaqv.
⁹Ninh hatc Koiv-Siqv, koiv ziouc nqaai mi'aqv.
Ninh dorh ninh mbuo jiex ndo nyei dorngx
hnangv jiex deic-bung-huaang nor.⚓
¹⁰Ninh njoux ninh mbuo biaux ndutv ninh mbuo nyei win-wangv nyei buoz-ndiev,
yiem win-jaa nyei buoz-ndiev njoux ninh mbuo cuotv daaih.
¹¹Wuom yiemx ninh mbuo nyei win-jaa,
zungv maiv zengc yietc dauh aqv.
¹²Wuov zanc ninh mbuo sienx ninh nyei waac,
ninh mbuo yaac baaux nzung ceng ninh.⚓
¹³Mv baac maiv lauh ninh mbuo la'kuqv ninh zoux nyei sic,
ninh mbuo maiv longc hnyouv zuov ninh njaaux nyei za'eix.
¹⁴Yiem wuov deic-bung-huaang ninh mbuo cei duqv kouv haic,
ziouc yiem wuov seix Tin-Hungh.⚓
¹⁵Ziux ninh mbuo tov nyei ninh ceix bun ninh mbuo,
mv baac bun ninh mbuo butv baengc-ngaaiz.
¹⁶Yiem ndopv-liuh ciangv gu'nyuoz
mienh mueic jieqv Mose caux Ziouv nyei cing-nzengc mienh, Aalon, wuov zanc,⚓
¹⁷ndau nqoi, naqv Ndaataan
yaac biopv ndipc Aa^mbi^lam yietc guanh mienh.
¹⁸Maaih douz yiem ninh mbuo nyei guanh mbu'ndongx cuotv daaih,
douz-mbietc buov nzengc orqv mienh.
¹⁹Yiem Holepv Mbong ninh mbuo zoux dauh ngongh gouv dorn,
yaac baaix dox daaih nyei miuc-fangx.⚓
²⁰Ninh mbuo zorqv Tin-Hungh nyei njang-laangc
tiuv nyanc miev nyei ngongh gouv nyei miuc-fangx.
²¹Ninh mbuo la'kuqv ninh mbuo nyei Njoux Ziouv, Tin-Hungh,
dongh yiem I^yipv zoux hlo haic nyei sic,
²²yiem Haam nyei deic zoux mbuoqc horngh nyei jauv,
yiem Koiv-Siqv zoux peix fuc nyei sic.
²³Weic naaiv ninh gorngv ninh oix mietc ninh nyei baeqc fingx.
Kaux bangc maaih ninh ginv daaih wuov dauh Mose
dorng jienv Tin-Hungh tengx ninh mbuo gorngv,
yaac bun ninh ga'qiex fiu, maiv mietc ninh mbuo.
²⁴Ninh mbuo yaac mangc piex wuov norm kuh yiem nyei deic-bung,
ninh mbuo maiv sienx Tin-Hungh laengz nyei waac.⚓
²⁵Ninh mbuo yiem ganh nyei ndopv-liuh ngopv,
yaac maiv muangx Ziouv nyei waac.
²⁶Weic naaiv ninh sung jienv buoz houv waac gorngv
ninh oix bun ninh mbuo yiem deic-bung-huaang ndortv nzengc.
²⁷Bun ninh mbuo nyei zeiv-fun nzaanx mingh yiem maanc fingx mbu'ndongx,
bun ninh mbuo faatv nzaanx yiem buangv norm-norm guoqv.⚓
²⁸Nqa'haav yiem Be^o ninh mbuo bieqc ⟨Mbaa^an zienh⟩
yaac nyanc ziec bun maiv maaih maengc nyei zienh⚓ nyei ga'naaiv.⚓
²⁹Ninh mbuo zoux nyei sic cuoqv Ziouv qiex jiez haic,
ziouc maaih domh wuon-baengc yiem ninh mbuo mbu'ndongx butv cuotv.
³⁰Wuov zanc Fi^ne^hatc souv jiez daaih dingc zoux dorngc nyei mienh nyei zuiz,
domh wuon-baengc ziouc dingh mi'aqv.
³¹Ninh hnangv naaiv zoux, Ziouv funx ninh zoux duqv horpc,
yaac funx taux maanc gouv maanc doic.
³²Ninh mbuo yiem Me^li^mbaa Wuom cuoqv Ziouv qiex jiez.
Laaix ninh mbuo, Mose yaac zuqc kouv aqv.⚓
³³Weic naaiv ninh mbuo bun Mose nyei hnyouv mun,
ninh ziouc qiex beqv gorngv cuotv ninh maiv horpc zuqc gorngv nyei waac.
³⁴Ninh mbuo maiv ei Ziouv hatc nyei waac
mietc wuov deix ganh fingx mienh.⚓
³⁵Daaux nzuonx zorpc jienv caux wuov deix fingx yiem,
yaac hoqc zoux hnangv ninh mbuo nor zoux.
³⁶Tin-Hungh nyei mienh fu-sux wuov deix mienh nyei miuc-fangx
ziouc benx koux hlopv jienv ninh mbuo.
³⁷Ninh mbuo zorqv ninh mbuo ganh nyei naamh nyouz
ziec bun mienv.⚓
³⁸Ninh mbuo daix maiv zoux dorngc nyei mienh,
se bun ganh nyei naamh nyouz nyei nziaamv liouc cuotv,
dongh ninh mbuo longc ziec bun Kaa^naa^an nyei miuc-fangx.
Wuov deix nziaamv ziouc bun deic-bung maaih uix.⚓
³⁹Hnangv naaic ninh mbuo ganh zoux nyei jauv bun ninh mbuo maaih uix,
yiem ninh mbuo zoux nyei sic ninh mbuo hnangv maaic buonv-sin nyei m'sieqv dorn.
⁴⁰Weic naaiv Ziouv ziouc qiex jiez ninh nyei baeqc fingx,
yaac youx haic ninh nzipc nyei buonc.⚓
⁴¹Ninh ziouc zorqv ninh mbuo jiu bun yiem camv-fingx mienh nyei buoz-ndiev,
nzorng ninh mbuo wuov deix ziouc duqv gunv ninh mbuo.
⁴²Ninh mbuo nyei win-wangv yaac zeix ninh mbuo,
ninh mbuo ziouc zuqc yiem ninh mbuo nyei hatc maaz ga'ndiev.
⁴³Ninh njoux ninh nyei baeqc fingx ziex nzunc,
mv baac ninh mbuo duqv-eix ngaengc jienv Tin-Hungh
ziouc laaix ganh nyei zuiz ndortv njiec aiv.⚓
⁴⁴Maiv gunv hnangv naaic, ninh haiz ninh mbuo heuc jienv tov nyei waac,
ninh ziouc jangx ninh mbuo nyei kouv naanc.
⁴⁵Ninh jangx jienv ninh laengz nyei ngaengc waac,
ziux ninh ndongc naaic ziepc zuoqv nyei hnamv ninh ziouc goiv za'eix.
⁴⁶Ninh bun yietc zungv caangv ninh nyei mienh wuov deix
korv-lienh ninh mbuo.
⁴⁷O Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh aac, tov njoux yie mbuo.
Tov siou yie mbuo yiem maanc guoqv mbu'ndongx nzuonx,
weic bun yie mbuo haih dor-ziec meih nyei cing-nzengc mbuox,
yaac a'hneiv nyei ceng.⚓
⁴⁸Ceng Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh,
yiem yietc liuz taux yietc liuz.
Zuangx mienh oix zuqc lomh nzoih gorngv, ⟨“Aamen”.⟩
Oix zuqc ceng Ziouv. ⚓

106

Yixayee pheej fav xeeb

¹Cia li qhuas Yawmsaub.
Cia li ua Yawmsaub tsaug,
vim nws zoo kawg.
Nws txojkev hlub ruaj khov
nyob mus ib txhis.
²Leejtwg yuav piav tag
Yawmsaub tej haujlwm phimhwj
thiab qhia nws tej haujlwm huvsi
uas tsim nyog qhuas?
³Cov uas tuav rawv kev txiav txim ncaj
thiab ua ncaj ncees txhua lub sijhawm,
kuj tau nyob kaj siab lug.
⁴Au Yawmsaub, thaum koj hlub koj haiv neeg,
thov nco txog kuv.
Thaum koj tso lawv dim,
thov pab kuv thiab,
⁵kom kuv thiaj li pom cov neeg
uas koj xaiv cia lawd kev vam meej,
kom kuv thiaj tau nrog koj lub tebchaws
zoo siab xyiv fab,
thiab nrog cov uas yog
koj qub txeeg qub teg khav tau.

⁶Peb thiab peb tej poj koob yawm txwv
tau ua txhaum muaj txim lawm,
peb tau ua txhaum, peb tau ua phem.
⁷Thaum peb tej poj koob yawm txwv nyob
hauv Iyi tebchaws lawv tsis quav ntsej
koj tej haujlwm phimhwj,
lawv tsis nco txog koj txojkev hlub ruaj khov
uas muaj nplua mias,
lawv tseem fav xeeb rau tus Loj Dua Ntais
ntawm hiavtxwv uas yog Hiavtxwv Liab.
⁸Txawm li cas los nws tseem cawm lawv dim
vim yog saib rau nws lub npe,
kom nws thiaj qhia tau nws tus hwjchim
uas loj kawg nkaus rau lawv paub.
⁹Nws nthe nqho
mas dej Hiavtxwv Liab cia li qhuav qhawv,
nws coj lawv hla hauv qab thu
yam nkaus li hla ntuj nrag teb do.
¹⁰Nws thiaj cawm lawv dim
hauv cov tshawj chim txhais tes,
thiab tso lawv dim
ntawm lawv cov yeeb ncuab txhais tes.
¹¹Dej nyab kiag cov uas tawm tsam lawv,
tsis tshuav ib tug li.
¹²Lub sijhawm ntawd
lawv ntseeg Yawmsaub tej lus,
lawv hu nkauj qhuas nws.
¹³Tiamsis tsis ntev lawv kuj tsis nco qab
nws tej haujlwm lawm,
lawv tsis tos saib nws yuav taw qhia li cas.
¹⁴Nyob hauv tebchaws moj sab qhua
mas lawv nqhis heev,
lawv thiaj sim Vajtswv
hauv ntuj nrag teb do.
¹⁵Nws pub raws li lawv thov
tiamsis nws kuj tso mob phem
los raug lawv.

¹⁶Thaum cov neeg hauv lub zos
khib Mauxe thiab Aloo
uas yog Yawmsaub tus qhev dawb huv,
¹⁷ces av cia li to qhov ntuj nqos kiag Dathas
thiab txhub Anpilas pab neeg huvsi.
¹⁸Hluavtaws kuj poob los
rau saum lawv cov ntawd
kub kiag cov neeg limhiam huvsi.

¹⁹Cov Yixayee ua ib tug dab mlom thav nyuj
ntawm Haule⚓ thiab pe tus dab mlom
uas lawv nchuav ntawd.
²⁰Lawv muab Vajtswv lub hwjchim ci ntsa iab
pauv tus dab mlom txiv nyuj
uas yog tsiaj noj zaub.
²¹Lawv tsis nco qab Vajtswv
uas yog lawv tus cawmseej,
uas tau ua tej haujlwm loj heev
rau hauv Iyi tebchaws,
²²thiab ua tej haujlwm phimhwj
hauv Has lub tebchaws
thiab tej uas txaus ntshai kawg
ntawm Hiavtxwv Liab.
²³Vim li no nws thiaj hais tias
nws yuav muab lawv ua kom puam tsuaj,
tsuas yog muaj Mauxe
uas Vajtswv tau xaiv cia lawd
sawv los tiv thaiv ntawm Vajtswv xubntiag
thiaj li tav tau Vajtswv txojkev
npau taws tsis ua kom puam tsuaj xwb.

²⁴Dhau ntawd lawv kuj saib tsis taus
lub tebchaws uas zoo ua noj,
lawv tsis ntseeg tej lus
uas Vajtswv cog tseg.
²⁵Lawv yws tuj taws hauv lawv tej tsev ntaub,
lawv tsis mloog Yawmsaub lub suab.
²⁶Vim li no Yawmsaub thiaj li tsa tes
thiab cog lus twv rau lawv tias
nws yuav ua rau lawv tuag tag
rau hauv tebchaws moj sab qhua,
²⁷thiab ua rau lawv caj ces tawg ri
ua sab ua sua mus
rau hauv txhua haiv neeg,
thiab ntiab lawv mus nyob
thoob plaws txhua lub tebchaws.

²⁸Lawv kuj mus zwm rau
tus dab Npa‑as ntawm Pe‑au,
thiab noj tej uas muab xyeem
rau tej dab mlom uas tsis muaj sia.
²⁹Tej uas lawv ua ntawd
zes ua rau Yawmsaub chim heev,
thiaj muaj mob phem tshwm los raug lawv.
³⁰Mas Fineha thiaj sawv tsees cheem,
mas tej mob ntawd
thiaj tsis muaj ntxiv lawm.
³¹Tej uas nws ua ntawd Vajtswv suav tias
yog kev ncaj ncees rau Fineha,
ib tiam dhau ib tiam mus ib txhiab ib txhis.
³²Lawv ua rau Vajtswv chim
ntawm dej Melinpa,
mas qhov uas lawv ua li ntawd
puas tsuas Mauxe,
³³vim yog lawv ua rau Mauxe nyuaj siab
nws thiaj li ua ncauj sai lawm.

³⁴Lawv tsis muab lwm haiv neeg
ua kom puam tsuaj
raws li Vajtswv hais kom lawv ua
³⁵tiamsis lawv mus nrog lwm haiv neeg
nyob sib xyaw
thiab xyaum ua raws li luag ua.
³⁶Lawv ua koom tu luag tej dab mlom
uas ua yej ua ntxiab cuab lawv.
³⁷Lawv tua lawv tej tub tej ntxhais
xyeem rau dab.
³⁸Lawv muab cov uas tsis txhaum
tej ntshav nchuav,
yog lawv tej tub tej ntxhais li ntshav
uas lawv muab tua xyeem
rau Khana‑as tej dab mlom.
Ntshav thiaj puas tsuas lub tebchaws
qias tsis huv lawm.
³⁹Qhov uas lawv ua li ntawd
ua rau lawv qias tsis huv,
lawv ua li ntawd
mas lawv zoo ib yam li poj muag cev.

⁴⁰Yawmsaub thiaj li npau taws
rau nws haiv neeg,
thiab ntxub nws qub txeeg qub teg.
⁴¹Nws thiaj muab lawv
rau hauv ib tsoom tebchaws txhais tes
mas tej neeg uas ntxub lawv
thiaj kav lawv.
⁴²Lawv cov yeeb ncuab quab yuam lawv
thiab lawv poob rau hauv
luag kev tswjhwm.
⁴³Yawmsaub tso lawv dim ntau zaus
tiamsis lawv pheej txhob txwm fav xeeb,
lawv poob qes kawg li
vim yog lawv ua txhaum.
⁴⁴Txawm li cas los thaum Vajtswv
hnov lawv lub suab quaj thov
nws saib rau lawv tej kev
txom nyem nyuaj siab.
⁴⁵Yog saib rau lawv,
Vajtswv thiaj nco txog nws tej lus cog tseg,
thiab vim nws txojkev hlub ruaj khov
uas muaj nplua mias,
nws thiaj rov khuvleej lawv.
⁴⁶Nws ua rau txhua tus uas ntes lawv
cia li khuvleej lawv.

⁴⁷Au Yawmsaub uas yog peb tus Vajtswv,
thov koj cawm peb dim lauj,
thov qaws peb
hauv txhua lub tebchaws rov los
es peb yuav ua tsaug koj lub npe
uas dawb huv
thiab khav qhov uas peb qhuas koj.

⁴⁸Cia li qhuas Yawmsaub
uas yog Yixayee tus Vajtswv
ib txwm thaum ub los mus ib txhis li.
Cia ib tsoom neeg hais tias “Amee.”

Cia li qhuas Yawmsaub.