30

Nau Y-Agur Ngơi

¹Nau Y-Agur kion buklâu Y-Yakê ngơi,
nau hôr aơ păng ngơi ma Y-Ithiêl, jêh ri ma Y-Ukal.
²Nanê̆, gâp rluk lơn ma bunuyh êng,
jêh ri gâp mâu geh nau gĭt rbăng nâm bu du huê bunuyh ôh.
³Gâp mâu hŏ mâp nti ôh nau blau mĭn,
mâu lĕ gâp geh nau gĭt rbăng ma Nơm Kloh Ueh.
⁴Mbu hŏ hao jêh kalơ trôk jêh nây plơ̆ jŭr tay?
Mbu hŏ rgum jêh sial tâm klŏ mpang ti nơm?
Mbu hŏ nklâm jêh dak tâm ao nơm?
Mbu hŏ ƀư nâp jêh bôl neh ntu?
Mbu amoh păng, jêh ri amoh kon buklâu păng?
Mbơh ma gâp, tơlah may gĭt?
⁵Lĕ nau Brah Ndu Ngơi bu rlong uănh,
Brah Ndu jêng khêl ma mbu nơm nde tâm Păng.
⁶Lơi dĭng ntop ôh ma nau Păng ngơi, klach lah Păng nduyh may jêh ri may jêng bunuyh ngơi mƀruh ngăn.
⁷Gâp geh dăn ma May bar ntil nau,
lơi dun ôh ăn nau nây ma gâp, ê lor gâp khĭt.
⁸Sŏk rđah ăn ngai đah gâp nau ngơi mƀruh jêh ri ngơi nchơt;
lơi ăn gâp jên g o ach, mâu lĕ jêng kuăng ndrŏng, kanŏng ăn ma gâp ndơ sông sa ăn tŏng ăp nar.
⁹Klach lah gâp hơm jêh ri dun ma May, jêh ri lah: "Mbu moh Yêhôva?"
Mâu lah tơlah ndĭt trơi gâp hăn ntŭng jêh ri gâp ƀư bơ̆ amoh Brah Ndu gâp.
¹⁰Lơi ta ngơi nchơt ôh ma du huê oh mon ta năp kôranh păng,
klach lah bu rak rtăp may jêh ri may bu kơp jêng tih.
¹¹Geh ntil bunuyh rak rtăp ma mbơ̆ khân păng,
jêh ri mâu ŭch mŏt ton ôh nau ueh lăng ma mê̆ khân păng;
¹²geh phung bunuyh mĭn khân păng jêng kloh,
ƀiălah nau ƀơ̆ ƀơch khân păng mâu hŏ rao ôh;
¹³geh phung bunuyh măt uănh rnam, Muh măt rnam ngăn.
¹⁴Geh phung bunuyh sêk jêng nâm bu mpiăt đao, găm nâm bu pêih.
Khân păng ŭch ƀư rai phung ndĭt trơi ta kalơ neh ntu
jêh ri bunuyh rêh ni mâu tŏng ndô ndơ ta nklang kon bunuyh.
¹⁵Plơm geh bar hê kon bu ur, khân păng nter: "Ăn hom, ăn hom."
Geh pe ntil ndơ mâu blau mpay ôh, puăn ntil ndơ mâu ŭch ôh lah: "Găp hơi."
¹⁶Ƀon Phung Khĭt, ndŭl bu ur nglên, neh ji hir mro mrăng ma dak, jêh ri ŭnh; khân mâu ŭch ôh lah: "Găp jêh."
¹⁷Măt bunuyh mưch ma mbơ̆ jêh ri dun mâu tông ôh ma bâr mê̆, mra geh nđak tâm rlŭng chôk rloch măt.
¹⁸Geh pe ntil khlay ngăn rlau lơn ma gâp dơi gĭt rbăng;
jêh ri puăn ntil nau gâp mâu dơi gĭt rbăng ôh;
¹⁹trong klang mpăr kalơ trôk, trong bêih hung ta kalơ lŭ trong Kŭmpăn nsong ta nklang dak mƀŭt
jêh ri trong du huê bu klâu rnglăp ndrel đah du huê bu ur.
²⁰Aơ jêng nau bu ur văng tĭr ƀư, păng sa jêh ri jut trôm mbung, lah: "Gâp mâu mâp ƀư nau tih ôh."
²¹Geh pe ntil ƀư ăn ma neh mpât n'găr jêh ri puăn ntil nau păng mâu dơi dơn ôh:
²²Du huê dĭk tơlah păng jêng nkhơng hađăch,
du huê bunuyh rluk hơm jêh ma ndơ sông sa,
²³du huê bu ur bu mâu ŭch ôh nkhơng ma geh sai,
jêh ri du huê oh mon bu ur ntrok kôranh bu ur păng:
²⁴Geh puăn ntil ndơ jê jê̆ ta neh ntu ƀiălah khân păng jêng nkhơng phung blau mĭn ngăn;
²⁵Ngonh (sam) jêng ntil ndơ mâu geh n'hâm suan katang ôh,
ƀiălah khân păng prăp nkrem ndơ sông sa ma khân păng nơm dôl yan ta vai;
²⁶Rpai jêng mpa mâu geh suan katang ôh, ƀiălah khân păng ƀư rsuăn tâm trôm lŭ;
²⁷krah mâu geh hađăch ôh, ƀiălah lĕ rngôch nau hăn n'hoch tĭng phung.
²⁸Bŭl ka bu dơi nhŭp ma ti, ƀiălah păng gŭ tâm ngih hađăch.
²⁹Geh pe ntil mpa chuat hăn ueh ngăn, geh puăn mpa chuat ma nau rnam ngăn.
³⁰Yau mŭr jêng mpa katang lơn ma lĕ rngôch, ta nklang lĕ ntil mpô mpa;
păng mâu dơi seng ôh đah du mlâm mpa êng.
³¹Iăr nkuăng ntoch trôko ueh ngăn đah be.
Jêh ri du huê hađăch phung tahan păng gŭ n'hanh păng.
³²Tơlah may geh ƀư nau rluk jêh ri n'hao may nơm,
mâu lah tơ lah may mĭn ŭch ƀư nau mhĭk, rdêp trôm bung ma ti may nơm!
³³Yorlah nâm bu vâr dak toh ndrôk ƀư ngi dak toh.
Jêh ri pet trôm muh luh du mham;
tâm ban pônây đŏng nsônh nau ji nuih mra tât ma nau tâm djrel.

30

亞古珥語錄

¹雅基的兒子、瑪撒人亞古珥的言語⚓，是這人對以鐵和烏甲說的。
²我比眾人更像畜牲，
也沒有人的聰明。
³我沒有學好智慧，
也不認識至聖者。
⁴誰升天又降下來？
誰聚風在手掌中？
誰包水在衣服裏？
誰立定地的四極？
他名叫甚麼？
他兒子名叫甚麼？
你知道嗎？

⁵上帝的言語句句都是煉淨的，
投靠他的，他便作他們的盾牌。
⁶你不可加添他的言語，
恐怕他責備你，你就顯為說謊的。

其他箴言

⁷我求你兩件事，
在我未死之先，不要拒絕我：
⁸求你使虛假和謊言遠離我，
使我不貧窮也不富足，
賜給我需用的飲食。
⁹免得我飽足了，就不認你，說：
「耶和華是誰呢？」
又恐怕我貧窮就偷竊，
以致褻瀆我上帝的名。

¹⁰不要向主人讒害他的僕人，
恐怕他詛咒你，你便算為有罪。

¹¹有一類人，詛咒父親，
不給母親祝福。
¹²有一類人，自以為純潔，
卻沒有洗淨自己的污穢。
¹³有一類人，眼目何其高傲，
眼皮也是高舉。
¹⁴有一類人，牙如劍，齒如刀，
要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。

¹⁵水蛭有兩個女兒：
「給呀，給呀。」
有三樣不知足的，
不說「夠了」的有四樣：
¹⁶陰間和不生育的子宮，
吸水不足的地，還有不說「夠了」的火。

¹⁷嘲笑父親、藐視而不聽從母親的，
谷中的烏鴉必啄他的眼睛，小鷹也必吃它。

¹⁸我所測不透的奇妙有三樣，
我所不知道的有四樣：
¹⁹就是鷹在空中飛的道，
蛇在磐石上爬的道，
船在海中行的道，
男與女交合的道。

²⁰淫婦的道是這樣，
她吃了，把嘴一擦就說：
「我沒有行惡。」

²¹使地震動的有三樣，
地承擔不起的有四樣：
²²就是僕人作王，
愚頑人吃得飽足，
²³令人憎惡的女子出嫁，
婢女取代她的女主人。

²⁴地上有四樣東西雖小，卻甚聰明：
²⁵螞蟻是無力之類，
卻在夏天預備糧食。
²⁶石貛並非強壯之類，
卻在巖石中造房子。
²⁷蝗蟲沒有君王，
卻分隊而出。
²⁸壁虎你用手就可抓住，
牠卻住在王宮。

²⁹腳步威武的有三樣，
行走威武的有四樣：
³⁰獅子－百獸中最勇猛的、
無論遇見甚麼絕不退縮，
³¹獵狗，公山羊，
和有整排士兵的君王。

³²你若行事愚頑，自高自傲，
或是設計惡謀，就當用手摀口。
³³攪動牛奶必成乳酪，
扭鼻子必出血，
照樣，激發烈怒必挑起爭端。