31

¹Lời của vua Lê-minh, châm ngôn vua đã học được nơi mẹ mình.
²Con ơi! Con mà ta đã hứa nguyện dâng cho Thượng Đế!
³Đừng vì đàn bà mà tiêu phí sức lực, đừng theo vết xe đổ của các vua chúa.
⁴Lê-minh con ơi, vua chúa không nên ham rượu,
Các hoàng thân đừng đam mê thức uống có men.
⁵Uống vào, sẽ quên hết luật lệ, làm sao con đem lại công lý cho người cùng khổ?
^6,7Rượu mạnh dành cho người hấp hối và người khốn nạn sầu thảm.
Họ uống cho quên đi nỗi khổ, mối sầu.
^8,9Hãy lên tiếng bênh vực người cô thế, không phương tự vệ,
Phán xét công minh, bảo đảm công lý cho người nghèo yếu.
¹⁰Một người vợ hiền đức,
Còn quý hơn châu ngọc.
¹¹Nàng được chồng tín nhiệm
Và thu hoa lợi không thiếu thốn.
¹²Nàng chẳng làm thương tổn,
Nhưng suốt đời đem hạnh phúc cho chồng.
¹³Nàng bận bịu quay sợi,
Dệt dạ và vải gai.
¹⁴Nàng giống như con tàu từ xa chở thực phẩm về.
¹⁵Thức giấc khi trời chưa sáng,
Nàng sửa soạn thức ăn cho gia đình,
Cắt đặt công việc cho các tớ gái.
¹⁶Nàng lưu ý một thửa ruộng, rồi tạo mãi.
Với lợi tức làm ra, nàng lập một vườn nho.
¹⁷Nàng đảm đang, chịu khó,
¹⁸Thức làm việc đến khuya,
Theo dõi giá hàng hóa
Để mua bán kịp thời.
^19,20Nàng cần cù kéo chỉ dệt tơ,
Rộng rãi giúp người nghèo.
²¹Không sợ gia đình gặp tuyết giá,
Vì sắm sẵn áo ấm bằng dạ.
²²Nàng dệt lấy chăn mền,
Áo xống nàng bằng vải gai mịn.
²³Chồng nàng được nổi danh,
Thuộc hàng nhân vật cao cấp trong xứ.
²⁴Nàng sản xuất áo quần
Đem bán cho con buôn.
²⁵Là người có nghị lực và duyên dáng,
Nàng hớn hở nhìn vào tương lai tươi sáng.
²⁶Nàng ăn nói khôn ngoan,
Lấy nhân từ làm kim chỉ nam.
²⁷Nàng chăm sóc mọi việc trong nhà,
Không bao giờ biếng nhác.
^28,29Con cái chúc nàng hạnh phúc.
Chồng nàng tấm tắc khen:
'Có nhiều phụ nữ tài đức,
Nhưng mình vượt xa mọi người!
³⁰Duyên dáng thường giả trá
Sắc đẹp cũng tàn phai.
Nhưng ai kính sợ Chúa
Sẽ được ca ngợi hoài,
³¹Cùng được hưởng thành quả,
Mọi công trình triển khai.
Nàng đáng được danh giá
Giữa đất nước quê nhà.

31

Sayings of King Lemuel

¹The sayings of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.
²Listen, my son! Listen, son of my womb!
Listen, my son, the answer to my prayers!
³Do not spend your strength⚓ on women,
your vigor on those who ruin kings.

⁴It is not for kings, Lemuel—
it is not for kings to drink wine,
not for rulers to crave beer,
⁵lest they drink and forget what has been decreed,
and deprive all the oppressed of their rights.
⁶Let beer be for those who are perishing,
wine for those who are in anguish!
⁷Let them drink and forget their poverty
and remember their misery no more.

⁸Speak up for those who cannot speak for themselves,
for the rights of all who are destitute.
⁹Speak up and judge fairly;
defend the rights of the poor and needy.

Epilogue: The Wife of Noble Character

¹⁰⚓ A wife of noble character who can find?
She is worth far more than rubies.
¹¹Her husband has full confidence in her
and lacks nothing of value.
¹²She brings him good, not harm,
all the days of her life.
¹³She selects wool and flax
and works with eager hands.
¹⁴She is like the merchant ships,
bringing her food from afar.
¹⁵She gets up while it is still night;
she provides food for her family
and portions for her female servants.
¹⁶She considers a field and buys it;
out of her earnings she plants a vineyard.
¹⁷She sets about her work vigorously;
her arms are strong for her tasks.
¹⁸She sees that her trading is profitable,
and her lamp does not go out at night.
¹⁹In her hand she holds the distaff
and grasps the spindle with her fingers.
²⁰She opens her arms to the poor
and extends her hands to the needy.
²¹When it snows, she has no fear for her household;
for all of them are clothed in scarlet.
²²She makes coverings for her bed;
she is clothed in fine linen and purple.
²³Her husband is respected at the city gate,
where he takes his seat among the elders of the land.
²⁴She makes linen garments and sells them,
and supplies the merchants with sashes.
²⁵She is clothed with strength and dignity;
she can laugh at the days to come.
²⁶She speaks with wisdom,
and faithful instruction is on her tongue.
²⁷She watches over the affairs of her household
and does not eat the bread of idleness.
²⁸Her children arise and call her blessed;
her husband also, and he praises her:
²⁹“Many women do noble things,
but you surpass them all.”
³⁰Charm is deceptive, and beauty is fleeting;
but a woman who fears the Lord is to be praised.
³¹Honor her for all that her hands have done,
and let her works bring her praise at the city gate.