4
Chiến thắng Sa-tan
1,2Chúa Giê-xu đầy dẫy Thánh Linh, từ bờ sông Giô-đanh trở về, liền được Thánh Linh đưa vào sa mạc xứ Giu-đê cho Sa-tan cám dỗ trong bốn mươi ngày. Chúa nhịn ăn suốt thời gian ấy, nên Ngài đói.
3Sa-tan đến cám dỗ: “Thầy cứ hóa đá thành bánh mà ăn! Có thế mới chứng tỏ Thầy là Con Thượng Đế!”
4Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Thánh kinh chép: ‘Người ta sống không phải chỉ nhờ cơm, nhờ bánh!’ ”⚓
5Sau đó, Sa-tan đem Chúa lên cao, chỉ cho Ngài xem tất cả các nước trên thế giới trong giây phút.
6,7Nó quyến rũ: “Nếu Thầy quỳ lạy tôi, tôi sẽ cho Thầy cai trị các nước vinh quang rực rỡ đó! Tất cả đều thuộc về tôi, tôi muốn cho ai tùy ý.”
8Chúa Giê-xu đáp: “Thánh kinh dạy: ‘Ngươi chỉ thờ lạy Chúa là Thượng Đế ngươi, và chỉ phục vụ Ngài.’ ”⚓
9-11Sa-tan đưa Ngài đến thủ đô Giê-ru- sa-lem, đặt Ngài trên nóc Đền thờ và xúi giục: “Muốn chứng tỏ Thầy là Con Thượng Đế, Thầy cứ lao mình xuống đi! Vì Thánh kinh chép: ‘Thượng Đế sẽ sai thiên sứ đưa tay nâng đỡ con, cho chân con khỏi vấp vào đá.’” ⚓
12Chúa Giê-xu đáp: “Thánh kinh cũng dạy: ‘Ngươi đừng dại dột thử thách Chúa là Thượng Đế ngươi!’”⚓
13Sau khi cám dỗ Chúa đủ cách, Sa-tan bỏ đi, chờ cơ hội khác.
Chúa bắt đầu truyền giảng Phúc âm
14Chúa Giê-xu trở về xứ Ga-li-lê, đầy quyền năng Thánh Linh. Danh tiếng Ngài đồn ra khắp vùng.
15Ngài giảng dạy trong các hội trường, được mọi người ca ngợi.
Chúa về quê hương
16Chúa Giê-xu về Na-xa-rét, nơi Ngài sống từ thuở bé. Ngày thứ bảy,⚓ như thường lệ, Chúa vào hội trường, đứng dậy đọc Thánh kinh.
17Người ta trao sách tiên tri Ê-sa, Ngài mở ra đọc:
18,19“Thánh Linh Chúa ngự trên tôi, Ngài ủy nhiệm tôi truyền giảng Phúc âm cho người nghèo, sai tôi loan tin tù nhân được giải thoát, người mù được sáng, người bị áp bức được tự do, và Thượng Đế sẵn sàng ban ân lành cho người tin nhận Ngài.”⚓
20Chúa gấp sách trả cho người giúp việc hội trường và ngồi xuống. Mọi người chăm chú nhìn Ngài.
21Chúa mở lời: “Hôm nay lời Thánh kinh đó được ứng nghiệm...”
22Cả hội trường đều tán thưởng và ngạc nhiên về những lời dạy cao sâu của Chúa. Họ hỏi nhau: “Ông ấy có phải con Giô-sép không?”
23Chúa đáp: “Hẳn các ông muốn ứng dụng tục ngữ này cho tôi: ‘Y sĩ! hãy chữa lành cho mình đi!’ Ý các ông muốn tôi làm phép lạ tại quê nhà như đã thực hiện tại Ca-bê-nam!
24Nhưng tôi cho các ông biết: ‘Chẳng có tiên tri nào được quê hương mình hoan nghênh cả!'
25,26Thật thế, ngày xưa, khi dân Y-sơ-ra-ên bị hạn hán ba năm rưỡi và nạn đói lớn, dù trong nước có rất nhiều quả phụ, nhưng tiên tri Ê-li được Thượng Đế sai đến nhà một quả phụ nước ngoài tại Sa-rép-ta, xứ Si-đôn.
27Cũng vậy, vào đời tiên tri Ê-li- sê, nhiều người Y-sơ-ra-ên mắc bệnh cùi, nhưng chi có Na-a-man, người Sy-ri được chữa lành.”
28Nghe Chúa dạy, mọi người trong hội trường đều giận dữ,
29xông lại kéo Ngài ra ngoài thành phố, bên sườn núi,⚓ định xô Ngài xuống vực thẳm.
30Nhưng Chúa lách qua đám đông, đi nơi khác.
Người bị quỷ ám
31Chúa trở lại thành Ca-bê-nam, xứ Ga-li-lê. Ngày thứ bảy, Ngài vào hội trường giảng dạy.
32Thính giả rất ngạc nhiên, vì lời Chúa đầy uy quyền.
33Trong hội trường, một người bị quỷ ám kêu lên:
34“Giê-xu người Na-xa-rét! Ngài định làm gì chúng tôi? Có phải Ngài đến tiêu diệt chúng tôi không? Tôi biết Ngài là Con Thánh của Thượng Đế!”
35Chúa Giê-xu quở trách quỷ, bảo nó phải im lặng và ra khỏi người bị quỷ ám. Quỷ vật nhào anh ấy trước mặt mọi người, rồi ra khỏi, không làm thiệt hại gì.
36Ai nấy kinh ngạc bảo nhau: “Lời Ngài đầy uy quyền đến nỗi quỷ cũng phải tuân lệnh.”
37Việc Chúa đuổi quỷ được đồn ra khắp xứ.
Chữa lành nhiều người bịnh
38Rời hội trường, Chúa Giê-xu đến nhà Si-môn. Bà gia Si-môn đang sốt nặng, mọi người xin Ngài chữa cho bà.
39Chúa đến bên giường quở cơn sốt; lập tức bà hết sốt, đứng dậy tiếp đãi mọi người.
40Lúc mặt trời lặn, người ta đem tất cả những người bệnh tật đến gần Chúa Giê- xu. Ngài đặt tay chữa lành từng người.
41Chúa cũng đuổi quỷ cho nhiều người. Các quỷ bị trục xuất thường kêu lớn: “Ngài là Con Thượng Đế!” Nhưng Chúa quở trách, không cho chúng lên tiếng, vì chúng biết Ngài là Chúa Cứu Thế.
42Sáng hôm sau, Chúa Giê-xu đến nơi vắng vẻ. Dân chúng đi tìm Ngài khắp nơi. Tìm gặp Chúa, họ nài xin Ngài ở lại, đừng rời khỏi xứ họ.
43Nhưng Chúa đáp: “Ta còn phải truyền giảng Phúc âm Nước Trời tại nhiều nơi khác nữa. Đó là lý do ta được sai đến trần gian.” Vậy Ngài tiếp tục đi khắp đất nước,⚓ giảng dạy trong các hội trường.
4
Chúa Chịu Sa-tan Cám Dỗ
(Mat 4:1-11; Mác 1:12-13)
4Ðức Chúa Jesus phán với nó, “Có lời chép rằng,
‘Người ta sống không chỉ nhờ cơm bánh mà thôi.’”
5Sau đó Ác Quỷ đưa Ngài lên một nơi cao và chỉ cho Ngài tất cả các vương quốc trên thế gian trong giây lát,
6rồi nó nói với Ngài, “Ta sẽ ban tất cả quyền lực và vinh hiển của các vương quốc nầy cho ngươi, vì quyền ấy đã trao cho ta, và ta muốn ban cho ai tùy ý.
7Vậy bây giờ, nếu ngươi quỳ xuống thờ lạy ta, tất cả sẽ thuộc về ngươi.”
8Ðức Chúa Jesus trả lời và nói với nó, “Có lời chép rằng,
‘Ngươi phải thờ phượng Chúa, Ðức Chúa Trời của ngươi và chỉ phụng sự một mình Ngài mà thôi.’”
9Kế đó Ác Quỷ đưa Ngài đến Giê-ru-sa-lem, để Ngài đứng trên nóc đền thờ, rồi nói với Ngài, “Nếu ngươi là Con Ðức Chúa Trời, hãy gieo mình xuống đi,
10vì có lời chép rằng,
‘Ngài sẽ truyền lịnh cho các thiên sứ của Ngài bảo gìn giữ ngươi,’
11và rằng,
‘Các thiên sứ sẽ nâng ngươi trên đôi tay của họ,
Kẻo chân ngươi vấp nhằm đá chăng.’”
12Ðức Chúa Jesus trả lời và nói với nó, “Có lời phán rằng,
‘Ngươi chớ thử Chúa, Ðức Chúa Trời của ngươi.’”
13Sau khi Ác Quỷ đã dùng mọi cách để cám dỗ Ngài, nó rời bỏ Ngài, chờ một cơ hội khác.
(4:14-9:50)
CHÚA THI HÀNH CHỨC VỤ Ở MIỀN GA-LI-LÊ
Chúa tại Ga-li-lê
(Mat 4:12-17; Mác 1:14-15)
Chúa Giảng Dạy tại Na-xa-rét
(Mat 13:53-58; Mác 6:1-6)
18“Thần của Chúa ngự trên tôi,
Vì Ngài đã xức dầu lựa chọn tôi,
Ðể tôi rao báo tin mừng cho người nghèo;
Ngài đã sai tôi để công bố lệnh phóng thích cho những người tù và sự sáng mắt cho những người mù, để giải thoát những người bị áp bức ra đi tự do,
19Hầu công bố năm hồng ân của Chúa.”
20Ngài cuốn cuộn sách lại, trao cho người giúp việc hội đường, rồi ngồi xuống. Mọi mắt trong hội đường đều chăm chú nhìn Ngài.
21Ngài bắt đầu nói với họ, “Hôm nay lời Kinh Thánh các ngươi vừa nghe đã được ứng nghiệm.”
22Mọi người đều khen ngợi Ngài. Họ lấy làm ngạc nhiên về những lời đầy ơn từ miệng Ngài nói ra, rồi họ bảo nhau, “Người nầy há chẳng phải là con trai của Giô-sép sao?”
23Ngài nói với họ, “Chắc hẳn các ngươi muốn nói với Ta câu tục ngữ, ‘Y sĩ ơi, hãy tự chữa bịnh cho mình đi.’ Những gì chúng tôi đã nghe ông làm ở Ca-phác-na-um, cũng hãy làm ở đây, nơi quê hương của ông đi.”
24Ðoạn Ngài phán, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, không tiên tri nào được chấp nhận tại quê hương mình.
25Thật vậy, Ta nói với các ngươi, trong thời Ê-li-gia, có nhiều bà góa trong I-sơ-ra-ên, khi trời hạn hán suốt ba năm sáu tháng, cả xứ bị nạn đói lớn hoành hành,
26nhưng Ê-li-gia không được sai đến với bà nào trong các bà góa ấy, ngoại trừ một bà góa ở Xa-rê-phát xứ Si-đôn.
27Cũng có nhiều người phung ở I-sơ-ra-ên trong thời Tiên Tri Ê-li-sa, nhưng không ai được sạch, ngoại trừ Na-a-man người Sy-ri-a.”
28Khi nghe như thế, ai nấy trong hội đường đều phẫn nộ.
29Họ đứng dậy, đuổi Ngài ra khỏi thành, dẫn Ngài lên gành đá trên ngọn đồi, tức ngọn đồi nơi thành của họ được xây, và định xô Ngài xuống vực thẳm.
30Nhưng Ngài đi ngang qua giữa họ mà bỏ đi.
Chúa Chữa Lành Người Bị Quỷ Ám
(Mác 1:21-28)
33Lúc ấy trong hội đường có một người bị tà linh ô uế ám hại. Người ấy la to,
34“Lạy Ðức Chúa Jesus ở Na-xa-rét, chúng tôi nào có xúc phạm gì đến Ngài chăng? Ngài đến để tiêu diệt chúng tôi sao? Tôi biết Ngài là ai. Ngài là Ðấng Thánh của Ðức Chúa Trời.”
35Nhưng Ðức Chúa Jesus quở nó rằng, “Hãy im đi và ra khỏi người nầy.” Quỷ liền vật người ấy ngã xuống giữa hội đường và xuất ra khỏi người ấy, không làm hại gì người ấy.
36Mọi người đều kinh hãi, họ nói với nhau, “Ðạo gì vậy? Ông ấy lấy quyền năng và uy lực ra lịnh cho các tà linh ô uế, và chúng phải xuất ra!”
37Thế là tiếng đồn về Ngài lan truyền khắp nơi trong vùng.
Chúa Chữa Lành Nhiều Người Bịnh
(Mat 8:14-17; Mác 1:29-39)
40Khi mặt trời lặn, tất cả những ai có người đau yếu với mọi thứ bịnh tật đều đem những người ấy đến với Ngài. Ngài đặt tay trên từng người và chữa lành họ.
41Các quỷ cũng xuất ra khỏi nhiều người và la lên rằng, “Ngài là Con Ðức Chúa Trời!” Nhưng Ngài quở chúng và không cho chúng nói, vì chúng biết Ngài là Ðấng Christ.
42Sáng sớm hôm sau Ngài đến một nơi vắng vẻ. Ðám đông đi tìm Ngài. Họ đến với Ngài và cố giữ Ngài ở lại để Ngài không rời khỏi họ.
43Nhưng Ngài nói với họ, “Ta cần phải rao giảng Tin Mừng của vương quốc Ðức Chúa Trời cho các thành phố khác nữa, vì đó là lý do Ta được sai đến.”
44Sau đó Ngài đến giảng trong các hội đường khắp miền Giu-đê.