43
Phung Nâu Y-Yôsep Hăn Đŏng Ta N'gor Êjipt Ndrel Ma Y-Bênjamin
1Nau sa sât ji ngot knap ngăn tâm n'gor.
2Tơ lah lĕ jêh khân păng sa ba khân păng djôt tă bơh n'gor Êjipt, mbơ̆ khân păng lah ma khân păng. "Hăn rvăt hom ndơ sông sa djê̆ ma he."
3Ƀiălah Y-Yuda lah ma păng: "Nơm nây mbơh rah vah jêh ma hên, 'Khân may mâu mra saơ ôh muh măt gâp, kanŏng tơ lah oh khân may văch ndrel ma khân may.'
4Tơ lah may mra njuăl hăn oh hên ndrel ma hên, hên mra hăn rvăt ndơ sông sa ma may.
5Ƀiălah tơ lah may mâu ăn păng hăn ndrel ôh, hên mâu mra hăn ôh, yorlah nơm nây lah jêh ma hên.' Khân may mâu mra saơ muh măt gâp ôh, kanŏng tơ lah oh khân may văch ndrel ma khân may?"
6Israel lah: "Mâm khân may ƀư nau jêr ma gâp ma nau khân may mbơh ma păng khân may geh du huê oh lĕ?"
7Khân păng lah: "Nơm nây ôp rah vah hên nơm jêh ri ma mpôl băl he, 'Mbơ̆ khân may hôm rêh lĕ? Khân may lŏ geh lĕ oh êng? Hên plơ̆ lah ma păng tĭng nâm nau păng ôp aơ. Dơi lĕ hên gĭt lor păng mra lah.' ăn oh khân may văch?"
8Y-Yuda lah ma Y-Israel mbơ̆ păng: "Ăn kon se nây hăn ndrel ma gâp. Hên mra dâk hăn, pô ri he mra gŭ rêh, mâu khĭt ôh, hên, may jêh ri phung kon hên.
9Gâp mra ton ma păng, may dơi ƀư ma gâp tơ lah gâp mâu njŭn sĭt păng ta năp may. Gâp mra tuy nau tih ƀaƀơ ta năp may.
10Yorlah tơ lah hên mâu njong nar ôh, nanê̆ hên plơ̆ sĭt jêh tal bar."
11Israel, mbơ̆ khân păng lah: 'Tơ lah pô nây, ƀư hom pô aơ, dơm tâm dŭng khân may ueh lơn bơh n'gor aơ, jêh ri djôt leo ma nơm nây ndơ nhhơr dak ƀâu n'hôl djê̆ dak sŭt djê̆, ndơ sa kah, dak si tăng jêh ri play aman dê.
12Djôt tâm ti khân may prăk bar tơ̆ âk lơn, nđâp prăk bu nsĭt jêh tâm dŭng khân may. Klăp lah bu vĭ.
13Sŏk leo lĕ oh khân may, dâk hom, plơ̆ hăn ma nơm nây.
14Dăn ma Brah Ndu, Nơm Geh Lĕ Nau Brah, ăn nau yô̆ ma khân may ta năp nơm nây, gay ma păng mplơ̆ nâu khân may jêh ri Y-Bênjamin. Tơ lah gâp roh phung kon gâp, gâp roh yơh."
15Khân păng ndjôt ndơ nhhơr nây jêh ri prăk bar tơ̆ âk lơn, nđâp ma Y-Bênjamin. Khân păng dâk hăn ta n'gor Êjipt jêh ri gŭ râng ta năp Y-Yôsep.
16Tơ lah Y-Yôsep saơ Y-Bênjamin ndrel ma khân păng, păng lah ma phung n'hat na chiă uănh ngih păng. "Ăn phung bunuyh lăp tâm ngih, gŭch iăm jêh ri nkra ndơ sông sa, yorlah khân păng mra sông sa ndrel ma gâp ta nklang bôk nar."
17Bunuyh nây ƀư tĭng nâm nau Y-Yôsep ntăm, jêh ri păng njŭn leo phung bunuyh nây ta ngih Y-Yôsep.
18Phung nây klach yorlah bu njŭn leo khân păng ta ngih Y-Yôsep, jêh ri khân păng lah: "Yor prăk bu nsĭt tâm dŭng he tal lor bu njŭn he ta aơ. Păng ŭch joi nau đah he jêh ri ƀư mhĭk ma he, gay ăn he jêng dĭk jêh ri pit lơi seh bri he."
19Pô ri khân păng ta n'hat na chiă ngih Y-Yôsep, jêh ri ngơi ma păng ta mpông bloh ngih nây.
20Khân păng lah: "Ơ kôranh hên, hên jŭr văch jêh tal lor gay ma rvăt ndơ sông sa.
21Tơ lah hên tât ta ntŭk hên jưh, hên pơk dŭng jêh ri, aơ prăk ăp nơm hên gŭ tâm dŭng hên, prăk hôm nŭm.
22Pô ri hên mplơ̆ djôt nđâp ma prăk êng gay ma rvăt ndơ sông sa. Hên mâu gĭt ôh mbu mplơ̆ prăk tâm dŭng hên."
23Păng lah: "Gŭ đăp mpăn hom, lơi klach ôh Brah Ndu khân may, Brah Ndu mbơ̆ khân may ăn jêh prăk tâm dŭng khân may. Gâp sŏk dơn jêh prăk khân may." Jêh ri păng njŭn Y-Simêôn ma phung nây.
24Nơm nây ăn khân păng lăp tâm ngih Y-Yôsep. Ăn dak ma khân păng rao jâng. Nơm nây ăn hĭp kro ma seh bri khân păng.
25Khân păng nkra ndơ nhhơr dôl gŭ kâp Y-Yôsep tât ta nklang bôk nar, yorlah khân păng tăng jêh khân păng mra sông sa ta nây.
26Tơ lah Y-Yôsep sĭt ta ngih, khân păng njŭn ta ngih ndơ nhhơr khân păng geh, jêh ri khân păng chon mon chŭn măt ta neh.
27Y-Yôsep ôp khân păng ma nau ngăch prăl săk jăn, lah: "Mbơ̆ khân may hôm ngăch lĕ, nơm bu ranh khân may nkoch bri jêh ma gâp nây? Păng hôm rêh lĕ?"
28Khân păng lah: "N'hat na may, mbơ̆ hên hôm ngăch đŏng. Păng ăt hôm rêh lĕ." Jêh ri khân păng kŭnh jêh ri khân păng chon mon mbah.
29Y-Yôsep n'gơr măt uănh saơ Y-Bênjamin oh păng, kon ma mê̆ păng, jêh ri lah: "Di lĕ păng aơ jêng oh mpŭt. Khân may nkoch bri jêh ma gâp? ăn Brah Ndu rŏng ma may, Ơ oh."
30Nuih n'hâm Y-Yôsep rŏng ngăn ma oh păng jêh ri păng joi ntŭk ŭch nhĭm. Păng ndal lăp tâm jrô păng jêh ri mhĭm ta nây.
31Păng pach muh măt jêh ri du luh. Păng ât rdâng mâu mpơl nuih n'hâm păng ôh jêh ri lah: "Thai ndơ sông sa?"
32Bu Thai ndơ sông sa ma Y-Yôsep êng ntŭk, jêh ri ma phung Êjipt sông ndrel ma păng ntŭk êng lĕ, yorlah phung Êjipt mâu dơi sông ndrel ma phung Hêbrơ ôh, yorlah phung Êjipt kơp nau nây nau ƀư ƀơ̆.
33Khân păng gŭ ta năp Y-Yôsep di mbor, nơm deh lor tĭng nâm nau vay păng jêng nâu ranh, jêh ri oh tĭng nâm nse lơn khân păng hih rhâl tâm uănh ndrăng khân păng nơm.
34Y-Yôsep đă bu ndơp ndơ sông sa ma khân păng ta năp păng; ƀiălah ndơ ăn ma Y-Bênjamin prăm tơ̆ âk lơn ma ndơ phung nâu păng. khân păng nhêt jêh ri gŭ maak ndrel ma Y-Yôsep.
43
Phung Ayŏng Y-Yôsep Lŏ Nao kơ Čar Êjip Mbĭt hŏng Y-Benjamin
1Klei ư̆ êpa knap snăk hlăm čar.
2Tơdah jih leh diñu ƀơ̆ng huă mdiê diñu djă ba mơ̆ng čar Êjip, ama diñu lač kơ diñu, “Lŏ nao blei bĕ mnơ̆ng ƀơ̆ng huă ƀiă kơ drei.”
3Ƀiădah Y-Yuđa lač kơ ñu, “Pô anăn hưn klă leh kơ hmei, ‘Diih amâo srăng lŏ ƀuh ƀô̆ mta kâo ôh, knŏng tơdah adei diih hriê mbĭt hŏng diih.’
4Tơdah ih srăng tiŏ nao adei hmei mbĭt hŏng hmei, snăn kơh hmei srăng nao blei mnơ̆ng ƀơ̆ng huă kơ ih.
5Ƀiădah tơdah ih amâo brei ñu nao mbĭt ôh, hmei amâo srăng nao ôh, kyuadah pô anăn lač leh kơ hmei, ‘Diih amâo srăng lŏ ƀuh ƀô̆ mta kâo ôh, knŏng tơdah adei diih hriê mbĭt hŏng diih.’ ”
6Y-Israel lač, “Si ngă diih ngă klei dleh kơ kâo hŏng klei diih hưn kơ ñu diih lŏ mâo sa čô adei mơh?”
7Diñu lač, “Pô anăn êmuh klă kơ hmei pô leh anăn kơ găp djuê drei, lač, ‘Ama diih adôk hdĭp mơ̆? Diih lŏ mâo mơ̆ adei mkăn?’. Hmei lŏ wĭt lač kơ ñu tui si klei ñu êmuh anei. Dưi mơ̆ hmei thâo êlâo ñu srăng lač, ‘Brei adei diih hriê’?”
8Y-Yuđa lač kơ Y-Israel ama ñu, “Brei hđeh anăn nao mbĭt hŏng kâo. Hmei srăng kgŭ nao, snăn drei srăng dôk hdĭp, amâo djiê ôh, hmei, ih, leh anăn phung anak hmei.
9Kâo srăng rơ̆ng kơ ñu. Ih dưi ngă kơ kâo tơdah kâo amâo lŏ atăt ba ñu ti anăp ih. Kâo srăng klam klei soh nanao ti anăp ih.
10Kyuadah tơdah hmei amâo bi kdung hruê ôh, sĭt nik hmei lŏ wĭt leh tal dua.”
11Y-Israel ama diñu lač, “Tơdah snăn, ngă bĕ snei: dưm hlăm kdô diih boh jăk hĭn mơ̆ng čar anei, leh anăn djă ba kơ pô anăn mnơ̆ng myơr êa ƀâo mngưi ƀiă, êa hnuê ƀiă, mnơ̆ng ƀơ̆ng jăk, êa drao phĭ, leh anăn boh amandê.
12Djă ba hlăm kngan diih prăk dua bliư̆ lu hĭn, wăt prăk arăng bi wĭt leh hlăm kdô diih. Năng ai arăng čhuai.
13Mă ba mơh adei diih, kgŭ bĕ, lŏ nao kơ pô anăn.
14Akâo kơ Aê Diê, Pô Mâo Jih Klei Myang, brei klei pap kơ diih ti anăp pô anăn, čiăng kơ ñu bi wĭt ayŏng diih leh anăn Y-Benjamin. Tơdah kâo luč phung anak kâo, kâo luč yơh.”
15Diñu djă ba mnơ̆ng myơr anăn leh anăn prăk dua bliư̆ lu hĭn, wăt Y-Benjamin. Diñu kgŭ nao kơ čar Êjip leh anăn dôk dơ̆ng ti anăp Y-Yôsep.
16Tơdah Y-Yôsep ƀuh Y-Benjamin mbĭt hŏng diñu, gơ̆ lač kơ dĭng buăl kiă kriê sang gơ̆, “Brei phung mnuih anăn mŭt hlăm sang, čuh čĭm leh anăn mkra mnơ̆ng ƀơ̆ng huă, kyuadah diñu srăng huă mbĭt hŏng kâo ti yang hruê dơ̆ng.”
17Êkei anăn ngă tui si klei Y-Yôsep mtă, leh anăn ñu atăt ba phung mnuih anăn kơ sang Y-Yôsep.
18Phung anăn huĭ kyuadah arăng atăt ba diñu kơ sang Y-Yôsep, leh anăn diñu lač, “Kyua prăk arăng bi wĭt hlăm kdô drei tal êlâo arăng atăt ba drei tinei. Ñu čiăng duah klei hŏng drei leh anăn ngă jhat kơ drei, čiăng mjing drei hlŭn leh anăn plah mă aseh dliê drei.”
19Snăn diñu nao kơ dĭng buăl kiă sang Y-Yôsep, leh anăn blŭ kơ gơ̆ ti ƀăng bhă sang anăn.
20Diñu lač, “Ơ khua hmei, hmei trŭn hriê leh tal êlâo čiăng blei mnơ̆ng ƀơ̆ng huă.
21Tơdah hmei truh ti anôk hmei jưh, hmei pŏk kdô leh anăn nĕ anei, prăk grăp čô hmei dôk hlăm mbah kdô hmei, prăk ênŭm. Snăn hmei lŏ djă ba prăk anăn.
22Hmei lŏ djă ba mơh prăk mkăn čiăng blei mnơ̆ng ƀơ̆ng huă. Hmei amâo thâo ôh hlei bi wĭt prăk hlăm kdô hmei.”
23Ñu lač, “Dôk êđăp ênang bĕ. Đăm huĭ ôh. Aê Diê diih, Aê Diê ama diih brei leh prăk hlăm kdô diih. Kâo mă tŭ leh prăk diih.” Leh anăn ñu atăt ba Y-Simêôn kơ digơ̆.
24Pô anăn brei diñu mŭt hlăm sang Y-Yôsep. Gơ̆ brei kơ diñu êa leh anăn diñu rao jơ̆ng. Gơ̆ brei mơh rơ̆k krô kơ aseh dliê diñu.
25Diñu mkra mnơ̆ng myơr êjai dôk guôn Y-Yôsep hriê ti yang hruê dơ̆ng, kyuadah diñu hmư̆ leh diñu srăng huă ƀơ̆ng tinăn.
26Tơdah Y-Yôsep wĭt kơ sang, diñu ba kơ ñu mnơ̆ng myơr diñu mâo, leh anăn diñu buôn kŭp ƀô̆ ti lăn ti anăp ñu.
27Y-Yôsep êmuh kơ diñu kơ klei suaih asei mlei, lač, “Ama diih dôk suaih mơ̆, pô mduôn diih yăl dliê leh kơ kâo anăn? Ñu ăt dôk hdĭp mơ̆?”
28Diñu lač, “Dĭng buăl ih, ama hmei, dôk suaih. Ñu ăt dôk hdĭp mơh.” Leh anăn diñu kkui leh anăn buôn kkuh.
29Y-Yôsep kngưr ală ƀuh Y-Benjamin adei ñu, anak amĭ ñu, leh anăn lač, “Djŏ mơ̆ anei adei kluč diih yăl dliê leh kơ kâo? Brei Aê Diê pap kơ ih, Ơ anak kâo.”
30Ai tiê Y-Yôsep khăp snăk kơ adei ñu leh anăn ñu duah anôk čiăng hia. Ñu ruăt mŭt hlăm adŭ ñu leh anăn hia tinăn.
31Ñu pač ƀô̆ mta leh anăn lŏ kbiă. Ñu kơ̆ng amâo bi êdah klei ai tiê ñu ôh, leh anăn lač, “Mdơ̆ng mnơ̆ng ƀơ̆ng huă.”
32Arăng mdơ̆ng mnơ̆ng ƀơ̆ng huă kơ Y-Yôsep mdê anôk, kơ phung anăn mdê anôk, leh anăn kơ phung Êjip huă hŏng ñu mdê anôk mơh, kyuadah phung Êjip amâo dưi huă mbĭt hŏng phung Hêbrơ ôh, kyuadah phung Êjip yap klei anăn klei bi čhŏ.
33Diñu dôk gŭ ti anăp Y-Yôsep djŏ pruê̆ tui si thŭn diñu, pô kkiêng êlâo tui si klei bhiăn ñu jing ayŏng khua, leh anăn adei tui si ñu mda hĭn. Diñu dlăng bi kngăr hdơ̆ng diñu pô.
34Y-Yôsep brei arăng ba mnơ̆ng ƀơ̆ng huă kơ diñu mơ̆ng jhưng huă ñu; ƀiădah mnơ̆ng ba kơ Y-Benjamin êma bliư̆ lu hĭn kơ mnơ̆ng phung ayŏng ñu. Diñu mnăm leh anăn dôk mơak mbĭt hŏng Y-Yôsep.