46
Y-Yakôb Jêh Ri Phung Kon Păng Hăn Ta N'gor Êjipt
1Israel du hăn ndrel ma lĕ rngôch drăp ndơ păng geh. Păng tât ta bon Ber Sêba jêh ri nhhơr ndơ ƀư brah ma Brah Ndu mbơ̆ păng Y-Isăk.
2Brah Ndu ngơi ma Israel tâm nau mpơl dôl măng jêh ri lah: "Y-Yakôb ơi, Y-Yakôb ơi." Israel lah: "Aơ ta aơ gâp."
3Brah Ndu lah: "Gâp jêng Brah Ndu, Brah Ndu mbơ̆ may, lơi klach ôh jŭr hăn ta n'gor Êjipt; yorlah ta nây gâp mra ăn may jêng du mpôl băl toyh.
4Gâp mra jŭr hăn ndrel ma nau ta n'gor Êjipt, jêh ri gâp mra ăn may plơ̆ sĭt tă bơh n'gor Êjipt jêh ri Y-Yôsep mra gŭ ndrel ma nau ta nar may khĭt."
5Y-Yakôb hăn tă bơh ƀon Bersêba, jêh ri phung kon bu klâu Y-Israel rdeng Y-Yakôb mbơ̆ khân păng, nđâp ma phung kon khân păng jêh ri ur khân păng tâm ndeh seh Pharaôn njuăl jêh gay ma rdeng khân păng.
6Khân păng ndjôt leo ndrôk biăp jêh ri drăp ndơ khân păng geh tâm n'gor Kanaan, jêh ri hăn tât ta n'gor Êjipt. Y-Yakôb jêh ri lĕ rngôch phung kon sau ndrel ma păng.
7Păng djôt ndrel ma păng ta n'gor Êjipt phung kon bu klâu, phung sau bu klâu păng, phung kon bu ur jêh ri phung sau bu ur păng lĕ rngôch phung kon sau păng.
8Aơ amoh phung kon Y-Israel tât ta n'gor Êjipt. Y-Yakôb jêh ri phung păng: Y-Ruben kon bu klâu bôk rah deh ma Y-Yakôb,
9jêh ri phung kon bu klâu Y-Ruben: Y-Hanôk, Y-Palu, Y-Hêsron, jêh ri Y-Karmi.
10Phung kon bu klâu Y-Simêôn: Y-Jêmuêl, Y-Jamin, Y-Ôhat, Y-Jakin, Y-Sôhar jêh ri Y-Sôl kon bu klâu bu ur Kanaan.
11Phung aơ kon bu klâu Y-Lêvi: Y-Gersôn, Y-Kôhat jêh ri Y-Mêrari.
12Phung kon bu klâu Y-Yuda: Y-Er, Y-Ônan, Y-Sêla, Y-Pêres jêh ri Y-Sêra (ƀiălah Y-Er jêh ri Y-Ônan khĭt jêh tâm n'gor Kanaan). Phung kon bu klâu Y-Pêres, Y-Hêsron jêh ri Y-Hamul.
13Phung kon bu klâu Y-Isakar: Y-Tôla, Y-Puva, Y-Yôp jêh ri Y-Simrôn,
14phung kon bu klâu Y-Sabulôn: Y-Sêret, Y-Êlon jêh ri Y-Jalêel.
15Phung nây phung kon bu klâu H'Lêa deh ma Y-Yakôb ta n'gor Padan-Aram, nđâp ma H'Dina kon bu ur păng. lĕ rngôch phung kon bu klâu jêh ri phung kon bu ur păng jêng pe jât ma pe nuyh.
16Phung kon bu klâu Y-Gat: Y-Sipiôn, Y-Hagi, Y-Suni, Y-Êsbôn, Y-Êri, Y-Arôdi jêh ri Y-Arêli.
17Phung kon bu klâu Y-Aser: Y-Imna, Y-Isva, Y-Isvi, Y-Bêria jêh ri H'Sêra oh bu ur khân păng. Phung kon bu klâu Y-Bêria: Y-Hêber jêh ri Y-Malkiêl.
18Phung nây phung kon bu klâu H'Silpa, nơm Y-Laban ăn ma H'Lêa kon bu ur păng. H'Silpa deh phung nây ma Y-Yakôb jât ma prau nuyh.
19Phung kon bu klâu H'Rachel ur Y-Yakôb: Y-Yôsep jêh ri Y-Benjamin.
20Phung H'Asêrat kon bu ur Y-Pôtipêra Kôranh ƀư brah ƀon On deh ma Y-Yôsep tâm n'gor Êjipt: Y-Manasê jêh ri Y-Êphraim.
21Phung kon bu klâu Y-Bênjamin: Y-Bêla, Y-Bêker, Y-Asbel, Y-Gêra, Y-Naman, Y-Êhi, Y-Ros, Y-Nupim, Y-Hupim jêh ri Y-Ardơ.
22Phung nây phung kon bu klâu H'Lêa deh ma Y-Yakôb, lĕ rngôch jât ma puăn nuyh.
23Kon bu klâu Y-Dan: Y-Husim,
24Phung kon bu klâu Y-Naptali: Y-Yasêel, Y-Guni, Y-Jêser jêh ri Y-Silem.
25Phung nây phung kon bu klâu H'Bilha, nơm Y-Laban ăn ma H'Rachel, kon bu ur păng, phung nây H'Bilha deh ma Y-Yakôb pơh nuyh.
26Lĕ rngôch phung bunuyh tât ta n'gor Êjipt ndrel ma Y-Yakôb, phung kon păng mâu geh kơp ur phung kon bu klâu păng ôh, lĕ rngôch prau jât ma prau nuyh.
27Phung kon bu klâu Y-Yôsep du deh ma păng tâm n'gor Êjipt, bar hê. Lĕ rngôch phung bunuyh ngih Y-Yakôb tât ta n'gor Êjipt, pơh jât nuyh.
Y-Yakôb Jêh Ri Phung Kon Păng Ta N'gor Êjipt
28Y-Yakôb njuăl Y-Yuda hăn lor tât ta Y-Yôsep gay ma leo trong hăn ta n'gor Gôsen. Pô ri khân păng tât ta n'gor Gôsen.
29Y-Yôsep ăn bu nkra ndeh seh păng jêh ri păng hăn ta n'gor Gôsen gay tâm mâp đah Israel mbơ̆ păng. Y-Yôsep tât ta păng, ut ta trôko jêh ri nhĭm jong ngăn.
30Y-Israel lah ma Y-Yôsep: "Aƀaơ ăn gâp khĭt, yorlah gâp saơ jêh muh măt may jêh ri gĭt may ăt hôm rêh."
31Y-Yakôb lah ma phung oh nâu păng jêh ri ma phung ngih mbơ̆ păng: "Gâp mra hăn mbơh ma Pharaôn lah: "Phung oh nâu gâp, jêh ri phung ngih mbơ̆ gâp bơh n'gor Kanaan tât jêh ma gâp.
32Phung nây jêng phung rmăk biăp, yorlah khân păng rong ndrôk, biăp. Khân păng djôt jêh ndrel biăp jêh ri ndrôk khân păng, jêh ri lĕ rngôch ndơ khân păng geh."
33Tơ lah Pharaôn kuăl khân may jêh ri lah: "Moh kan khân may ƀư?"
34ăn khân may lah: "Phung n'hat na may, hên nđâp ma phung che hên, rong ndrôk, biăp ntơm bah hên hôm dôl dal ndăm tât aƀaơ aơ! Gay ma khân may dơi gŭ tâm n'gor Gôsen; yorlah ăp nơm rmăk biăp jêng ndơ ƀơ̆ ma phung Êjipt.
46
Yakôb Hăng Sang Anŏ Ñu Nao Pơ Êjip
1Tui anŭn, Israel mă ba abih bang hơget ñu hơmâo laih anŭn tơbiă nao; tơdang ñu truh pơ anih Beêrseba, ñu pơyơr đĭ hơdôm gơnam ngă yang kơ Ơi Adai ama ñu Isa̱k.
2Mlam anŭn Ơi Adai pơhiăp hăng Israel amăng tơlơi pơƀuh tui anai, “Ơ Yakôb! Ơ Yakôb!” Ñu laĭ glaĭ, “Kâo yơh anai.”
3Ơi Adai laĭ, “Kâo jing Ơi Adai, Ơi Adai kơ ama ih. Anăm huĭ ôh trŭn nao pơ čar Êjip, yuakơ Kâo či pơjing kơ ih sa kơnung djuai prŏng pơ anŭn.
4Kâo či trŭn nao pơ čar Êjip hăng ih laih anŭn sĭt Kâo či ba glaĭ kơnung djuai ih pơ anih anai dơ̆ng. Laih anŭn Yôsêp či dŏ jĕ ƀơi djeo ih yơh tơdang ih tơĭ pran.”
5Giŏng anŭn, Yakôb tơbiă mơ̆ng anih Beêrseba laih anŭn ƀing ană đah rơkơi ñu ba ama gơñu Yakôb wơ̆t hăng ƀing ană bă gơñu laih anŭn ƀing bơnai gơñu mŭt amăng khul rơdêh rơmok aseh, jing khul rơdêh Pharaoh mơit rai laih.
6Ƀing gơñu ăt djă̱ ba hăng ƀing gơñu mơ̆n hơdôm dram gơnam laih anŭn tơpul hlô mơnơ̆ng rong ƀing gơñu hơmâo amăng anih Kanaan; tui anŭn Yakôb hăng abih bang kơnung djuai ñu nao pơ čar Êjip yơh.⚓
7Ñu djă̱ ba hăng ñu nao pơ čar Êjip ƀing ană đah rơkơi hăng ƀing tơčô đah rơkơi ñu wơ̆t hăng ƀing ană đah kơmơi hăng ƀing tơčô đah kơmơi ñu mơ̆n laih anŭn hăng abih bang kơnung djuai ñu.
8Anai jing khul anăn ƀing ană tơčô ană đah rơkơi Israel jing ƀing nao pơ čar Êjip hrŏm hăng ñu:
Reuben yơh jing ană kơčoa Yakôb.
9Ƀing ană đah rơkơi Reuben:
Hanôk, Pallu, Hezrôn laih anŭn Karmi.
10Ƀing ană đah rơkơi Simeôn:
Yemuel, Yamin, Ôhad, Yakhin, Zôhar laih anŭn Saul, jing ƀing ană mơ̆ng sa čô đah kơmơi Kanaan.
11Ƀing ană đah rơkơi Lêwi:
Gersôn, Kehat laih anŭn Merari.
12Ƀing ană đah rơkơi Yudah:
Êr, Ônan, Sêlah, Perez laih anŭn Zerah, samơ̆ Êr hăng Ônan djai hĭ amăng anih lŏn Kanaan.
Ƀing ană đah rơkơi Perez:
Hezrôn laih anŭn Hamul.
13Ƀing ană đah rơkơi Issakhar:
Tôla, Puah, Yasub laih anŭn Simrôn.
14Ƀing ană đah rơkơi Zebulun:
Sered, Êlôn laih anŭn Yahleel.
15Anai jing ƀing ană đah rơkơi HʼLeah hơmâo rai kơ Yakôb amăng anih Paddan-Aram, gah rơngiao kơ ană đah kơmơi ñu HʼDinah. Anai jing ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi ñu yơh, mrô yap abih bang jing klâopluh-klâo čô.
16Ƀing ană đah rơkơi Gad:
Ziphiôn, Haggi, Suni, Ezbôn, Êri, Arôdi laih anŭn Areli.
17Ƀing ană đah rơkơi Aser:
Imnah, Iswah, Iswi laih anŭn Beriah. Adơi đah kơmơi gơñu jing HʼSerah.
Ƀing ană đah rơkơi Beriah:
Heber laih anŭn Malkhiel.
18Anai jing ƀing ană bă hơmâo rai kơ Yakôb mơ̆ng HʼZilpah, jing pô hlŭn Laban jao brơi kơ ană đah kơmơi ñu HʼLeah, abih bang jing pluh-năm čô.
19Ƀing ană đah rơkơi mơ̆ng HʼRačel bơnai Yakôb:
Yôsêp laih anŭn Benyamin.
20Amăng čar Êjip, Manasseh laih anŭn Ephraim hơmâo tơkeng rai kơ Yôsêp mơ̆ng HʼAsenat, ană đah kơmơi Pôtiphera, jing khua ngă yang pơ anih Ôn.⚓
21Ƀing ană đah rơkơi Benyamin:
Bela, Bekher, Asbel, Gêra, Baaman, Êhi, Rôs, Muppim, Huppim laih anŭn Ad.
22Anai jing ƀing ană đah rơkơi HʼRačel hơmâo tơkeng rai kơ Yakôb, abih bang jing pluh-pă̱ čô.
23Ană đah rơkơi Dan:
Husim.
24Ƀing ană đah rơkơi Naptali:
Yahziêl, Guni, Yêzer laih anŭn Sillêm.
25Anai jing ƀing ană đah rơkơi hơmâo tơkeng rai kơ Yakôb mơ̆ng HʼBilhah, jing pô hlŭn Laban hơmâo jao brơi kơ ană đah kơmơi ñu HʼRačel, abih bang jing tơjuh čô.
26Abih bang ƀing nao hrŏm hăng Yakôb pơ čar Êjip jing ƀing kơnung djuai mơ̆ng ñu pô, ƀu yap ƀing bơnai gơñu ôh, samơ̆ yap ƀing ană gơñu; abih bang jing nămpluh-năm čô.
27Laih anŭn hăng dua čô ană đah rơkơi hơmâo tơkeng rai kơ Yôsêp amăng čar Êjip, ƀing mơnuih amăng sang anŏ Yakôb jing ƀing hơmâo nao pơ čar Êjip, abih bang jing tơjuhpluh čô.⚓
Yakôb Laih Anŭn Sang Anŏ Ñu Amăng Čar Êjip
28Hlak anŭn Yakôb brơi kơ Yudah nao hlâo kơ ñu pơ Yôsêp kiăng kơ thâo jơlan nao pơ anih lŏn Gôsen. Tơdang ƀing gơñu truh pơ anih tring Gôsen,
29Yôsêp đĭ ƀơi rơdêh aseh ñu hăng nao kơ Gôsen kiăng kơ bưp ama ñu Israel. Tơdang Yôsêp rai ƀơi anăp ama ñu, ñu kuar tơngan ƀơi jum dar ama ñu hăng hia sui biă mă.
30Israel laĭ kơ Yôsêp, “Ră anai kâo prap pre kơ djai yơh, yuakơ kâo pô hơmâo ƀuh laih ih ăt dŏ hơdip mơ̆n.”
31Giŏng anŭn, Yôsêp laĭ kơ ƀing ayŏng adơi ñu laih anŭn kơ ƀing sang anŏ ama ñu, “Kâo khŏm nao pơhiăp hăng Pharaoh laih anŭn laĭ hăng ñu, ‘Ƀing ayŏng adơi kâo laih anŭn ƀing sang anŏ ama kâo jing ƀing hơdip amăng anih lŏn Kanaan hơmâo rai laih pơ kâo.
32Ƀing mơnuih anai jing ƀing wai triu; ƀing wai hlô mơnơ̆ng laih anŭn ƀing gơñu hơmâo djă̱ ba rai laih tơpul triu, tơpul bơbe laih anŭn tơpul rơmô hăng abih bang hơget ƀing gơñu hơmâo.’
33Tơdang Pharaoh iâu ƀing ih mŭt hăng tơña, ‘Hơget bruă ƀing gih juăt ngă lĕ?’
34Ƀing gih năng laĭ glaĭ, ‘Ƀing ding kơna ih ƀing gơmơi anai hơmâo răk wai hlô mơnơ̆ng amăng abih tơlơi hơdip gơmơi, kar hăng ƀing ơi adon gơmơi hơmâo ngă laih.’ Tơdah ƀing gih pơhiăp tui anŭn, ñu či brơi ƀing ih dŏ hơdip amăng anih lŏn Gôsen yơh, yuakơ abih ƀing wai triu jing tơlơi hơƀak drak kơ ƀing Êjip.”