2
Nau Njêng H'Êsther Hađăch Buur
1Jêh nau nây, tơlah nau Hađăch Asuêrus ji nuih lĕ aih jêh, păng kah gĭt ma H'Wasti, jêh ri nau kan ôbăl hŏ ƀư, jêh ri nđâp ma nau păng ntrŭnh ŭch lah ôbăl.
2Phung n'hat na hađăch kâp kơl păng, lah: "Ăn bu joi ma hađăch bu ur druh tang tat ueh ngăn.
3Jêh ri ăn hađăch prơh phung kôranh hăn lam lĕ rngôch n'gor tâm ƀon bri hađăch păng, tâm rgum lĕ rngôch phung bu ur druh tang tat, văch tât Susa, jêng ƀon tơm hađăch, njŭn leo lăp nkual ngih hađăch bu ur, jao ma Y-Hêgai, oh mon bu char ma hađăch mât uăh, nơm mât njrăng phung bu ur, jêh ri ăn bu tâm pă dak kôlônh ma khân ôbăl,
4mbu moh bu ur druh jêng nơmdu nuih n'hâm hađăch ŭch ƀư jêng hađăch bu ur ntrok H'Wasti." Nau nây maak ma hađăch, jêh ri păng ƀư pô nây.
5Geh du huê tâm ƀon Susa, jêng du huê Yuda, amoh păng Y-Môrdêkai, kon buklâu Y-Jar, sau Y-Sêmei, se Y-Kis, du huê phung Benjamin;
6bunuyh bu veng ndrel tă bơh ƀon Yêrusalem hăn ƀư bu nă du rơh ndrel Y-Jêkônia, hađăch Yuda, nơm Y-Nebukatnetsar, hađăch Babilôn, hŏ djôt leo jêh ƀư bună.
7Y-Môrdêkai hŏ mât rong jêh H'Hadasa, trơn amoh H'Êsther, kon bu ur kônh păng, yorlah H'Êsther mâu geh me mbơ̆. Bu ur druh nây ueh jêh ri ray ngăn. Pôri, tơlah me mbơ̆ ôbăl hŏ khĭt jêh, Y-Môrdêkai mât rong jêng kon bu ur păng nơm.
8Pônây, tơlah nau ntăm tă bơh hađăch ntrŭnh păng hŏ gĭt ngăn jêh, tơlah geh âk bu ur druh hŏ rgum ta ƀon tơm hađăch ta Susa, jao nau dơi ma Y-Hêgai mât uănh, bu djôt leo H'Êsther tâm ban lĕ, rlet ma ngih hađăch ăn Y-Hêgai mât uănh ôbăl, nơm geh kan mât uănh phung bu ur.
9Bu ur druh nây di nau Y-Hêgai ŭch jêh ri geh nau yô̆ ta năp măt păng. Păng ăn gơnh ro dak kôlônh gay jut lơi nau ƀơ̆ bu ur, jêh ri ndơ sông sa ma ôbăl, nđâp pơh nuyh phung bu druh ueh ngăn, săch bơh nkual ngih hađăch; jêh nây Y-Hêgai ăn ôbăl ndrel phung bu druh ueh trơn lăp tâm du jrô ueh reh ngăn, bu ntơ jrô nŭng tâm ngih phung bu ur.
10H'Êsther mâu ăn bu gĭt ôh phung ƀon lan mâu lah ndŭl mpôl păng; yorlah Y-Mordêkai hŏ ntĭnh jêh ma ôbăl lơi nkoch ăn bu gĭt.
11Ăp nar, Y-Mordêkai hăn rsong pâl tâm nkual ngih phung bu ur, gay ŭch gĭt H'Êsther geh nau gŭ mpăn lĕ, jêh ri moh nau tât ma păng.
12Tơlah tât năng hŏ tâm nal lôch jêh ma ăp nơm phung bu ur druh hăn văch tât Hađăch Asuêrus, ƀư nau nkrơ̆ ƀư ueh ma phung bu ur gay ăn jêng kloh tâm jê̆t ma bar khay: prao khay dŏng dak kôlônh-mir, jêh ri prao khay dŏng dak si ƀâu kah, jêh ri ma dak kôlônh gay ƀư nau kloh ƀơ̆ phung bu ur
13tơlah bu ur druh lăp ta năp hađăch tĭnh nâm nau vay aơ, bu ăn ma păng moh ndơ păng ŭch djôt leo ndrel ma păng tă bơh ngih phung bu ur tât ma ngih hađăch.
14Ta măng păng hăn, kêng ôi păng sĭt leo ta ngih phung bu ur tal bar, geh Y-Sasgas oh mon bu char ma hađăch, nơm mât uănh ur yông. Bu ur nây mâu dơi lăp đŏng ndrel ma hađăch ôh. Kanŏng tơlah hađăch maak nau mĭn păng ŭch, jêh ri dơi hađăch kuăl amoh nơm nây.
15Tơlah tât di nal ma H'Êsther, kon bu ur Y-Abihêl, kônh păng Y-Môrdêkai, jêng bunuyh hŏ dơn mât rong păng ƀư jêng kon bu ur, hŏ tât gay hăn lăp ta năp hađăch, pôri H'Êsther mâu dăn du ntil ndơ ôh kanŏng ndơ Y-Hêgai oh mon char hađăch, jêng nơm mât uănh phung bu ur, nchră an ma păng. H'Êsther dơi geh nau yô̆ ta năp măt lĕ rngôch bunuyh saơ păng.
16Nây yơh, bu dơi njŭn H'Êsther tât ta năp măt hađăch Asuêrus, tâm nkual ngih hađăch, tâm khay jê̆t, jêng khay Têbet, tâm năm tal pơh păng chiă uănh.
17Hađăch rŏng ngăn ma H'Êsther âk lơn ma lĕ rngôch phung bu ur druh êng. Pôri bu ndô đon hađăch ta kalơ bôk păng, njêng ôbăl jêng hađăch bu ur ntrok H'Wasti.
18Pônây, hađăch nkra du nau nhêt sông toh ma lĕ rngôch phung kôranh păng, jêh ri ma phung n'hat na păng, jêng nau nhêt sông toyh ma H'Êsther. Tâm ban lĕ hađăch ăn nar rlu ma lĕ rngôch ăp n'gor, jêh ri ăn ndơ nhhơr ma nau lŏng khư đah hađăch.
Y-Môrdêkai Nkoch Du Na Bu Joi Ƀư Ma Hađăch
19Tơlah phung bu ur druh tang tat tâm rgum băl tal bar, pôri Y-Môrdêkai gŭ ta mpông pêr hađăch.
20H'Êsther, mâu ăn bu gĭt, nâm bu nau Y-Môrdêkai hŏ ntĭnh păng, mâu nkoch ăn phung ƀon lan păng jêh ri ndŭl deh păng gĭt; yorlah H'Êsther tông ma Y-Môrdêkai ntĭnh păng, nâm bu rnôk păng mât rong nây lĕ. -21 Tâm lĕ nar nây, Y-Môrdêkai dôl gŭ ta mpông pêr hađăch, geh bar hê oh mon hađăch lĕ char, tâm phung gak njrăng mpông pêr, amoh Y-Bikthan jêh ri Y-Têres, geh nau ji nuih jêh ri joi nau ŭch ƀư ma hađăch Asuêrus.
22Y-Môrdêkai gĭt nau nây jêh ri păng nti đŏng ma hađăch bu ur H'Êsther, jêh ri H'Êsther nkoch bri ma hađăch tâm amoh Y-Môrdêkai.
23Tơlah bu ôp sek nau nây jêng ngăn, jêh tanây bu yông ko le bar hê kalơ tơm si; pônây khân păng chih tâm ndrom sămƀŭt Nau Rêh Jêng Hađăch ta năp măt hađăch.
2
Klei Mjing H'Êsther Mtao Mniê
1Êdei kơ klei anăn, tơdah klei Mtao Asuêrus ngêñ hlao leh, ñu hdơr kơ H'Wasti kơ klei gơ̆ ngă leh, leh anăn klei ñu mtă leh djŏ kơ gơ̆.
2Phung dĭng buăl mtao kăp đru ñu lač, “Brei arăng duah kơ mtao phung mniê êra hrông siam.
3Leh anăn brei mtao mdưm phung khua hlăm jih jang čar ƀuôn ala mtao ñu čiăng bi kƀĭn jih jang phung mniê êra hrông siam kơ sang pioh phung mô̆ hjŭng ñu hlăm ƀuôn Susa buôn mtao, ti gŭ klei Y-Hêgai dĭng buăl kriâo kơ mtao răng kriê, pô răng kriê phung mniê. Leh anăn brei arăng bi mbha djăp mta mnơ̆ng pioh bi msiam digơ̆.
4Brei mniê êra pô mtao khăp hĭn kơ jih jang jing mtao mniê hrô H'Wasti.” Klei anăn bi mơak kơ mtao, leh anăn ñu ngă snăn.
5Mâo sa čô Yuđa hlăm ƀuôn Susa, anăn gơ̆ Y-Môrdêkai, anak êkei Y-Jar, čô Y-Simei, čĕ Y-Kis, sa čô Benjamin,
6 pô arăng atăt mơ̆ng ƀuôn Yêrusalem mbĭt hŏng phung mnă arăng atăt ba mbĭt hŏng Y-Jêkônia mtao Yuđa, pô Y-Nebukatnetsar mtao Ƀaƀilôn atăt ba leh.
7Y-Môrdêkai rông ba leh H'Hadasa, lŏ bi anăn H'Êsther, anak mniê amiêt ñu, kyuadah H'Êsther amâo mâo ama, kăn mâo amĭ rei. Mniê êra anăn siam leh anăn kƀăt. Tơdah amĭ ama gơ̆ djiê leh, Y-Môrdêkai rông ba gơ̆ jing kơ anak mniê ñu pô.
8Snăn tơdah arăng hưn klei mtao mtă leh anăn klei bhiăn anăn, leh anăn tơdah mâo lu phung mniê êra bi kƀĭn leh ti ƀuôn Susa ƀuôn akŏ ti gŭ klei Y-Hêgai răng kriê, arăng mă ba msĕ mơh H'Êsther kơ sang mtao brei Y-Hêgai răng kriê gơ̆, pô mâo bruă răng kriê phung mniê.
9Mniê êra anăn bi mơak kơ Y-Hêgai leh anăn mâo klei pap ti anăp ală ñu. Ñu brei djăl mtam êa mñak leh anăn mnơ̆ng ƀơ̆ng huă kơ gơ̆, wăt kjuh čô dĭng buăl mniê jăk hĭn mơ̆ng sang mtao, leh anăn brei gơ̆ leh anăn phung dĭng buăl mniê gơ̆ đĭ kơ anôk jăk hĭn hlăm sang phung mniê.
10H'Êsther amâo brei arăng thâo ôh phung ƀuôn sang amâodah găp djuê ñu, kyuadah Y-Môrdêkai mtă leh kơ gơ̆ đăm brei arăng thâo klei anăn ôh.
11Grăp hruê Y-Môrdêkai êbat ti anăp hlăm wăl sang phung mniê, čiăng thâo klei truh kơ H'Êsther.
12Tơdah truh wir kơ grăp čô mniê êra nao kơ Mtao Asuêrus tơdah ruê̆ leh pluh dua mlan ngă klei mprăp kơ phung mniê, kyuadah anăn jing yan pioh kơ klei bi siam, năm mlan hŏng êa mñak mir leh anăn năm mlan hŏng mnơ̆ng ƀâo mngưi leh anăn hŏng êa mñak pioh kơ phung mniê —
13tơdah mniê êra mŭt ti anăp mtao tui si klei bhiăn anei, arăng brei kơ ñu ya mnơ̆ng ñu čiăng djă ba mbĭt hŏng ñu mơ̆ng sang phung mniê truh kơ sang mtao.
14Ti tlam ñu nao, leh anăn ti aguah ñu wĭt kơ sang phung mniê tal dua ti gŭ klei kiă kriê Y-Sasgas dĭng buăl kriâo kơ mtao, pô răng kriê phung mô̆ hjŭng. Ñu amâo lŏ mŭt ti anăp mtao ôh, knŏng tơdah mtao mơak hŏng ñu leh anăn iêu hŏng anăn ñu pô.
15Tơdah truh wir H'Êsther anak mniê Y-Abihêl amiêt Y-Môrdêkai, pô rông ba ñu msĕ si anak mniê gơ̆ pô, mŭt nao ti anăp mtao, ñu amâo akâo sa mnơ̆ng ôh knŏng mnơ̆ng Y-Hêgai dĭng buăl kriâo mtao, pô răng kriê kơ phung mniê, kčĕ brei kơ ñu. H'Êsther mâo klei pap ti anăp ală jih jang mnuih ƀuh ñu.
16Tơdah arăng atăt ba H'Êsther kơ mtao Asuêrus hlăm sang mtao ñu ti mlan pluh, jing mlan Têbet, hlăm thŭn tal kjuh ñu kiă kriê,
17mtao khăp kơ H'Êsther lu hĭn kơ jih jang phung mniê mkăn. Ñu mâo klei pap leh anăn klei jăk ti anăp ală mtao lu hĭn kơ jih jang phung mniê êra hrông mkăn. Snăn ñu mđua đuôn mtao ti dlông boh kŏ gơ̆, mjing gơ̆ mtao mniê hrô H'Wasti.
18Leh anăn mtao mkra sa klei huă mnăm prŏng kơ jih jang phung khua ñu, leh anăn kơ phung dĭng buăl ñu, jing klei huă mnăm prŏng kơ H'Êsther. Msĕ mơh ñu brei hruê mdei kơ jih jang boh čar, leh anăn brei mnơ̆ng myơr hŏng klei kmah năng kơ mtao.
Y-Môrdêkai Ƀi Êdah Sa Klei Arăng Duah Ngă kơ Mtao
19Tơdah phung mniê êra bi kƀĭn mbĭt tal dua, Y-Môrdêkai dôk gŭ ti ƀăng jang mtao.
20H'Êsther amâo brei arăng thâo ôh găp djuê ñu leh anăn phung ƀuôn sang ñu, tui si klei Y-Môrdêkai mtă leh kơ ñu; kyuadah H'Êsther gưt kơ Y-Môrdêkai msĕ si ênuk gơ̆ rông ba ñu.
21Hlăm ênuk anăn êjai Y-Môrdêkai dôk gŭ ti ƀăng jang mtao, Y-Bikthan leh anăn Y-Têres, dua čô dĭng buăl mtao, phung gak ƀăng bhă, mâo klei ăl leh anăn duah êlan čiăng bi mdjiê Mtao Asuêrus.
22Y-Môrdêkai thâo klei anăn leh anăn ñu hưn klei anăn kơ mtao mniê H'Êsther, leh anăn H'Êsther yăl dliê kơ mtao klei anăn hlăm anăn Y-Môrdêkai.
23Tơdah arăng ksiêm êmuh leh anăn ƀuh klei anăn jing sĭt, arăng ruôt hĕ dua čô anăn. Arăng čih klei anăn hlăm hdruôm hră Klei Yăl Dliê kơ Bruă Mtao ti anăp mtao.