2

¹“Các ngươi hãy gọi anh em mình là, ‘dân ta,’ và chị em mình là, ‘ngươi được ta thương xót.’

Thượng-Đế phán về Ít-ra-en

²Hãy trách móc mẹ⚓ ngươi.
Hãy tố cáo nó, vì nó không còn là vợ ta,
ta cũng không phải chồng nó nữa.
Hãy bảo nó thôi đừng ăn ở như điếm đĩ nữa,
hãy thôi sống như người vợ bất chính.
³Nếu nó không chịu nghe,
ta sẽ lột truồng nó,
làm cho nó giống như ngày nó mới chào đời.
Ta sẽ khiến nó khô khan như sa mạc,
như đất hạn hán,
Ta sẽ cho nó chết khát.
⁴Ta sẽ không thương hại con cái nó,
vì chúng là con của gái điếm.
⁵Mẹ chúng nó đã hành động như gái điếm;
người mang thai chúng hành động nhơ nhuốc.
Nó bảo, ‘Ta sẽ theo đuổi các tình nhân⚓ ta,
là những người cho ta thức ăn
và đồ uống, len, vải đay, rượu và dầu.’
⁶Cho nên ta sẽ dùng các bụi gai
cản lối nó đi;
Ta sẽ xây tường quanh nó để nó lạc lối.
⁷Nó sẽ đuổi theo các tình nhân nó,
nhưng không bắt được ai.
Nó sẽ tìm các nhân tình mình,
nhưng chẳng kiếm được người nào.
Rồi nó sẽ bảo, ‘Ta sẽ về với chồng⚓ cũ ta,
vì cuộc đời ta lúc trước khá hơn bây giờ.’
⁸Nhưng nó không biết rằng
chính ta là người ban cho nó lúa thóc,
rượu mới, và dầu.
Ta đã cho nó rất nhiều vàng bạc,
nhưng nó dùng để cúng cho Ba-anh⚓.
⁹Cho nên ta sẽ trở về
lấy lại lúa thóc ta lúc sẵn sàng để gặt,
và lấy lại rượu mới ta
khi trái nho đã sẵn sàng để làm rượu.
Ta sẽ lấy lại len và vải gai
mà nó đã dùng để che sự trần truồng nó.
¹⁰Ta sẽ phơi bày sự trần truồng nó
cho các tình nhân nó,
không ai có thể giải thoát nó khỏi tay ta.
¹¹Ta sẽ chấm dứt mọi cuộc liên hoan của nó,
các ngày lễ hằng năm,
các lễ Trăng Mới và các ngày Sa-bát của nó.
Ta sẽ chấm dứt các lễ lạc đặc biệt của nó.
¹²Ta sẽ tiêu hủy các cây nho
và cây vả của nó, mà nó bảo là
của các tình nhân trả công cho nó.
Ta sẽ biến chúng thành rừng rú,
và các dã thú sẽ ăn nuốt chúng.
¹³Ta sẽ trừng phạt nó
về những lúc nó đốt hương cho Ba-anh.
Nó mang nhẫn và đồ trang sức vào
rồi đuổi theo các tình nhân nó,
Nhưng nó chẳng nhớ đến ta!”
CHÚA phán vậy.
¹⁴“Cho nên ta sẽ tìm cách quyến rũ nó;
Ta sẽ dẫn nó vào sa mạc
và nói ngọt dịu với nó.
¹⁵Ở đó ta sẽ trả lại vườn nho cho nó,
và ta sẽ biến Thung Lũng Quấy Rối
thành cửa hi vọng.
Nơi đó nó sẽ đáp lời ta
như khi nó còn trẻ,
như lúc nó mới ra khỏi Ai-cập.”
¹⁶CHÚA phán, “Trong tương lai nó sẽ gọi ta là ‘chồng tôi.’
Nó sẽ không còn gọi ta là ‘Ba-anh⚓ của tôi’ nữa.
¹⁷Ta sẽ không bao giờ để nó gọi tên Ba-anh;
và dân chúng sẽ không bao giờ dùng tên đó nữa.
¹⁸Lúc đó ta sẽ lập giao ước với chúng nó, với các dã thú,
chim chóc và các loài bò sát.
Ta sẽ đập nát khỏi xứ cung tên,
gươm giáo và các vũ khí chiến tranh,
để cho dân ta sống trong hòa bình.
¹⁹Ta sẽ khiến ngươi trở thành
cô dâu hứa của ta đời đời.
Ta sẽ nhân từ và công bằng;
Ta sẽ tỏ tình yêu ta
và lòng nhân ái ta đối với ngươi.
²⁰Ta sẽ đối chân thật cùng ngươi
vì ngươi là cô dâu của ta,
ngươi sẽ nhìn biết CHÚA.”
²¹CHÚA phán, “Lúc đó ta sẽ nói cùng ngươi,
Ta sẽ bảo trời làm mưa xuống đất.
²²Đất sẽ sinh sản ngũ cốc, rượu mới, và dầu;
mùa màng sẽ trúng
vì dân ta được gọi là Ghít-rê-ên.
²³Ta sẽ trồng dân ta trong xứ⚓,
ta sẽ tỏ lòng nhân từ cho kẻ trước đây ta gọi là
‘không thương được,’
Ta sẽ bảo, ‘Các ngươi là dân ta’
cho những kẻ ta đã gọi là ‘không phải dân ta.’
Và họ sẽ gọi ta, ‘Ngài là Thượng-Đế chúng tôi.’”

2

Yawmsaub txav txem hab rov hlub

¹“Ca le has rua koj cov kwv tas, ‘Ami,’⚓ hab has rua koj cov muam tas, ‘Luhama.’⚓
²“Ca le tshev mej nam, ca le tshev los maj,
tsua qhov nwg tsw yog kuv quaspuj
hab kuv tsw yog nwg quasyawg.
Thov nwg tso qhov kws deev hluas nraug
huv nwg xubndag tseg,
hab tseg qhov kws nwg nrug luas pw
ntawm nwg lub mig.
³Tsw ua le ntawd, kuv yuav muab nwg
tsoog tsho hle ca nwg lab qaab,
ua kuas nwg zoo yaam le nub kws yug lug.
Kuv yuav ua kuas nwg zoo yaam le
tebchaws moj saab qhua,
hab ua rua nwg zoo le lub tebchaws
qhuav nkig nkuav,
hab ua rua nwg nqhes dej tuag.
⁴Kuv yuav tsw khuvleej nwg cov mivnyuas,
vem puab yog mivnyuas hluas nraug.
⁵Puab nam moog deev hluas nraug,
tug kws xeeb puab ua tej kws txaaj muag kawg.
Nwg has tas, ‘Kuv yuav lawv cov kws kuv nyam qaab moog,
puab yog cov kws pub zaub mov hab dej,
pub plaub yaaj hab maaj,
pub roj hab cawv txwv maab rua kuv.’
⁶Vem le hov kuv yuav muab xuav paug
thaiv nwg kev,
kuv yuav xov laj kaab kaw nwg ca,
sub nwg txhad nrhav tsw tau kev moog.
⁷Nwg yuav lawv cov kws nwg nyam,
tassws yuav lawv tsw cuag,
nwg yuav nrhav puab
tassws yuav nrhav tsw ntswb.
Tes nwg yuav has tas, ‘Kuv yuav rov qaab moog
rua kuv thawj tug quasyawg,
tsua qhov yaav thau u
kuv lub neej zoo dua le nwgnuav.’
⁸Nwg tsw leeg paub tas kuv yog tug kws pub
qoob loos, cawv txwv maab hab roj rua nwg,
hab yog tug kws pub nyaj pub kub
ntau nplua mag rua nwg,
mas puab txhad swv tej nyaj kub hov
teev daab Npa‑aa.

⁹“Vem le nuav kuv yuav thim kuv tej qoob
lawv le lub caij lub nyoog,
hab thim kuv tej cawv txwv maab lawv le lub caij,
hab yuav thim kuv tej plaub yaaj
hab tej maaj kws swv npug nwg lub cev
lab qaab rov lug.
¹⁰Nwgnuav kuv yuav thws qhov kws nwg ua dev
taab meeg cov kws nwg nyam,
hab yuav tsw muaj leejtwg cawm nwg
dim huv kuv txhais teg.
¹¹Kuv yuav ua rua nwg tej kev xyiv faab huvsw pluj plag,
tsw has kevcai paam noj paam haus,
kevcai nub hli xab,nub Xanpatau⚓
hab nwg tej kevcai kws teem ca huvsw.
¹²Kuv yuav ua rua nwg tej txwv maab txwv cua
puam tsuaj taag,
yog tej kws nwg has tas, ‘Nuav yog tej nqe ndav
kws cov kws kuv nyam pub rua kuv.’
Kuv yuav rov muab tej hov ua haav zoov,
hab tsaj qus yuav muab noj taag.
¹³Kuv yuav rau txem rua nwg
vem txhua nub kws nwg ua kevcai hlawv moov xyaab
xyeem rua tej daab Npa‑aa,
hab nwg ua zaam coj nplhaib coj npauj nyaj npauj kub
lawv qaab cov kws nwg nyam moog
hab nov qaab kuv lawm.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.

¹⁴“Vem le nuav kuv yuav ntxag nwg,
coj nwg moog rua tebchaws moj saab qhua
hab has lug mog lug muas rua nwg.
¹⁵Kuv yuav rov pub nwg muaj vaaj txwv maab rua hov ntawd,
hab muab lub haav Akhauj⚓ hloov
ua lub qhov rooj kws nwg muaj vaam.
Qhov ntawd nwg yuav teb kuv
ib yaam le thaus nwg tseed hluas nkauj,
hab yaam le thaus nwg tawm huv Iyi tebchaws lug.”
¹⁶Yawmsaub has tas, “Nub hov koj yuav hu kuv ua koj tug quasyawg, koj yuav tsw hu kuv ua koj tug daab Npa‑aa⚓ dua le lawm. ¹⁷Kuv yuav muab tej daab Npa‑aa lub npe rhu tawm huv nwg lub qhov ncauj, mas nwg yuav tsw has txug puab lub npe dua le lawm. ¹⁸Nub ntawd kuv yuav cog lug rua tej tsaj qus hab tej noog sau nruab ntug hab tej tsaj kws nkaag huv aav kuas tsw xob txuv koj. Kuv yuav rhuav tshem tej neev, tej ntaaj rag hab tej kev ua rog tawm huv lub tebchaws. Kuv yuav pub koj pw tso sab plhuav. ¹⁹Kuv yuav qhab koj rua kuv moog ib txhws, kuv yuav qhab koj huv txujkev ncaaj nceeg hab kev ua ncaaj, hab huv txujkev hlub ruaj khov hab txujkev khuvleej. ²⁰Kuv yuav qhab koj rua kuv, tsw tso koj tseg hlo le, mas koj yuav leeg paub Yawmsaub.”
²¹Yawmsaub has tas,
“Nub ntawd kuv yuav teb,
kuv yuav teb lub ntuj,
hab lub ntuj yuav teb lub nplajteb,
²²mas lub nplajteb yuav teb tej qoob loos,
tej cawv txwv maab hab tej roj,
hab tej nuav yuav teb Yile‑ee.⚓
²³Kuv yuav tseb nwg rua huv lub tebchaws rua kuv.
Kuv yuav khuvleej tug kws tsw txais kev khuvleej,⚓
kuv yuav has rua tug kws tsw yog kuv haiv tuabneeg⚓
tas, ‘Koj yog kuv haiv tuabneeg,’
mas nwg yuav has tas,
‘Koj yog kuv tug Vaajtswv.’ ”