38
Yudah Hăng HʼTamar
1Tơdang ama ñu ăt dŏ rơngot hơning, Yudah đuaĭ hĭ mơ̆ng ƀing ayŏng adơi ñu hăng trŭn nao dŏ hrŏm hăng sa čô amăng plei Adullam anăn ñu Hirah.
2Pơ anŭn Yudah bưp ană đah kơmơi sa čô mơnuih Kanaan anăn Sua. Ñu dŏ kơ gơ̆ hăng dŏ hrŏm gơ̆;
3gơ̆ pi kian hăng hơmâo rai sa čô ană đah rơkơi laih anŭn Yudah pơanăn ană anŭn Êr.
4Gơ̆ pi kian dơ̆ng hăng hơmâo rai sa čô đah rơkơi laih anŭn gơ̆ pơanăn Ônan.
5Gơ̆ ăt hơmâo rai ană đah rơkơi pơkŏn dơ̆ng laih anŭn gơ̆ pơanăn Sêlah. Yudah dŏ ƀơi anih Khezib yơh, tơdang bơnai ñu hơmâo rai ană đah rơkơi tal klâo anŭn.
6Tơdang ană kơčoa ñu Êr prŏng tơdăm laih, Yudah hơduah bơnai kơ gơ̆; anăn đah kơmơi anŭn jing HʼTamar.
7Samơ̆ ană kơčoa Yudah anai ngă sat ƀai ƀơi anăp Yahweh; tui anŭn Yahweh pơdjai hĭ ñu.
8Yuakơ Êr aka hơmâo ană ôh, giŏng anŭn Yudah laĭ kơ Ônan, “Nao dŏ hrŏm hăng bơnai ayŏng ih bĕ hăng pơgiŏng hĭ hăng gơ̆ tơlơi grơ̆ng glăm kar hăng sa čô adơi rơkơi kiăng kơ hơmâo rai kơnung djuai kơ ayŏng ih.”
9Samơ̆ Ônan thâo krăn kơnung djuai anŭn ƀu djơ̆ kơnung djuai ñu pô ôh; tui anŭn rĭm wơ̆t ñu đih hrŏm hăng bơnai ayŏng ñu, ñu ngă hŏk hĭ ia pơjĕh ñu gah rơngiao ƀu kiăng hơmâo ană kơ ayŏng ñu ôh.
10Tơlơi ñu ngă anŭn jing sat ƀai ƀơi anăp Yahweh; tui anŭn Ñu pơdjai hĭ gơ̆ mơ̆n.
11Giŏng anŭn, Yudah laĭ kơ hơđŭ ñu HʼTamar, “Glaĭ hơdip kar hăng pô đah kơmơi kơmai bĕ amăng sang anŏ ama ih tơl ană kâo Sêlah prŏng tơdăm.” Ñu laĭ tui anŭn yuakơ ñu pơmĭn, “Gơ̆ ăt či djai hrup hăng ƀing ayŏng ñu mơ̆n.” Tui anŭn, HʼTamar glaĭ hơdip amăng sang anŏ ama gơ̆ yơh.
12Sui ƀiă mơ̆ng anŭn, bơnai Yudah, ană Sua djai hĭ. Tơdang Yudah abih laih mơ̆ng tơlơi rơngot hơning ñu, ñu laih anŭn gơyut ñu Hirah ƀing Adullam nao kơ anih Timnah; ƀing gơñu nao pơ ƀing hlak dŏ yuă blâo tơpul triu ñu.
13HʼTamar hơmư̆ arăng laĭ, “Tơhmua ih nao pơ anih Timnah kiăng ƀơ̆ng huă hrŏm hăng ƀing yuă blâo tơpul triu ñu.”
14Yuakơ HʼTamar ƀuh Sêlah prŏng tơdăm laih, samơ̆ tơhmua ñu aka brơi ñu dŏ kơ Sêlah ôh; tui anŭn HʼTamar tŏh hĭ sum ao rơngot hơning hăng čut sum ao hiam laih anŭn go̱m hĭ ƀô̆ mơta ñu pô; giŏng anŭn ñu dŏ be̱r ƀơi jơlan nao kơ anih Ênaim, jing ƀơi jơlan nao pơ anih Timnah.
15Tơdang Yudah ƀuh gơ̆, ñu pơmĭn gơ̆ jing sa čô dra rĭh răm, yuakơ gơ̆ go̱m hĭ ƀô̆ mơta gơ̆.
16Ƀu thâo krăn ôh anŭn jing hơđŭ ñu, ñu rai jĕ gơ̆ ƀơi akeng jơlan hăng laĭ, “Hơi, brơi kâo đih hrŏm hăng ih bĕ.” Gơ̆ tơña, “Hơget ih či brơi kơ kâo tơdah ih kiăng đih hăng kâo lĕ?”
17Ñu laĭ, “Kâo či mơit rai kơ ih sa drơi bơbe hiam amăng tơpul hlô mơnơ̆ng kâo.” Gơ̆ tơña, “Hơget ih či brơi kơ kâo djă̱ jăng jai kiăng kơnăl tơl ih rai song glaĭ lĕ?”
18Yudah tơña, “Hơget gơnam djă̱ jăng jai kâo či brơi kơ ih lĕ?” Gơ̆ laĭ glaĭ, “Hrĕ băk ih wơ̆t hăng rơbưn gru ih ƀơi anŭn laih anŭn gai jra ƀơi tơngan ih yơh.” Tui anŭn, ñu brơi kơ gơ̆ laih anŭn đih hrŏm hăng gơ̆, tui anŭn gơ̆ pi kian mơ̆ng Yudah yơh.
19Laih kơ HʼTamar glaĭ mơ̆ng anŭn, ñu tŏh hĭ sum ao hiam laih anŭn buh glaĭ ao rơngot hơning ñu dơ̆ng.
20Tơdang anŭn Yudah mơit rai sa drơi bơbe hiam mơ̆ng gơyut ñu Hirah ƀing Adullam kiăng kơ mă glaĭ gơnam djă̱ jăng jai ñu mơ̆ng đah kơmơi anŭn, samơ̆ gơyut ñu hơduah gơ̆ ƀu ƀuh ôh.
21Ñu tơña ƀing mơnuih dŏ hơdip pơ anŭn, “Pơpă pô đah kơmơi rĭh răm jing pô hơmâo dŏ be̱r ƀơi akeng jơlan anih Ênaim anai lĕ?” Ƀing gơñu laĭ glaĭ tui anai, “Ƀu hơmâo đah kơmơi rĭh răm ôh pơ anai.”
22Tui anŭn, ñu wơ̆t glaĭ kơ Yudah hăng laĭ, “Kâo hơduah ñu ƀu ƀuh ôh. Laih dơ̆ng, ƀing mơnuih hơdip pơ anŭn laĭ, ‘Ƀu hơmâo ôh đah kơmơi rĭh răm pơ anai.’ ”
23Giŏng anŭn, Yudah laĭ, “Brơi kơ ñu djă̱ pioh bĕ hơget ñu hơmâo laih anŭn, ƀôdah ƀu djơ̆, ƀing ta či jing hĭ tơlơi klao kơ arăng yơh. Hơnăl tuč, kâo ăt hơmâo mơit laih mơ̆n bơbe anai kơ ñu, samơ̆ ih hơduah ñu ƀu ƀuh ôh.”
24Klâo blan tơdơi kơ anŭn arăng ruai kơ Yudah, “Hơđŭ ih HʼTamar soh yơh kơ tơlơi ngă rĭh răm, hơnăl tuč ră anai ñu hlak pi kian.” Yudah laĭ, “Ba ñu tơbiă bĕ hăng čuh ñu tơl djai!”
25Tơdang arăng ba tơbiă ñu, ñu mơit hiăp kơ tơhmua ñu tui anai, “Kâo pi kian hăng pô hlơi hơmâo hơdôm gơnam anai yơh.” Ñu laĭ dơ̆ng, “Ep lăng bĕ, tơdah ih thâo krăn hrĕ băk wơ̆t hăng rơbưn gru ƀơi anŭn laih anŭn gai jra hlơi anai.”
26Yudah thâo krăn hơdôm gơnam anŭn hăng laĭ, “Ñu jing pô tơpă hơnơ̆ng hloh kơ kâo, yuakơ kâo ƀu jao ôh ñu kơ ană đah rơkơi kâo Sêlah.” Tui anŭn, arăng ƀu čuh hĭ HʼTamar ôh, samơ̆ Yudah ƀu dŏ hrŏm hăng gơ̆ dơ̆ng tah.
27Tơdang truh mông gơ̆ đih apui, hơmâo dua ană nge amăng kian gơ̆.
28Tơdang ñu hlak đih apui, sa čô amăng ƀing gơñu yơr tơbiă tơngan ñu; tui anŭn pô ƀuai mă sa arăt hrĕ mơrai mriah hăng akă ƀơi tơkuai tơngan gơ̆ hăng laĭ, “Pô anai tơbiă hlâo.”
29Samơ̆ tơdang gơ̆ añăk mŭt tơngan gơ̆, ayŏng gơ̆ tơbiă hlâo laih anŭn pô ƀuai laĭ, “Tui anŭn, ih tơlŭh tơbiă ĭh!” Tui anŭn, arăng pơanăn ñu Perez.⚓
30Giŏng anŭn, adơi ñu, jing pô hơmâo hrĕ mơrai mriah ƀơi tơkuai tơngan ñu, tơbiă rai laih anŭn arăng pơanăn ñu Zerah.⚓
38
Yuta hab Thama
1Thaus hov Yuta ncaim nwg cov kwvtij tswv moog nrug ib tug tuabneeg Antulaa kws npe hu ua Hila nyob lawm.
2Yuta txawm pum cov Khana‑aa ib tug ntxhais hov ntawd. Tug ntxhais hov txwv hu ua Sua. Yuta txawm yuav tug ntxhais hov ua quaspuj hab moog nrug nwg pw ua ke.
3Tug quaspuj hov txhad xeeb tub mas yug tau ib tug tub muab tis npe hu ua Ws.
4Nwg rov qaab xeeb tub mas yug tau ib tug tub muab tis npe hu ua Auna.
5Nwg yug tau dua ib tug tub muab tis npe hu ua Sela. Thaus yug tug tub nuav yog nwg nyob ntawm lub moos Khexib.
6Yuta txhad yuav ib tug nyaab hu ua Thama rua Ws kws yog nwg tug tub hlub.
7Yawmsaub pum tas Ws kws yog Yuta tug tub hlub ua phem, Yawmsaub txhad muab nwg tua lawm.
8Yuta txawm has rua Auna tas, “Koj ca le yuav koj nam tij lawv le txuj kev txujcai es moog nrug nwg pw sub txhad muaj tub ki rua koj tug tijlaug hab.”
9Auna paub has tas nwg cov noob yuav tsw ua nwg caaj ceg tes nwg nrug nwg tug nam tij pw thaus twg los nwg pheej muab cov noob ua poob rua peg teb. Nwg txhob txwm ua le hov sub txhad tsw muaj mivnyuas ua nwg tug tijlaug feem.
10Yawmsaub pum tas qhov kws Auna ua le hov kuj yog ua txhum mas Yawmsaub txhad muab nwg tua pov tseg lawm hab.
11Tes Yuta txawm has rua Thama kws yog nwg tug nyaab tas, “Koj ca le rov qaab moog nyob ua puj ntsuag rua huv koj txwv tsev moog txug thaus kuv tug tub Sela hlub tav txwv tsaiv,” vem Yuta ntshai tsaam nwg tug tub hov tsua tuag le ob tug tijlaug hab. Tes Thama txhad rov qaab moog nrug nwg nam nwg txwv nyob lawm.
12Nyob ntev loo tes Yuta tug quaspuj kws yog Sua tug ntxhais txawm tuag lawm. Thaus Yuta rov zoo sab mivntswv lawm nwg txawm nrug nwg tug phoojywg Hila kws yog tuabneeg Antulaa ua ke moog saib nwg cov tub zug txav plaub yaaj peg lub zog Thinaj.
13Muaj tuabneeg has rua Thama tas, “Koj swm saib, koj txwv yawg saamswm tuaj moog txav plaub yaaj peg Thinaj.”
14Tes Thama txawm hloov hlo cev tsoog puj ntsuag ca txawm muab ib daim ntaub nyag nyag kauv hlo nwg ntsej muag moog nyob ntawm kev tshuam kws yuav nkaag rua huv lub zog Ena‑i hab yuav moog peg Thinaj, tsua qhov nwg yeej paub tas Sela hlub tav txwv lawm los nwg tseed tsw tau moog ua Sela quaspuj.
15Thaus Yuta pum Thama mas xaav has tas yog ib tug puj muag cev xwb, vem yog Thama muab ib daim ntaub kauv ntsej muag lawm.
16Yuta txhad txaav zog moog has rua nwg tom ntug kev tas, “Lug es kuv yuav nrug koj pw ua ke,” tsua qhov nwg tub tsw paub tas yog nwg tug nyaab. Thama txawm has tas, “Yog koj nrug kuv pw saib koj yuav muab daabtsw rua kuv.”
17Yuta teb tas, “Kuv yuav xaa kuv le ib tug mivnyuas tshws tuaj rua koj.” Thama txawm has tas, “Muab ib yaam daabtsw ua puav pheej ca moog txug thaus koj xaa tug mivnyuas tshws tuaj puas tau?”
18Yuta txawm nug has tas, “Yog le es koj xaav yuav daabtsw lug ua puav pheej ca?” Thama teb tas, “Thov muab lub nplhaib nrug saw kws koj swv txaam txwm hab koj tug paas nreg ua puav pheej ca.” Yuta kuj muab rua nwg hab moog nrug nwg pw tes Thama txawm xeeb mivnyuas.
19Nwg sawv tseeg rov moog tsev muab daim ntaub kauv ntsej muag yaws hlo ca muab cev tsoog puj ntsuag lug naav kag.
20Yuta muab tug mivnyuas tshws rua nwg tug phoojywg kws yog tuabneeg Antulaa coj moog txhwv tej kws nwg muab nas ca ntawm tug puj hov txhais teg lug, tassws moog nrhav tsw pum tug puj hov.
21Nwg txhad nug cov txwvneej kws nyob hov ntawd tas, “Tug puj muag cev kws nyob ntawm ntug kev huv Ena‑i nuav moog dua twg lawm?” Puab teb tas, “Ntawm nuav yeej tsw muaj ib tug puj muag cev le.”
22Yuta tug phoojywg txhad rov moog has rua Yuta tas, “Kuv nrhav tsw pum le. Cov txwvneej kws nyob hov has tas yeej tsw muaj ib tug puj muag cev nyob ntawd le.”
23Yuta txawm has tas, “Ca nwg khaws tej hov txhua chaw ntawd ca sub luas txhad tsw tau chaw luag ib. Kuv tub muab tug mivnyuas tshws nuav xaa moog rua nwg tassws koj nrhav tsw tau nwg xwb.”
24Kwvlaam peb lub hlis tom qaab muaj tuabneeg has rua Yuta tas, “Thama kws yog koj tug nyaab moog ua puj muag cev muaj mivnyuas lawm.” Yuta txhad has tas, “Ca le coj nwg tawm moog, muab nwg hlawv pov tseg.”
25Thaus puab saamswm coj Thama tawm moog, Thama txawm tso tuabneeg moog has rua txwv yawg has tas, “Kuv plaab mivnyuas nuav yog cov hov txhua chaw nuav tug tswv le mivnyuas.” Hab nwg has tas, “Thov koj swm ua tuab zoo saib lub nplhaib nrug saw kws txaam txwm hab tug paas nreg nuav yog leejtwg le.”
26Yuta paub hlo tas yog nwg le, nwg txhad has tas, “Tug quaspuj nuav ua ncaaj dua kuv vem yog kuv tsw muab nwg txws rua kuv tug tub Sela.” Yuta kuj tsw nrug Thama pw ua ke dua le lawm.
27Thaus txug caij yug mivnyuas na cav yog ib nkawm mivnyuas ntxaib nyob huv plaab.
28Thaus saamswm yug mas ib tug mivnyuas txawm cev teg tshwm lug ua ntej. Tug puj kws paab yug mivnyuas muab ib txuj xuv lab khi txhais teg mas has tas, “Tug nuav xub yug.”
29Thaus kws tug mivnyuas hov nkaum teg lawm txawm yug tau dua ib tug ua ntej. Tug puj kws paab yug mivnyuas txawm qw has tas, “Eb, txeem le caag lug,” mas txhad muab tis npe hu ua Peles.⚓
30Dhau hov tug kws khi txuj xuv lab ntawm txhais teg le yug lug txhad muab tis npe hu ua Xelag.⚓