11

1你們該效法我,像我效法基督一樣。

禮拜時蒙頭的問題

2我稱讚你們,因為你們凡事記得我,又堅守我所傳授給你們的。 3但是我要你們知道:基督是男人的頭;男人是女人的頭;上帝是基督的頭。 4凡男人禱告或講道,若蒙着頭,就是羞辱自己的頭。 5凡女人禱告或講道,若不蒙着頭,就是羞辱自己的頭,因為這就如同剃了頭髮一樣。 6女人若不蒙着頭,就該剪了頭髮;女人若以剪髮剃髮為羞愧,就該蒙着頭。 7男人本不該蒙着頭,因為他是上帝的形像和榮耀;但女人是男人的榮耀。 8起初,男人不是由女人而出,女人卻是由男人而出。 9而且男人不是為女人造的,女人卻是為男人造的。 10因此,女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。 11然而,照主的安排,女人不可沒有男人,男人也不可沒有女人。 12因為女人原是由男人而出,男人是藉着女人而生;但萬有都是出於上帝。
13你們自己要判斷,女人禱告上帝,不蒙着頭合宜嗎? 14你們的本性不也教導你們,男人若留長頭髮是他的羞辱嗎? 15但女人留長頭髮是她的榮耀,因為這頭髮是給她蓋頭的 16若有人想要辯駁,我們卻沒有這樣的規矩,上帝的眾教會也沒有。

妄用主的聖餐

17我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們,因為你們聚會是有損無益的。 18首先,我聽說你們教會聚會的時候有分裂的事,我也有些相信這話。 19在你們中間必然有分門結黨的事,好使那些經得起考驗的人顯明出來。 20你們聚會的時候,不是在吃主的晚餐, 21因為吃的時候,各人先吃自己的飯,甚至有人飢餓,有人酒醉。 22難道你們沒有家可以吃喝嗎?還是你們藐視上帝的教會,使那沒有的羞愧呢?我該對你們說甚麼呢?我要稱讚你們嗎?在這事上我絕不稱讚你們!

聖餐的設立

23我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜,拿起餅來, 24祝謝了,就擘開,說:「這是我的身體,為你們捨的;你們要如此行,為的是記念我。」 25飯後,他也照樣拿起杯來,說:「這杯是用我的血所立的新約;你們每逢喝的時候,要如此行,來記念我。」 26你們每逢吃這餅,喝這杯,是宣告主的死,直到他來。

聖餐前應省察自己

27所以,任何不按規矩吃了主的餅,喝了主的杯,就是干犯主的身體和主的血了。 28人應該省察自己,然後吃這餅,喝這杯。 29因為人吃喝,若不分辨是主的身體,他的吃喝就是定自己的罪了。 30因此,在你們中間有好些軟弱的與患病的,長眠了的也不少。 31我們若是先省察自己,就不至於受審判。 32我們受審判的時候,就是被主管教,這樣就免得和世人一同被定罪。
33所以,我的弟兄們,你們聚會吃晚餐的時候,要彼此等待。 34若有人餓了,要在家裏先吃,免得你們聚會,反被定罪。其餘的事等我來的時候再安排。

11

1Hãy bắt chước tôi, như tôi bắt chước Ðấng Christ.

Phong Tục Phụ Nữ Trùm Ðầu

2Tôi có lời khen anh chị em, vì anh chị em luôn nhớ đến tôi trong mọi sự, và duy trì những truyền thống tôi đã truyền lại cho anh chị em. 3Nhưng tôi muốn anh chị em biết rằng Ðấng Christ là đầu của mọi người nam, người nam là đầu của người nữ, và Ðức Chúa Trời là đầu của Ðấng Christ. 4Người nam nào cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà trùm đầu lại làm nhục đầu mình. 5Nhưng người nữ nào cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà không trùm đầu lại làm nhục đầu mình, giống như nàng đã bị cạo đầu. 6Vì nếu một phụ nữ không trùm đầu lại, nàng nên cắt tóc đi; nhưng nếu người nữ nào xem việc cắt tóc hay cạo đầu là xấu hổ thì hãy trùm đầu lại.
7Thật vậy người nam không nên trùm đầu mình lại, vì người nam là hình ảnh và vinh hiển của Ðức Chúa Trời, còn người nữ là vinh hiển của người nam. 8Không phải người nam đầu tiên được dựng nên từ người nữ, nhưng người nữ đầu tiên ra từ người nam. 9Cũng không phải người nam đầu tiên được dựng nên vì cớ người nữ, nhưng người nữ đầu tiên được dựng nên vì cớ người nam. 10Vì lý do đó và vì các thiên sứ đang nhìn, người nữ phải trùm đầu lại để bày tỏ sự chấp nhận thẩm quyền.
11Tuy nhiên trong Chúa, người nữ không độc lập với người nam, và người nam không độc lập với người nữ. 12Vì như người nữ ra từ người nam, thì người nam cũng ra từ người nữ, và mọi sự ra từ Ðức Chúa Trời.
13Chính anh chị em hãy xét xem: một người nữ cầu nguyện với Ðức Chúa Trời mà không trùm đầu lại có hợp lẽ chăng? 14Chẳng phải lẽ tự nhiên dạy anh chị em rằng một người nam để tóc dài là làm xấu hổ chính mình, 15nhưng nếu một người nữ để tóc dài thì chẳng phải đó là vinh hiển của nàng sao? Vì mái tóc dài được ban cho nàng như một khăn trùm đầu vậy. 16Nếu ai nghĩ rằng phải cãi cho ra lẽ việc nầy thì chúng tôi không có thói quen đó, và các hội thánh của Ðức Chúa Trời cũng vậy.

Tổ Chức Tiệc Thánh Sai

17Trong những lời chỉ dẫn sau đây tôi không khen anh chị em đâu, bởi vì khi anh chị em đến với nhau, anh chị em chẳng những đã không làm cho tốt hơn, mà còn làm cho tệ hơn. 18Vì trước hết, tôi được nghe rằng khi anh chị em nhóm lại với nhau, giữa anh chị em có sự chia rẽ. Tôi tin rằng điều ấy có phần nào đúng. 19Thật vậy việc phe phái giữa anh chị em chắc khó tránh khỏi, nhưng nhờ vậy mới biết rõ ai là người được tôi luyện.
20Khi anh chị em nhóm lại với nhau, chắc hẳn không phải anh chị em đến dự tiệc của Chúa rồi, 21vì khi dự tiệc thì mạnh ai nấy ăn phần của mình đem đến, đến nỗi kẻ thì no say, người thì đói khát. 22Anh chị em không có nhà để ăn uống sao? Hay anh chị em khinh thường hội thánh của Ðức Chúa Trời, và muốn làm cho những người nghèo khó thiếu ăn phải hổ thẹn? Tôi phải nói với anh chị em thế nào đây? Tôi có nên khen anh chị em không? Về việc nầy, tôi không khen anh chị em đâu.

Tiệc Thánh

(Mat 26:26-29; Mác 14:22-25; Lu 22:14-20)

23Vì những gì tôi đã nhận từ Chúa, tôi truyền lại cho anh chị em, đó là Ðức Chúa Jesus trong đêm Ngài bị phản nộp đã lấy bánh, 24sau khi dâng lời tạ ơn, Ngài bẻ ra và phán, “Ðây là thân thể Ta, vì các ngươi phó cho; hãy làm điều nầy để nhớ Ta.”
25Sau bữa ăn tối, Ngài lấy chén và cũng làm như vậy, rồi phán rằng, “Chén nầy là giao ước mới trong huyết Ta; hãy làm điều nầy, mỗi dịp các ngươi uống, để nhớ Ta.”
26Vậy mỗi dịp ăn bánh nầy và uống chén nầy, anh chị em rao truyền sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến. 27Do đó những ai ăn bánh và uống chén của Chúa cách không xứng đáng sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa. 28Vậy mỗi người phải tự xét chính mình, và như thế mới ăn bánh và uống chén, 29vì người nào không phân biệt thân Chúa mà ăn bánh và uống chén ấy là ăn uống sự đoán xét cho mình.
30Vì cớ đó trong anh chị em có lắm người đau yếu, bịnh tật, và một số người đã ngủ. 31Nhưng nếu chúng ta biết tự xét đoán chính mình, chúng ta sẽ không bị xét đoán. 32Nhưng khi chúng ta bị Chúa xét đoán, Ngài sẽ sửa dạy chúng ta, để chúng ta không bị kết án chung với thế gian.
33Thưa anh chị em, vì thế mỗi khi anh chị em họp lại để ăn chung với nhau, hãy chờ đợi nhau. 34Nếu ai đói, hãy ăn trước ở nhà, kẻo anh chị em sẽ bị xét đoán khi nhóm họp với nhau. Còn những việc khác, khi tôi đến, tôi sẽ chỉ dẫn cho anh chị em.