25

Binh-đát: Phàm Nhân Không Thể Nào Ðược Kể Là Công Chính

 1Bấy giờ Binh-đát người Su-a trả lời và nói:
   2Quyền thống trị và sự sợ hãi thuộc về Ngài;
  Ngài thiết lập hòa bình thịnh vượng trên cõi trời cao.
   3Ai có thể đếm được các đạo binh của Ngài?
  Có ai mà ánh sáng của Ngài không chiếu rọi đến chăng?
   4Có thể nào người ta được kể là công chính trước mặt Ðức Chúa Trời chăng?
  Làm thể nào một người do phụ nữ sinh ra lại có thể được xem là trong sạch?
   5Kìa, ngay cả mặt trăng mà còn chưa trong sáng đủ,
  Các vì sao mà còn chưa tinh sạch đủ trước thánh nhan Ngài,
   6Huống chi là loài người, vốn chỉ là loài giòi bọ,
  Con của phàm nhân chỉ là loài giun sán đối với Ngài!

25

Bildad

 1Giŏng anŭn, Bildad mơnuih mơ̆ng plei pơnăng Suh laĭ tui anai:
   2“Ơi Adai dưi kơtang git gai abih bang tơlơi tui anŭn abih bang mơnuih mơnam khŏm huĭ pơpŭ hăng pơpŭ pơyom kơ Ñu yơh;
   Ñu pơkơjăp tơlơi tŏ tơroai amăng khul anih glông hăng adai adih.
   3Arăng ƀu dưi yap ôh ƀing ling jang hiam jing ƀing mă bruă kơ Ñu.
   Ƀu hơmâo anih pă ôh Ñu ƀu pơčrang nao tơlơi bơngač.
   4Ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi jing tơpă hơnơ̆ng ƀơi anăp Ñu.
   Ƀu hơmâo hlơi pô ôh jing pô tơkeng rai mơ̆ng đah kơmơi dưi jing hĭ rơgoh jơngeh.
   5Anai nê, tơdah Ơi Adai yap yang blan ƀu bơngač ôh,
   laih anŭn khul pơtŭ kŏn rơđah lơi,
   6jai ƀai yơh ƀu yom pơphan ôh kơ mơnuih mơnam, jing kơnơ̆ng kar hăng hlăt drŭt đôč,
   mơnuih mơnam kơnơ̆ng jing kar hăng hlăt đôč yơh!”