38

耶和華回答約伯

¹那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
²「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
³你要如勇士束腰；
我問你，你可以讓我知道。

⁴「我立大地根基的時候，你在哪裏？
你若明白事理，只管說吧！
⁵你知道是誰定地的尺度，
是誰把準繩拉在其上嗎？
⁶地的根基安置在何處？
地的角石是誰安放的？
⁷那時，晨星一同歌唱；
上帝的眾使者也都歡呼。

⁸「當海水衝出，如出母胎，
誰用門將它關閉呢？
⁹是我用雲彩當海的衣服，
用幽暗當包裹它的布，
¹⁰為它定界限，
又安門和閂，
¹¹說：『你只可到這裏，不可越過；
你狂傲的浪要到此止住。』

¹²「你有生以來，曾命定晨光，
曾使黎明知道自己的地位，
¹³抓住地的四極，
把惡人從其中驅逐出來嗎？
¹⁴地改變如泥上蓋印，
萬物出現如衣服一樣。
¹⁵亮光不照惡人，
高舉的膀臂也必折斷。

¹⁶「你曾進到海之源，
或在深淵的隱密處行走嗎？
¹⁷死亡的門曾向你顯露嗎？
死蔭的門你曾見過嗎？
¹⁸地的廣大，你能測透嗎？
你若全知道，只管說吧！

¹⁹「往光明居所的路在哪裏？
黑暗的地方在何處？
²⁰你能將它帶到其領域，
能辨明其居所之路嗎？
²¹你知道的，因為那時你已出生，
你活的日子數目也多。

²²「你曾進入雪之庫，
或見過雹的倉嗎？
²³雪雹是我為災難的時候，
為打仗和戰爭的日子所預備。
²⁴光亮從何路分開？
東風從何路分散遍地？

²⁵「誰為大雨分道，
誰為雷電開路，
²⁶使雨降在無人之地，
在無人居住的曠野，
²⁷使荒廢淒涼之地得以豐足，
青草得以生長？

²⁸「雨有父親嗎？
露珠是誰生的呢？
²⁹冰出於誰的胎？
天上的霜是誰生的呢？
³⁰諸水堅硬如石頭，
深淵之面凝結成冰。

³¹「你能為昴星繫結嗎？
你能為參星解帶嗎？
³²你能按時領出星宿嗎？
能引導北斗與其眾星嗎？
³³你知道天的定律嗎？
你能使地歸其權下嗎？

³⁴「你能向密雲揚起聲來，
使傾盆的雨遮蓋你嗎？
³⁵你能發出閃電，使它們⚓行走，
並對你說『我們在這裏』嗎？
³⁶誰將智慧放在朱鷺⚓中？
誰將聰明賜給雄雞⚓？
³⁷誰能用智慧數算雲彩？
誰能傾倒天上的瓶呢？
³⁸那時，塵土聚集成團，
土塊緊緊結連。

³⁹「你能為母獅抓取獵物，
使少壯的獅子飽足嗎？
⁴⁰那時，牠們在洞中蹲伏，
在隱密處埋伏。
⁴¹誰能為烏鴉預備食物呢？
那時，烏鴉之雛哀求上帝，
因無食物飛來飛去。」

38

Brah Ndu Plơ̆ Lah Ma Y-Yôp

¹Rnôk nây, tă bơh ta nklang sial vănh blông, Brah Ndu plơ̆ sĭt lah ma Y-Yôp pôaơ:
²"Mbu moh nơm aơ nănh dŏng nau ngơi
mâu geh nau gĭt vât ôh, nkŭm lơi ăn ngo nau gâp nchră?

³Vân rse bŭt may nâm bu du huê bunuyh janh,
Gâp mra ôp ma may, jêh ri may mra mbơh ma gâp!
⁴Tơlah gâp n'gân mbon rplay neh, ta ntŭk may gŭ?
Tơlah may gĭt rbăng, nkoch hom ma gâp.
⁵Mbu tâm nal nau veh rnoh păng,
jêh ri nthăng rse dak ôch kalơ păng, may dơi gĭt lĕ?
⁶Moh ndơ bu n'gân ta kalơ mbon păng?
Mbu nơm dơm lŭ ta njônh păng?
⁷Dôl rnôk nây lĕ mănh mbing ôi mprơ ndrel n'grŭp,
jêh ri lĕ kon buklâu Brah Ndu troh rhơn.
⁸Pônây, tơlah dak mƀŭt rlêng ler lip kalơ kơh păng.
Mbu hŏ sŏk mpông nchăng king lơi păng?
⁹Dôl nây gâp ăn ma păng ndâr tŭk
ƀư ao jâr nkŭm păng, jêh ri sŏk nau
ngo vêt vê ƀư bok put ma păng.
¹⁰Gâp tâm nal n'har ma păng,
sŏk rnăng mpông jêh ri ntĭl lơi păng.
¹¹Jêh ri lah: "May nkân ta aơ, lơi ta hăn
ngai đŏng ôh, jêh ri dak rbuh
may mra nkâm nglĕ aơ yơh?"
¹²Ntơm bơh may deh, may geh lah lĕ
ma ang ôi, jêh ri nal ntŭk ăn păng gĭt ntŭk păng gŭ.
¹³Gay ma păng djôt bôl dŭt puăn njônh
neh ntu, jêh ri mprơh lơi lĕ phung djơh du luh tă bơh păng?
¹⁴Nau nây rgâl jêh nâm bu bŏk tâm dâng
ndơ kđâm, jêh ri le rngôch ndơ luh du nau rnă nâm bu bok ao.
¹⁵Bu rdu lơi nau ang ma phung djơh,
jêh ri bu nkêch lơi nting tur khân păng lĕ yơr jêh.
¹⁶"May mâp trŭnh lĕ tât ta tu dak
mƀŭt, mâu lah hăn ta ntŭk dak klŏng jru?
¹⁷Bu mâp mpơl lĕ ma may mpông pêr
Ƀon Phung Khĭt, mâu lah may lĕ saơ
mpông pêr nau ngo klĕng?
¹⁸May lĕ saơ đŏng tât ta ntŭk nau dĭ huy neh ntu? Tơlah may saơ nau nây, nkoch hom. ¹⁹"Ta ntŭk trong hăn rlet ma nau ang?
Jêh ri ta ntŭk nau ngo gŭ?
²⁰Gay ăn ma may dơi leo nau nây
ma ntŭk prăp ma păng, jêh ri gay
may dơi sek uănh trong leo ma ngih păng?
²¹May gĭt yơh, yorlah bu deh jêh ma
may rnôk nây, jêh ri nar may gŭ rêh lĕ jŏ ngăn!
²²"May mâp lăp lĕ tâm jay bu prăp
pler, mâu lah may mâp saơ lĕ jay prăp glo mih dak pler.
²³Ndơ Gâp hŏ prăp jêh ăn ma nau
rêh ni, ma nar geh nau tâm lơh.
²⁴Mbah trong hăn ma ntŭk bu tâm pă
nau ang, mâu lah ta ntŭk bu tâm pă sial palơ ta neh ntu?
²⁵"Mbu nơm pơk trong ma dak mih
luh du, jêh ri trong ma nglaih dah,
²⁶gay ăn trôk mih tâm neh dơm,
jêh ri tâm bri rdah mâu geh bunuyh gŭ;
²⁷gay djrah bĕ neh hŏng jêh ri mâu
jêng ndơ ôh, gay ăn neh hon gơ̆?
²⁸Mih geh mbơ̆ lĕ?
Mbu nơm deh dak ngom păng hor?
²⁹Mbu nơm ngluh glo dak pler?
Mbu ntô̆p dak pler tă bơh trôk?
³⁰Dak kŏt jêng nâm bu lŭ, jêh ri mpiăt
dak klŏng jru jêng tu dak.
³¹"May dơi lĕ kât rse rvăk ta mănh Plêat.
Jêh ri ntăch lơi rse brăt bơh mănh Ôriôn?
³²May dơi lĕ leo mănh Masarôt di yan păng,
mâu lah dơi ƀĭt gai lĕ mănh kau ndrel ma kon păng?
³³May dơi gĭt lĕ nau vay tâm trôk?
Dơi njêng kôranh lĕ ma păng
Chiă uănh tâm dâng neh aơ?
³⁴"Dơi lĕ may ntuh bâr lah ma
ndâr tŭk, kŏ tât dak lip nkŭm may?
³⁵Dơi lĕ may prơh hăn lơp nglaih,
gay ma khân păng hăn jêh ri lah,
'Ta ao hên'?
³⁶Mbu nơm dơm nau blau mĭn tâm nuih n'hâm, mâu lah ăn jêh nau gĭt rbăng ma bôk rngok?
³⁷Mbu dơi kơp ndâr tŭk ma nau blau?
Mâu lah mbu nơm dơi ăn ndâr tŭk tâm phung trôk ăn tô̆p dak mih,
³⁸tơlah ndruyh neh chah rai
jêh ri jêng glo krêp nâp ngăn?
Mbu nơm rklĭng nkhŭt phung nông dak tă bơh phung trôk?