38

耶和華回答約伯

 1那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
   2「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
   3你要如勇士束腰；
  我問你，你可以讓我知道。

   4「我立大地根基的時候，你在哪裏？
  你若明白事理，只管說吧！
   5你知道是誰定地的尺度，
  是誰把準繩拉在其上嗎？
   6地的根基安置在何處？
  地的角石是誰安放的？
   7那時，晨星一同歌唱；
  上帝的眾使者也都歡呼。

   8「當海水衝出，如出母胎，
  誰用門將它關閉呢？
   9是我用雲彩當海的衣服，
  用幽暗當包裹它的布，
   10為它定界限，
  又安門和閂，
   11說：『你只可到這裏，不可越過；
  你狂傲的浪要到此止住。』

   12「你有生以來，曾命定晨光，
  曾使黎明知道自己的地位，
   13抓住地的四極，
  把惡人從其中驅逐出來嗎？
   14地改變如泥上蓋印，
  萬物出現如衣服一樣。
   15亮光不照惡人，
  高舉的膀臂也必折斷。

   16「你曾進到海之源，
  或在深淵的隱密處行走嗎？
   17死亡的門曾向你顯露嗎？
  死蔭的門你曾見過嗎？
   18地的廣大，你能測透嗎？
  你若全知道，只管說吧！

   19「往光明居所的路在哪裏？
  黑暗的地方在何處？
   20你能將它帶到其領域，
  能辨明其居所之路嗎？
   21你知道的，因為那時你已出生，
  你活的日子數目也多。

   22「你曾進入雪之庫，
  或見過雹的倉嗎？
   23雪雹是我為災難的時候，
  為打仗和戰爭的日子所預備。
   24光亮從何路分開？
  東風從何路分散遍地？

   25「誰為大雨分道，
  誰為雷電開路，
   26使雨降在無人之地，
  在無人居住的曠野，
   27使荒廢淒涼之地得以豐足，
  青草得以生長？

   28「雨有父親嗎？
  露珠是誰生的呢？
   29冰出於誰的胎？
  天上的霜是誰生的呢？
   30諸水堅硬如石頭，
  深淵之面凝結成冰。

   31「你能為昴星繫結嗎？
  你能為參星解帶嗎？
   32你能按時領出星宿嗎？
  能引導北斗與其眾星嗎？
   33你知道天的定律嗎？
  你能使地歸其權下嗎？

   34「你能向密雲揚起聲來，
  使傾盆的雨遮蓋你嗎？
   35你能發出閃電，使它們⚓行走，
  並對你說『我們在這裏』嗎？
   36誰將智慧放在朱鷺⚓中？
  誰將聰明賜給雄雞⚓？
   37誰能用智慧數算雲彩？
  誰能傾倒天上的瓶呢？
   38那時，塵土聚集成團，
  土塊緊緊結連。

   39「你能為母獅抓取獵物，
  使少壯的獅子飽足嗎？
   40那時，牠們在洞中蹲伏，
  在隱密處埋伏。
   41誰能為烏鴉預備食物呢？
  那時，烏鴉之雛哀求上帝，
  因無食物飛來飛去。」

38

Ziouv Dau Yopv

(Yopv 38:1-41:34)

Ziouv Gorngv Da'yietv Nzunc Waac

Yopv Aaqh! Dau Yie Maah!

 1Wuov zanc Ziouv yiem nziaaux-zunc dau Yopv nyei waac. Ninh gorngv,
   2“Naaiv dongh haaix dauh longc maiv maaih wuonh zaang nyei waac
   bun yie nyei za'eix muangh mingh?
   3Meih oix zuqc liuc leiz ziangx hnangv dauh jun-zeiv mienh.
   Yie oix naaic meih, meih yaac oix zuqc dau yie.

Ndau-Beih Caux Koiv

  4“Yie liepc baamh gen nyei gorn-ndoqv wuov zanc, meih yiem haaix?
   Se gorngv meih hiuv, mbuox yie maah!
   5Haaix dauh dingc ndau lomh haaix hlo?
   Daaix meih hiuv nyei saah?
   Haaix dauh baeng hlaang ndorqc?
   6Ndau nyei gorn-ndoqv liepc yiem haaix nyungc gu'nguaaic?
   Haaix dauh an baamh gen nyei gorqv gauh longc jienv jiex wuov norm la'bieiv?
   7Wuov zanc lungh ndorm nyei hleix lomh nzoih baaux nzung,
   zuangx fin-mienh⚓ njien-youh nyei heuc.
   8“Koiv nyei wuom baetv cuotv hnangv gu'nguaaz cuotv maa nyei ga'sie wuov zanc,
   haaix dauh guon gaengh dangv jienv koiv?⚓
   9Se yie longc mbuonx buang jienv koiv,
   yaac longc hmuangx hoz beu jienv ninh.
   10Yie dingc koiv nyei gapv-jaaix,
   an jienv gaengh caux gaengh sorn,
   11yaac gorngv, ‘Meih daaih taux naaiv hnangv, maiv dungx jiex ndaangc,
   meih henv haic nyei wuom-laangc oix zuqc dingh njiec naaiv.’

Lungh Ndorm Nziouv, Hmuangx Caux Yiemh Gen

  12“Yopv aac, yiem meih nyei seix zeiv meih duqv hatc jiex lungh ndorm,
   yaac bun lungh ndorm nziouv hiuv duqv ninh nyei dorngx,
   13weic bun ninh haih ziux jomc lungh gorn,
   yaac zunc orqv mienh cuotv ninh bingx nyei dorngx?
   14Ndau-beih goiv yienc hnangv mborqv jienv yienx nyei ba'naih nie,
   maanc muotc hinc cuotv mengh nyei hnangv lui-houx nor.
   15Orqv mienh nyei njang zuqc zorqv nqoi,
   ziouc dangv jienv maiv bun ninh mbuo zoux doqc nyei sic.⚓
   16“Meih bieqc jiex taux koiv nyei nyuonh,
   fai yangh jiex koiv-ndoqv ndo jiex nyei dorngx fai?
   17Maaih haaix dauh bun meih hiuv duqv zuqc daic nyei gaengh?
   Yiemh gen hmuangx nyei dorngx nyei gaengh meih buatc jiex nyei fai?
   18Meih hiuv duqv ndau-beih ndongc haaix jangv fai?
   Meih hiuv duqv naaiv deix yietc zungv nor, gorngv mbuox yie maah!
   19“Njang yiem nyei dorngx yangh haaix mingh?
   Hmuangx yiem nyei dorngx yiem haaix?
   20Meih haih dorh ninh mingh taux ninh nyei dorngx,
   weic bun meih hiuv duqv mingh ninh nyei biauv wuov diuh jauv fai?
   21Meih za'gengh hiuv nyei, weic zuqc zeix baamh gen wuov zanc meih zungv cuotv seix daaih aqv.
   Meih yiem nyei hnoi-nyieqc gengh camv haic.

Gu'nguaaic lungh nyei jauv

  22“Meih bieqc jiex sorng nyei lamz,
   fai buatc jiex borqc nyei lamz fai?
   23Yie liouh jienv sorng caux borqc
   weic zeqc naanc nyei ziangh hoc,
   weic mborqv jaax caux mborqv domh jaax nyei hnoi.
   24Mingh taux njang bun nqoi nyei dorngx yiem haaix?
   Fai mingh taux dong bung nyei nziaaux bun nzaanx buangv ndau-beih nyei dorngx yiem haaix?
   25“Haaix dauh weic domh mbiungc wetv wuom-zuonx,
   yaac koi jauv bun mba'lingc douz?
   26Haaix dauh bun mbiungc duih njiec maiv maaih mienh yiem nyei ndau,
   caux maiv maaih mienh yiem nyei deic-bung-huaang?
   27Haaix dauh bun ndau-huaang ndau-nqaai duqv wuom gaux
   weic yungz ndau cuotv miev-maeng?
   28Mbiungc maaih die nyei fai?
   Fai haaix dauh yungz mbiungc-suiv ndiepv?
   29Haaix dauh zoux sorng nyei maa?
   Lungh zaangc nyei mbiungc-suiv gitv, haaix dauh yungz daaih?
   30Wuom ngaengc mingh hnangv la'bieiv,
   koiv nyei wuom-minc yaac gitv benx sorng.
   31“Meih haih zorqv Siec Muoz-Sieqv Hleix ndoh jienv,
   fai jaiv nqoi Faam-Cing Hleix nyei hlaang fai?⚓
   32Meih haih dorh hleix-guanh⚓ ziux ninh mbuo nyei gueix,
   fai dorh Ba'dauv Hleix caux gan ninh nyei hleix fai?
   33Meih hiuv duqv lungh nyei leiz-latc fai?
   Meih haih bun naaiv deix leiz-latc gunv lungh ndiev fai?
   34“Meih haih heuc mbuonx
   duih mbiungc njiec yiemx jienv meih fai?
   35Meih haih paaiv mba'lingc njiec,
   mba'lingc ziouc mbuox meih, ‘Yie mbuo yiem naaiv’?
   36Haaix dauh bun mienh nyei hnyouv⚓ maaih cong-mengh,
   yaac bun hnyouv⚓ maaih wuonh zaang?
   37Haaix dauh maaih cong-mengh saauv mbuonx?
   Fai haaix dauh haih dox cuotv lungh nyei wuom-ongx,
   38bun nie-mbung gitv benx ndunh,
   nie-ndunh yaac gitv jienv jaax?

Hieh Zoih

  39-40“Sienh mbaapv jienv yiem ninh mbuo nyei kuotv
   fai yiem mbueiz nyei dorngx zuov,
  meih haih lorz ga'naaiv bun nyanc,
   fai bun sienh lunx duqv nyanc beuv?
     41Norqc aa laaix maiv maaih ga'naaiv nyanc jiex naaiv jiex wuov,
   ninh nyei dorn heuc tov Tin-Hungh tengx.
   Haaix dauh lorz ga'naaiv bun norqc aa nyanc?