9

Y-Yôp Mâu Dơi Plơ̆ Sĭt Lah Ma Brah Ndu Ôh

¹Y-Yôp plơ̆ lah ma Y-Bildat: ²N'hêl nanê̆ gâp gĭt nau nây jêng di;
ƀiălah mâm kon bunuyh ƀư gay dơi geh nau sŏng tra năp măt Brah Ndu?
³Tơlah bu ŭch tâm dun đah Brah Ndu,
bu mâu dơi plơ̆ sĭt lah ma păng ôh
du tơ̆ tâm du rbăn, kŏ mâu geh lĕ.
⁴Brah Ndu geh nau mĭn blau, jêh ri
bêng ma nau brah…
Mbu moh ƀư dăng đah Păng dơi ueh lĕ?
⁵Brah Ndu yơh dơi rlơk trơn yôk,
jêh ri nklơ̆ rlă khân
păng yor nau păng ji nuih, ƀiălah yôk mâu gĭt ôh.
⁶Păng rgu neh ntu tă bơh mbon păng,
jêh ri lĕ meh păng mpât n'gơ.
⁷Păng ntĭnh ma măt nar, jêh ri păng mâu hôm luh ôh.
Păng nkŭm mănh mâu ăn khân păng chrang ôh.
⁸Kanŏng êng Păng dơm ling ăn dĭ trôk,
jêh ri chuat hăn ta kalơ n'ha dak rbuh.
⁹Păng njêng mănh Mbing, mănh Ôritôn,
mănh Plêat jêh ri mănh tâm bri rđŭng.
¹⁰Păng ƀư lĕ kan toyh ngăn rmeh ma nau gĭt rbăng, jêh ri nau khlay
mâu hôm dơi kơp ôh.
¹¹Aơ, Păng hăn rgăn dăch gâp, jêh ri gâp
mâu saơ Păng ôh; Păng hăn n'hot,
ƀiălah gâp mâu năl Păng ôh. ¹²Tơlah Păng nhŭp rdu, mbu nơm dơi buay păng?
Mbu nơm dơi lah păng:
'Moh may ƀư nây?'
¹³"Brah Ndu mâu dơi djoh ôh nau Păng ji nuih;
Phung kơl Rahap chon mon tâm dâng Păng,
¹⁴Pônây mâm gâp dơi plơ̆ sĭt lah ma Păng,
jêh ri joi rplay ngơi gay tâm dun đah Păng!
¹⁵Nđâp tơlah gâp gŭ sŏng kađôi lĕ,
ăt gâp mâu jo lĕ tâm dun đah Păng;
ƀiălah kanŏng gâp vơl dăn nau yô̆
bơh Nơm phat dôih ma gâp.
¹⁶Tơlah gâp vơl dăn ma Păng jêh ri
Păng plơ̆ lah ma gâp, gâp mâu hŏ lah nchroh
ôh Păng iăt jêh nau ngơi gâp.
¹⁷Yorlah Păng ăn phŭt chuănh ƀư chalôt gâp, jêh ri lơ hâu ntop nau sôt gâp âk lơn mâu geh nau ôh.
¹⁸Păng mâu ăn ôh gâp nsôr n'hâm ƀiălah Păng mbêng gâp ma nau rngot ngăn ngên.
¹⁹Tơlah tâm rlong ma nau dăng katang,
Păng yơh geh nau dơi!
Tơlah ma nau phat dôih, Păng lah:
"Mbu nơm janh nduyh nkra gâp?"
²⁰Nđâp tơlah gâp gŭ sŏng kađôi lĕ, trôm mbung gâp mra ngơi mpơl jêh nau tih gâp nơm;
nđâp tơlah gâp jêng sŏng srăng
păng mra ăn n'hêl nanê̆ gâp jêng kue.
²¹Nđâp tơlah gâp mâu geh tih, gâp nkoch êng
gâp nơm mâu khlay ôh;
gâp tâm rmot ma nau rêh gâp.
²²Lĕ rngôch tâm ban da dê, yor nây
gâp lah: 'Păng ƀư rai bunuyh sŏng nđâp bunuyh tih lĕ.'
²³Tơlah nau ƀư rai ăn tât nau khĭt ƀât lât dơm,
Păng mưch ma nau rêh ni phung mâu geh tih.
²⁴Bu jao jêh phung neh ntu tâm ti phung ƀai; păng nkŭm muh măt
phung kôranh phat dôih ta neh ntu--
Tơlah mâu di păng, pôri mbu moh?
²⁵"Nar gâp gŭ rêh jêng pral lơn ma du huê nchuăt;
khân păng nchuăt du mâu saơ nau ueh maak ôh.
²⁶Khân păng vah rgăn nâm bu rkĭt
tơm rpho, nâm bu klang pah sĭm.
²⁷Tơlah gâp lah: 'Gâp chuêl lĕ nau gâp nter,
gâp mra tâm mpơl muh măt maak jêh ri gơm rum?
²⁸Gâp klach krit ngăn lĕ nau nđêh nji gâp;
yorlah gâp gĭt may mâu mra
kơp ôh gâp jêng rsang tih.
²⁹N'hêl nanê̆, Brah Ndu kơp gâp tih jêh;
pôri mâm gâp pah kan dơm dam?
³⁰Tơlah gâp ŭm ma kƀu,
jêh ri rao ti gâp ma dak buh,
³¹ăt may klô̆p đŏng gâp tâm dak nung,
jêh ri kho ao gâp mra ƀâu chrĭ.
³²Yorlah Păng mâu di jêng kon bunuyh nâm bu gâp, dĭng gâp janh plơ̆ sĭt lah ma Păng. Gay ma he dơi tât ndrel ma nau phat dôih.
³³Kŏ mâu geh lĕ du huê nơm ta nklang he, nơm dơi dra ti ma lĕ he bar hê,
³⁴pôri mơ Brah Ndu sŏk lơi mâng
Păng dong gâp, jêh ri nau klach ma Păng
mâu mra tât ma gâp đŏng ôh.
³⁵Rnôk nây, gâp mra lah, mâu hôm geh nau klach ôh, yorlah
gâp nơm mâu dơi ƀư pô nây ôh aƀaơ ri.

9

¹約伯回答說：
²「我真的知道是這樣，
但人在上帝前怎能成為義呢？
³人若想要與他爭辯，
千次中也不能回答一次。
⁴他心裏有智慧，且大有能力。
誰向上帝剛硬而得平安呢？
⁵他把山挪移，山卻不知，
他在怒氣中，把山翻倒。
⁶他使地震動，離其本位，
地的柱子就搖撼。
⁷他吩咐太陽，太陽就不出來，
又封住眾星。
⁸他獨自鋪張諸天，
步行在海浪之上。
⁹他造北斗、參星、昴星，
以及南方的星宿⚓；
¹⁰他行大事不可測度，
行奇事不可勝數。
¹¹看哪，他從我旁邊經過，我看不見；
他走過，我沒有察覺他。
¹²看哪，他奪去，誰能阻擋他？
誰敢對他說：『你做甚麼呢？』

¹³「上帝必不收回他的怒氣，
扶助拉哈伯⚓的，屈身在上帝以下。
¹⁴既是這樣，我怎敢回答他，
怎敢在他之前選擇辯詞呢？
¹⁵我雖有義，也不能回答，
我要向那審判我的懇求。
¹⁶我若呼求，縱然他應允我，
我仍不信他會側耳聽我的聲音。
¹⁷他用暴風⚓摧折我，
無故加增我的損傷。
¹⁸他不容我喘一口氣，
倒使我飽受苦惱。
¹⁹若論力量，看哪，他真有能力！
若論審判，『誰能傳我呢？』
²⁰我雖有義，我的口要定我有罪；
我雖完全，他必證明我為彎曲。
²¹我雖完全，不顧自己；
我厭棄我的性命。
²²所以我說，都是一樣；
完全人和惡人，他都滅絕。
²³若災禍忽然帶來死亡，
他必戲笑無辜人的苦難。
²⁴世界交在惡人手中；
他蒙蔽世界審判官的臉，
若不是他，那麼是誰呢？

²⁵「我的日子比奔跑者更快，
急速過去，不見福樂。
²⁶我的日子如蒲草船掠過，
如鷹俯衝抓食。
²⁷我若說：『我要忘記我的苦情，
強顏歡笑』，
²⁸我就因一切的愁苦而懼怕；
我知道你必不以我為無辜。
²⁹我必被定罪，
我何必徒然勞苦呢？
³⁰我若用雪水洗身，
用鹼潔淨我的手掌，
³¹你還要把我扔在坑裏，
我的衣服都憎惡我。
³²他不像我是個人，使我可以回答他，
使我們可以一同受審判。
³³我們中間沒有仲裁者，
可以按手在我們兩造之間。
³⁴願他使他的杖離開我，
不使他的威嚴恐嚇我，
³⁵我就說話，不懼怕他；
但對我來說，我卻不是這樣。」