30

Chúa Hứa Tái Lập I-sơ-ra-ên và Giu-đa

¹Có lời của CHÚA đến với Giê-rê-mi-a: ²CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế nầy, “Hãy viết vào một cuộn sách mọi lời Ta đã phán với ngươi, ³vì chắc chắn trong những ngày đến,” CHÚA phán, “Ta sẽ tái lập vận mạng của dân Ta, tức của dân I-sơ-ra-ên và Giu-đa,” CHÚA phán. “Ta sẽ đem chúng trở về xứ Ta đã ban cho tổ tiên của chúng, và chúng sẽ chiếm lấy làm sở hữu.”
⁴Ðây là những lời CHÚA phán liên quan đến I-sơ-ra-ên và Giu-đa:
⁵“CHÚA phán thế nầy,
Chúng tôi đã nghe tiếng kêu khóc kinh hoàng,
Biểu lộ sự kinh khiếp chứ không phải bình an.
⁶Bây giờ hãy hỏi xem,
Chẳng lẽ đàn ông lại có thể mang thai và sinh con?
Thế sao người đàn ông lực lưỡng nào cũng lấy tay ôm bụng như người đàn bà sắp lâm bồn vậy?
Tại sao mặt mày người nào cũng tái xanh sợ sệt vậy?
⁷Hỡi ôi! Ngày ấy thật lớn lao khủng khiếp!
Không ngày nào giống như ngày ấy,
Vì đó là ngày khốn quẫn cho Gia-cốp;
Tuy nhiên nó sẽ được giải thoát khỏi ngày ấy.
⁸Trong ngày ấy,” CHÚA các đạo quân phán,
“Ta sẽ bẻ gãy ách khỏi cổ nó.
Ta sẽ phá tan gông cùm trói buộc ngươi,
Và ngươi sẽ không phải làm tôi cho người ngoại quốc nữa.
⁹Nhưng chúng sẽ phục vụ CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng, và phục vụ Ða-vít vua của chúng, người Ta sẽ dấy lên cho chúng.
¹⁰Còn phần ngươi, ngươi chớ sợ, hỡi Gia-cốp đầy tớ Ta,” CHÚA phán.
“Hỡi I-sơ-ra-ên, chớ kinh hãi,
Vì Ta sẽ cứu ngươi ra khỏi các xứ xa xăm,
Và giải thoát con cháu của ngươi ra khỏi các xứ chúng bị lưu đày.
Gia-cốp sẽ trở về, sống an lành và thoải mái,
Không ai sẽ làm nó sợ hãi nữa,
¹¹Vì Ta ở với ngươi để cứu ngươi,” CHÚA phán.
“Ta sẽ làm cho các nước, những nơi Ta tung rải các ngươi đến, phải bị giải thể;
Còn ngươi, Ta sẽ không để cho ngươi bị triệt tiêu.
Ta sẽ sửa trị ngươi đúng mức,
Và Ta chắc chắn sẽ không để cho ngươi thoát khỏi bị sửa phạt,”
¹²Vì CHÚA phán thế nầy,
“Vết thương của ngươi đã vô phương cứu chữa,
Chỗ độc trên thân thể ngươi đã quá trầm trọng rồi.
¹³Chẳng ai cầu thay cho ngươi,
Chẳng ai kiếm thuốc băng bó vết thương của ngươi;
Ngươi sẽ không thể lành lại như trước.
¹⁴Tất cả những kẻ đã từng yêu mến ngươi đã quên ngươi;
Chúng chẳng quan tâm đến ngươi nữa;
Vì Ta đã đánh ngươi trọng thương như đánh một kẻ thù;
Ta đã phạt ngươi một hình phạt quá ư tàn khốc,
Bởi tội của ngươi quá nhiều,
Vì lỗi của ngươi vô kể.
¹⁵Ngươi kêu la vì vết thương của ngươi đau nhức làm gì?
Nỗi đau của ngươi sẽ không thể nào chữa lành được.
Bởi tội của ngươi quá nhiều,
Vì lỗi của ngươi vô kể,
Nên Ta đã làm những điều ấy cho ngươi.
¹⁶Vậy tất cả những kẻ đã ăn nuốt ngươi sẽ bị ăn nuốt,
Tất cả những kẻ đã thù ghét ngươi, không chừa một kẻ nào, sẽ bị đem đi lưu đày;
Những kẻ đã xông vào cướp đoạt của cải ngươi sẽ bị kẻ khác xông vào cướp đoạt của cải;
Tất cả những kẻ đã rình rập cướp giựt ngươi sẽ trở thành miếng mồi cho kẻ khác cướp giựt.
¹⁷Vì Ta sẽ phục hồi sức khỏe của ngươi,
Ta sẽ chữa lành các vết thương của ngươi,” CHÚA phán,
“Vì chúng đã gọi ngươi là đồ bỏ:
‘Si-ôn đấy à; chẳng ai cần đến nó!’”
¹⁸CHÚA phán thế nầy,
“Ta sẽ tái lập số phận các lều của Gia-cốp,
Ta sẽ dủ lòng thương xót các nơi chúng ở;
Kinh đô sẽ được dựng lại trên đống đổ nát của nó,
Thành trì sẽ được xây lại tại chỗ của nó trước kia.
¹⁹Từ những nơi ấy sẽ vang ra tiếng cảm tạ,
Vang âm thanh của những kẻ vui mừng.
Ta sẽ làm cho chúng gia tăng dân số;
Chúng sẽ không là dân thiểu số nữa;
Ta sẽ làm cho chúng được tôn trọng;
Chúng sẽ không còn bị khinh khi.
²⁰Con cháu của chúng sẽ được như thuở xưa,
Cộng đồng của chúng sẽ được vững lập trước mặt Ta;
Ta sẽ phạt mọi kẻ áp bức chúng.
²¹Người lãnh đạo của chúng sẽ là một người của chúng,
Kẻ cầm quyền của chúng sẽ từ giữa chúng mà ra.
Ta sẽ cho nó đến gần, và nó sẽ được đến gần Ta,
Vì ai dám cả gan tự động đến gần Ta?” CHÚA phán.
²²“Các ngươi sẽ là dân Ta,
Và Ta sẽ là Ðức Chúa Trời các ngươi.”

²³Này, cơn bão tố của CHÚA!
Cơn thịnh nộ của CHÚA đã bùng lên,
Cơn giông tố đang quay cuồng,
Nó sẽ giáng xuống đầu của phường gian ác.
²⁴Cơn giận bừng bừng của CHÚA sẽ không nguôi đi,
Cho đến khi Ngài thực hiện và hoàn tất mọi điều lòng Ngài đã định.
Ðiều ấy sau này các người sẽ hiểu.

30

Cov uas poob tebchaws yuav rov los

¹Yawmsaub hais lus tuaj rau Yelemi tias, ²“Yawmsaub uas yog cov Yixayee tus Vajtswv hais li no tias, ‘Cia li sau tej lus uas kuv tau hais rau koj lawd huvsi rau hauv ib phau ntawv.’ ³Yawmsaub hais tias, ‘Saib nawj, lub caij lub nyoog tabtom los yuav txog mas kuv yuav pub kuv haiv neeg Yuda thiab Yixayee rov vam meej li qub, thiab kuv yuav coj lawv rov los rau lub tebchaws uas kuv muab rau lawv tej poj koob yawm txwv, mas lawv yuav tau lub tebchaws ntawd ua lawv teej lawv tug.’ Yawmsaub hais li no ntag.”
⁴Ntawm no mus yog tej lus uas Yawmsaub hais txog cov Yixayee thiab cov Yuda.
⁵Yawmsaub hais li no tias,
“Peb tau hnov lub suab quaj ras zom zaws
yog lub suab ntshai kawg, tsis tau nyob tiaj tus.
⁶Cia li nug thiab tshuaj saib,
tus txivneej yuav yug tau menyuam lov?
Ua cas kuv pom txhua tus txivneej
muab tes npuab ntawm duav yam li
cov pojniam uas mob plab yuav yug menyuam?
Ua cas txhua tus lub ntsej muag thim xem tag?
⁷Hnub ntawd yuav txaus ntshai kawg li lauj!
Tsis muaj ib hnub twg
yuav thooj li hnub ntawd,
yog hnub uas Yakhauj
txom nyem lwj siab kawg,
tiamsis nws yuav dim tau hnub ntawd.”
⁸Yawmsaub uas muaj hwjchim loj kawg nkaus
hais tias, “Txog hnub ntawd
kuv yuav lov tus quab ntawm lawv caj qwb,
thiab kuv yuav muab tej saw hlau
uas khi lawv tu pov tseg,
thiab lwm haiv neeg yuav tsis muab
lawv ua qhev dua li lawm.
⁹Mas lawv yuav ua koom tu Yawmsaub
uas yog lawv tus Vajtswv
thiab tu lawv tus vajntxwv Davi⚓
tus uas kuv yuav tsa sawv los
ua vajntxwv kav lawv.”
¹⁰Yawmsaub hais tias,
“Kuv tus qhev Yakhauj 'e, tsis txhob ntshai,
Yixayee 'e, tsis txhob poob siab,
rau qhov kuv yuav cawm nej dim deb deb li los,
thiab cawm nej tej tub ki hauv lub tebchaws
uas lawv raug ntes coj mus nyob.
Yakhauj yuav rov los
thiab nyob siab tus yees noj qab nyob zoo,
thiab yuav tsis muaj leejtwg
ua rau nws ntshai.”
¹¹Yawmsaub hais tias,
“Kuv nrog nraim koj thiab yuav cawm koj dim.
Kuv yuav ua rau txhua lub tebchaws
uas kuv ntiab nej ri sua mus nyob ntawd
puam tsuaj tag nrho huvsi,
tiamsis kuv yuav tsis ua rau koj
puam tsuaj tag.
Kuv yuav nplawm koj
npaum li uas tsim nyog xwb,
thiab kuv yuav tsis tso
qhov uas rau txim rau koj tseg.”

¹²Yawmsaub hais li no tias,
“Qhov uas koj mob kho tsis tau li,
koj lub kiav txhab sab sab li.
¹³Tsis muaj leejtwg yuav pab hais koj tshaj plaub,
tsis muaj tshuaj kho koj lub kiav txhab,
tsis muaj ncauj kev kho tau koj zoo li.
¹⁴Cov uas koj nyiam sawvdaws
tsis nco qab koj lawm,
lawv tsis mob siab koj kiag li.
Kuv tau nplawm koj
ib yam li yeeb ncuab nplawm,
thiab rau txim rau koj ib yam li
neeg limhiam ntais ntuj rau,
rau qhov koj ua txhaum ntau kawg,
koj muaj txim loj.
¹⁵Ua cas koj yuav quaj qhov uas mob?
Qhov uas koj mob kho tsis tau li.
Vim koj ua txhaum ntau kawg
thiab koj muaj txim loj,
kuv thiaj ua tej no rau koj.
¹⁶Vim li no txhua tus uas noj koj
nws yuav raug luag noj,
txhua tus uas ua tshawj chim rau koj
yuav raug muab ntes coj mus.
Cov uas lws koj lawv yuav raug luag lws,
thiab txhua tus uas quab yuam koj
yuav raug luag quab yuam.
¹⁷Kuv yuav kho kom koj cev nqaij rov zoo li qub
thiab kuv yuav kho koj tej qhov txhab kom zoo,
vim lawv hu koj tias yog tus uas tsis muaj tswv,
yog Xi‑oo uas tsis muaj leejtwg mob siab.”
Yawmsaub hais li no ntag.

¹⁸Yawmsaub hais li no tias,
“Kuv yuav pub Yakhauj tej tsev ntaub
rov vam meej li qub,
thiab khuvleej nws tej chaw nyob.
Lub nroog yuav raug muab tsim dua tshiab
rau saum nws lub roob,
thiab vajntxwv lub tsev
yuav nyob lub qub chaw.
¹⁹Yuav muaj suab hu nkauj ua tsaug
thiab suab xyiv fab tawm qhov chaw ntawd tuaj.
Kuv yuav ua rau lawv huaj vam coob tuaj,
lawv yuav tsis tsawg.
Kuv yuav ua kom lawv muaj koob meej,
lawv yuav tsis raug luag saib tsis taus.
²⁰Lawv tej tub ki yuav zoo ib yam li thaum ub,
thiab lawv haiv neeg yuav raug muab tsa
nyob ruaj rau ntawm kuv xubntiag.
Kuv yuav rau txim rau txhua tus
uas quab yuam lawv.
²¹Lawv tus thawj yeej yuav yog
ib tug hauv lawv cov neeg,
tus uas kav lawv yuav tawm
hauv lawv nruab nrab los ntag.
Kuv yuav coj tus ntawd txav los ze
thiab nws yuav tuaj cuag kuv.
Leejtwg yuav muaj cuabkav tuaj cuag kuv?”
Yawmsaub hais li no.
²²“Nej yuav ua kuv haiv neeg,
thiab kuv yuav ua nej tus Vajtswv.”

²³Cia li saib Yawmsaub tej cua daj cua dub.
Txojkev npau taws tawm mus lawm,
yog cua daj cua dub ntsawj hlob kawg,
yuav tshwm plaws ntsawj raug
cov neeg limhiam lub taubhau.
²⁴Yawmsaub txojkev chim heev
yuav tsis thim rov qab mus txog thaum
nws ua tej uas nws xav hauv lub siab tiav.
Nej yuav nkag siab tej no
rau yav tom hauv ntej.