9

¹O feix duqv yie nyei m'nqorngv benx wuom,
yie nyei m'zing benx wuom-mueic nyei zingv,
yie ziouc weic yie nyei baeqc fingx zuqc daix daic nyei mienh
ziangh hnoi ziangh muonz nyiemv.
²Feix duqv yie yiem deic-bung-huaang
maaih jiex jauv mienh hitv nyei dorngx
weic bun yie haih leih nqoi yie nyei baeqc fingx,
yaac haih biaux ndutv ninh mbuo.
Weic zuqc ninh mbuo yietc zungv benx hienx nyei mienh,
benx guanh maiv ziepc zuoqv nyei mienh.
³“Ninh mbuo zoux mbietc ngau hnangv juang-zinx,
se jaav nyei jauv maiv zeiz zien leiz yiem deic-bung henv jienv faaux.
Weic zuqc ninh mbuo zoux naaiv nyungc orqv sic, aengx zoux wuov nyungc orqv sic,
ninh mbuo yaac maiv hiuv duqv yie.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
⁴“Dauh dauh mienh oix zuqc mbungh jienv ganh nyei juangc laangz mienh.
Yaac maiv dungx bungx hnyouv haaix dauh gorx-youz.
Weic zuqc dauh dauh gorx-youz zoux nduov mienh nyei mienh,⚓
mouz dauh juangc laangz mienh jiex naaiv jiex wuov gorngv waac-huv.
⁵Gorqv-mienh nduov gorqv-mienh nyei juangc laangz mienh,
maiv maaih yietc laanh gorngv zien waac.
Ninh mbuo njaaux ninh mbuo nyei mbietc gorngv-baeqc,
ninh mbuo longc nzengc qaqv baamz zuiz
maiv haih goiv hnyouv nzuonx.⚓
⁶Ninh mbuo zeix mienh aengx jaa zeix,
ninh mbuo nduov mienh aengx jaa nduov.
Ninh mbuo ngaengc jienv maiv kangv hiuv duqv yie.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
⁷Weic naaiv Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv,
“Mangc maah! Laaix yie nyei baeqc fingx zoux nyei orqv sic
yie oix sinx ninh mbuo, kauv ninh mbuo.
Yie fungc haih ganh nyungc zoux?
⁸Ninh mbuo nyei mbietc hnangv doqc nyei forng,
gorngv waac nduov mienh.
Gorqv-mienh longc gorqv-mienh nyei nzuih gorngv baengh orn nyei waac
bun ninh nyei juangc laangz mienh,
mv baac yiem ninh nyei hnyouv
ninh daav za'eix hoic.”
⁹Ziouv gorngv, “Yie maiv zeiz oix zuqc weic naaiv deix sic
dingc ninh mbuo nyei zuiz fai?
Yie maiv zeiz oix winh bun
naaiv deix guoqv nyei mienh fai?”
¹⁰Yie oix zuqc weic mbong hnyouv mun nyei nyiemv,
yaac nyiemv weic deic-bung-huaang nyei miev-ciangv,
laaix zuqc guangc huaang,
maiv maaih mienh jiex,
yaac maiv haiz saeng-kuv heuc.
Liemh ndaamv-lungh nyei norqc
caux hieh zoih biaux nzengc.
¹¹“Yie oix bun Ye^lu^saa^lem benx mbaang waaic nyei ga'naaiv-ndui,
benx hieh juv yiem nyei dorngx.
Yie oix bun Yu^ndaa nyei zingh benx zingh huaang,
maiv maaih mienh yiem.”

Deic-Bung Oix Zuqc Mietc, Mienh Zuqc Zunc Cuotv

¹²Haaix dauh maaih cong-mengh gaux bieqc hnyouv naaiv deix sic? Ziouv nyei nzuih caux haaix dauh gorngv jiex weic bun ninh haih gorngv cuotv naaiv deix jauv? Deic-bung weic haaix diuc zuqc baaic huaang nzengc, hnangv deic-bung-huaang maiv maaih mienh jiex mingh jiex daaih?
¹³Ziouv yaac gorngv, “Se laaix ninh mbuo guangc yie yiem ninh mbuo nyei nza'hmien liepc daaih nyei leiz-latc, maiv muangx yie nyei waac,⚓ maiv ei jienv zoux. ¹⁴Ninh mbuo ngaengc jienv ei ninh mbuo ganh nyei hnyouv zoux yaac zuotc ninh mbuo nyei ong-taaix njaaux nyei jauv, mingh gan ⟨Mbaa^an zienh.⟩ ¹⁵Weic naaiv Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Mangc maah! Yie oix bun naaiv deix baeqc fingx nyanc yangh meuz aengx bun doqc nyei wuom ninh mbuo hopv. ¹⁶Yie oix bun ninh mbuo faatv nzaanx mingh yiem dongh ninh mbuo ganh caux ninh mbuo nyei ong-taaix maiv hiuv wuov deix guoqv nyei mienh mbu'ndongx. Yie yaac oix longc nzuqc ndaauv zunc ninh mbuo taux yie mietc nzengc ninh mbuo.”
¹⁷Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv,
“Longx-longx nyei hnamv! Oix zuqc heuc tengx nzauh nyiemv nyei m'sieqv dorn daaih,
se paaiv mingh lorz gauh haih jiex wuov deix.
¹⁸Heuc ninh mbuo gaanv daaih weic yie mbuo nyiemv,
weic bun yie mbuo nyei m'zing cuotv wuom-mueic luqc luqc nyei,
yaac maaih wuom-mueic liouc cuotv yie mbuo nyei m'zing-ndopv.
¹⁹Muangx haiz maaih nyiemv nyei qiex yiem ⟨Si^on⟩ cuotv.
‘Yie mbuo zuqc baaic nzengc aqv loh!
Yie mbuo zuqc nyaiv taux daauh aqv.
Weic zuqc yie mbuo leih deic-bung,
yie mbuo nyei biauv yaac zuqc ninh mbuo baaic waaic nzengc.’+”
²⁰M'sieqv dorn aah! Oix zuqc muangx Ziouv nyei waac.
Bun meih mbuo nyei m'normh zipv Ziouv nyei nzuih gorngv nyei waac.
Oix zuqc njaaux meih mbuo nyei sieqv baaux naanc zingh nzung,
gorqv-mienh njaaux gorqv-mienh nyei juangc laangz mienh baaux nzauh nyiemv nyei nzung.
²¹Weic zuqc bun mienh zuqc daic nyei jauv faaux daaih bieqc yie mbuo nyei fong muonh,
yaac bieqc yie mbuo nyei hungh dinc,
bun fu'jueiv yiem jaai-horngc
caux mienh lunx mienh yiem domh zuangx zaamc zuqc pai guangc.
²²Meih oix zuqc gorngv, “Ziouv hnangv naaiv gorngv,
“+‘Mienh nyei sei oix king njiec yiem wuov ndau-njang hnangv nqaiv nor,
hnangv gaatv mbiauh mienh gaatv nyei mbiauh zeiv king njiec
yaac maiv maaih haaix dauh nzauz.’+”
²³Ziouv hnangv naaiv nor gorngv,
“Maiv dungx bun cong-mengh mienh
bungx waac-maux ceng ninh ganh nyei cong-mengh.
Maiv dungx bun henv nyei mienh bungx waac-maux ceng ninh ganh nyei qaqv.
Maiv dungx bun butv-zoih mienh bungx waac-maux ceng ninh ganh nyei zinh zoih.
²⁴Mv baac oix zuqc bun bungx waac-maux nyei mienh
hnangv naaiv bungx waac-maux,
weic ninh mengh baeqc yaac hiuv duqv yie, se Ziouv, yiem lungh ndiev
ziepc zuoqv nyei hnamv mienh, zoux baengh fim, zoux horpc.
Weic zuqc naaiv deix sic yie horpc hnyouv haic.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.⚓
²⁵Ziouv gorngv, “Mangc maah! Hnoi-nyieqc oix taux yie oix dingc yietc zungv ⟨jiex gaatv nyei leiz⟩ mv baac hnangv maiv jiex gaatv nyei leiz wuov deix mienh nyei zuiz nor, ²⁶se I^yipv Mienh, Yu^ndaa Mienh, E^ndom Mienh, Ammon Mienh, Mo^apc Mienh caux yietc zungv yiem deic-bung-huaang japv mba'biei baengh nyei huing gormx m'nqorngv nyei mienh.⚓ Weic zuqc naaiv deix norm-norm guoqv nyei mienh yiem sin jiex gaatv nyei leiz mv baac ninh mbuo caux I^saa^laa^en nyei zuangx zeiv-fun, maiv yiem hnyouv jiex gaatv nyei leiz.

9

Lời than thở của Giê-rê-mi

¹Ôi! Ước gì đầu tôi là suối nước,
Mắt tôi là nguồn lệ,
Tôi sẽ khóc suốt ngày đêm
Cho những người bị tàn sát của con gái dân tôi!⚓
²Ôi! Ước gì tôi có một lữ quán
Trong hoang mạc,
Để tôi rời bỏ dân tôi
Mà đi xa khỏi họ.
Vì họ đều là bọn tà dâm,
Là phường gian trá.
³“Chúng uốn lưỡi mình như cái cung
Chúng nắm quyền trong xứ bằng sự dối trá
Chứ không bằng sự chân thật.
Chúng đi từ gian ác nầy đến gian ác nọ,
Nhưng không nhận biết Ta.”

⁴Mỗi người phải thận trọng với người lân cận,
Cũng đừng tin tưởng một anh em nào;
Vì anh em sẽ lừa gạt anh em,
Còn người lân cận thì đi vu khống.
⁵Người nào cũng lừa gạt người lân cận,
Không ai nói sự thật.
Chúng luyện tập lưỡi mình nói dối,
Miệt mài làm điều ác.
⁶Đức Giê-hô-va phán: “Con đang sống giữa cảnh dối trá ấy;
Vì dối trá mà chúng từ chối nhận biết Ta.”
⁷Vì vậy, Đức Giê-hô-va vạn quân phán:
“Nầy Ta sẽ luyện lọc và thử nghiệm chúng
Vì Ta có thể làm gì khác đối với con gái dân Ta?
⁸Lưỡi của chúng là mũi tên ác độc
Hay buông lời dối trá.
Ngoài miệng thì chúc bình an cho người lân cận
Nhưng trong lòng thì giăng bẫy hại người.”
⁹Đức Giê-hô-va phán: “Ta không trừng phạt chúng về các tội ấy sao?
Làm sao Ta không báo trả
Một dân tộc như thế được chứ?”

¹⁰Tôi sẽ khóc lóc thở than cho các núi,
Xướng lên bài ca sầu não cho các đồng cỏ trong hoang mạc,
Vì chúng đã bị đốt cháy, không một bóng người qua lại,
Chẳng còn nghe tiếng bầy gia súc;
Từ chim trời cho đến thú rừng,
Tất cả đều trốn mất.

¹¹“Ta sẽ khiến Giê-ru-sa-lem thành đống đổ nát,
Thành hang chó rừng;
Và làm cho các thành của Giu-đa hoang tàn,
Không người ở.”

¹²Ai là người đủ khôn ngoan để hiểu những việc nầy? Miệng Đức Giê-hô-va phán với ai để họ công bố lại? Tại sao xứ sở điêu tàn, quạnh hiu như hoang mạc, không một bóng người qua lại?
¹³Đức Giê-hô-va phán: “Vì chúng đã bỏ luật pháp mà Ta đã lập cho chúng, không vâng lời Ta và không sống theo luật pháp Ta. ¹⁴Nhưng chúng sống theo tính ương ngạnh của lòng mình, đi theo các thần Ba-anh mà tổ phụ chúng đã dạy.” ¹⁵Vì thế, Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán: “Nầy, Ta sẽ cho dân nầy ăn ngải cứu và uống nước độc. ¹⁶Ta sẽ làm cho chúng tan lạc giữa các dân tộc mà chúng và tổ phụ chúng chưa từng biết; Ta còn sai gươm giáo đuổi theo cho đến khi đã tận diệt chúng.”

Dân chúng khóc than về sự phán xét

¹⁷Đức Giê-hô-va vạn quân phán:
“Hãy xem xét và gọi các phụ nữ khóc mướn đến;
Sai tìm những phụ nữ khéo than van về.
¹⁸Bảo chúng hãy mau cất tiếng bi ai,
Để mắt chúng tôi rơi lệ,
Mi chúng tôi đầm đìa nước mắt!
¹⁹Vì có tiếng khóc than vọng về từ Si-ôn rằng:
‘Chúng tôi bị tàn phá!
Chúng tôi tủi nhục vô cùng!
Vì chúng tôi đã phải lìa xứ sở;
Nhà cửa chúng tôi đã bị tàn phá!’”

²⁰Hỡi các bà, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va,
Hãy mở tai nghe lời từ miệng Ngài;
Hãy dạy cho con gái mình bài ca sầu thảm,
Dạy cho nhau khúc hát thương đau!
²¹Vì sự chết đã leo qua cửa sổ,
Lẻn vào lâu đài chúng ta,
Giết hại trẻ con ngoài đường phố
Và thanh niên trên các quảng trường.
²²Con hãy nói: “Đức Giê-hô-va phán thế nầy:
‘Thây người sẽ ngã xuống
Như phân đổ ngoài đồng ruộng,
Như gié lúa sau lưng con gặt
Chẳng ai lượm chúng làm gì.’”

²³Đức Giê-hô-va phán:
“Người khôn đừng tự hào về sự khôn ngoan mình;
Người mạnh đừng tự hào về sức mạnh mình;
Người giàu đừng tự hào về sự giàu có mình.
²⁴Nhưng ai tự hào hãy tự hào về:⚓
Sự thấu hiểu và nhận biết Ta là Đức Giê-hô-va,
Đấng thực hiện lòng nhân ái,
Đức liêm khiết và công chính trên đất;
Vì Ta ưa thích những điều ấy.”

²⁵Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, sẽ đến ngày Ta trừng phạt những ai chỉ chịu cắt bì trên thân thể, ²⁶tức là dân Ai Cập, Giu-đa, Ê-đôm, con cháu Am-môn, Mô-áp và tất cả các dân cạo tóc hai bên thái dương và sống trong hoang mạc. Vì tất cả các dân tộc nầy đều không cắt bì, còn cả nhà Y-sơ-ra-ên thì không cắt bì trong lòng.”