3

Y-Yôp Vơl Ma Nar Me Deh Ma Păng

¹Jêh nau nây, Y-Yôp hă ngơi jêh ri rak rtăp ma nar me deh ma păng. ²Jêh ri Y-Yôp lah:
³"Ăn nar bu deh ma gâp rai lơi, nđâp măng tâm ban lĕ,
'Bu deh jêh ma du huê kon buklâu.'
⁴Ăn nar nây jêng ngo!
Ăn Brah Ndu ta kalơ mâu joi ôh nar nây, mâu lĕ ăn nau ang păng nchrang.
⁵Ăn nau rngot jêh ri ngo klĕng sŏk păng. Ăn tŭk nkŭm ta kalơ păng;
ăn nau ngo măng lĭng nhhu nkrit păng.
⁶Măng nâY-ăn nau ngo klĕng kuăn rdâng păng!
Lơi ăn păng hâk răm ôh ndrel ma lĕ nar êng tâm năm
lơi ăn bu kơp păng ôh ndrel ma lĕ khay.
⁷N'hêl nanê̆, ăn măng nây jêng nâm bu bu ur ndrô gâng;
lơi ăn bu tăng bâr nter gơm răm ôh tâm păng.
⁸Ăn phung vay rak rtăp nar nây, jêh ri phung blau rhiăl Lêviathan ăn dâk,
Rak rtăp hom păng!
⁹Ăn le rngôch mănh ƀhit rvi ang păng jêng ngo;
ăn păng kâp gân ăn ang,
ƀiălah lơi geh ang ôh,
kŏ mâu saơ lĕ nau ang kêng ang ôi!
¹⁰Yorlah păng mâu rdâl ôh ndŭl mê̆ gâp
kŏ mâu pôn lĕ nau nđêh nji bơh trôm măt gâp.
¹¹"Mâm ƀư gâp dĭng mâu khĭt ôh tâm trôm rsok?
Mâm ƀư dĭng mâu krŭl n'hâm tơlah luh du tă bơh ndŭl mê̆ gâp?
¹²Mâm ƀư kômâk bar đah sŏk ngluh gâp.

Jêh ri toh gay ăn gâp pu? ¹³Lah mâu kơt nĕ, aƀaơ ri gâp lĕ lâng jêh ri gŭ klêm.
Gâp bêch jêh ri gâp gŭ rlu;
¹⁴Ndrel ma phung hađăch jêh ri
phung kôranh tâm chră ta neh ntu,
phung ndâk tay ma khân păng nơm ndơ lĕ rai jêh,
¹⁵mâu lah ndrel ma phung kôranh geh miah, jêh ri prăp bun prăk ăn bêng ngih vâl păng;
¹⁶mâu lah mâm dĭng gâp mâu jêng ôh du huê kon bu rlêh ndâp,
nâm bu du huê kon jê̆ mâu saơ nau ang ôh?
¹⁷Ta nây phung ƀai rlu nau khân păng rkhŭk bu,
ta nây phung lêt rgănh gŭ rlu.
¹⁸Ta nây phung bună gŭ rlu mpăn ndrel n'grŭp.
Mâu hôm tăng nau phung kôranh rgât grap đŏng ôh.
¹⁹Ta ntŭk nây phung jê̆ jêh ri toyh gŭ ndrel,
jêh ri phung dĭk bu mƀơk dơi ăn jêng kon me tă bơh kôranh păng.
²⁰"Mâm dĭng bu ăn nau ang ma nơm rêh ni,
jêh ri ăn nau rêh ma nơm geh huêng rngot rvê?
²¹Bunuyh kơt nĕ ŭch nau khĭt, ƀiălah nkhơng mâu dơi khĭt;
jêh ri ŭch joi nau nây âk lơn
ma nơm kuyh neh joi drăp khlay lĕ pôn ndâp jêh.
²²Tơlah bunuyh nây dơi joi tât ta môch,
răm maak jêh ri rhơn ngăn ngên.
²³Mbu moh mâu gĭt trong ăn păng tĭng ndô̆ jêh ri
mâm hôm dơi geh nau rêh lĕ Brah Ndu nchuêng lĕ puăn njônh?
²⁴Yorlah ê lor gâp sa, gâp hŏ nter
jêh jêh ri nau gâp nter mprănh rsach nâm bu dak.
²⁵Yorlah nau gâp klach hŏ văch tât ma gâp;
jêh ri nau gâp krit klach tât ngăn jêh ma gâp.
²⁶Gâp mâu dơi gŭ mpăn, kŏ mâu dơi gŭ răk klăk lĕ,
gâp mâu geh nau đăp rmên ôh,
ƀiălah nau uh ah tât ma gâp."

3

Gióp nguyền rủa ngày sinh của mình

¹Sau bảy ngày Gióp lên tiếng và nguyền rủa ngày sinh của mình. ²Ông nói:
³“Ngày tôi sinh ra hãy lụi tàn đi,
và cả cái đêm được báo tin,
‘Một bé trai đã ra đời!’ cũng không nên có.
⁴Nguyện cho ngày ấy hóa ra tăm tối.
Đừng để CHÚA lưu ý đến nó.
Đừng để ánh sáng chiếu trên nó.
⁵Nguyền cho bóng tối bao trùm ngày đó.
Mong cho mây mù phủ kín nó.
Nguyền bóng tối mịt mù che ánh sáng nó.
⁶Nguyền bóng tối dày đặc chụp lấy nó.
Đừng tính nó vào trong các ngày của năm
hay đặt nó vào ngày nào trong tháng.
⁷Mong cho đêm đó hoang vắng,
không nghe tiếng reo vui nào.
⁸Nguyền cho ai hay nguyền rủa hãy nguyền rủa ngày ấy đi.
Mong cho họ đánh thức quái vật Lê-vi-a-than⚓ trong biển cả.
Vậy họ hãy nguyền rủa ngày tôi sinh ra đi.
⁹Nguyền cho sao mai không bao giờ mọc lên cho ngày đó;
Nguyền cho nó mong đợi ánh sáng ban ngày không bao giờ đến.
Tôi mong nó đừng thấy ánh mặt trời lần đầu tiên,
¹⁰vì ánh sáng đó khiến tôi ra chào đời,
nó không che giấu khốn khổ khỏi mắt tôi.
¹¹Sao tôi không tắt hơi khi vừa mới sinh?
Sao tôi không chết đi khi vừa lọt lòng mẹ?
¹²Tại sao đầu gối mẹ tôi đỡ lấy tôi,
và vú mẹ tôi cho tôi bú?
¹³Nếu không có những điều đó,
thì bây giờ tôi đã an giấc ngàn thu;
tôi đã an nghỉ
¹⁴cùng với các vua và những người khôn ngoan trên đất
là những kẻ đã xây lâu đài cho mình mà nay bị đổ nát.
¹⁵Tôi hẳn đã an giấc với các quan quyền
là những kẻ chất vàng bạc đầy nhà mình.
¹⁶Sao tôi không được chôn như đứa bé sanh non,
như hài nhi không hề thấy ánh sáng ban ngày?
¹⁷Vì trong mồ mả, kẻ ác không còn gây rối,
và những kẻ làm công nhọc nhằn được an nghỉ.
¹⁸Trong mồ mả, kẻ tù đày được thảnh thơi,
không còn nghe tiếng quát tháo của chủ nô lệ nữa.
¹⁹Người sang kẻ hèn đều nằm trong mồ,
và kẻ nô lệ được giải thoát khỏi tay chủ mình.
²⁰Tại sao ban ánh sáng cho kẻ khốn khổ làm gì?
Ban sự sống cho kẻ bất hạnh để làm chi?
²¹Họ muốn chết cho rồi, nhưng cái chết không đến.
Họ tìm cái chết còn hơn tìm bảo vật giấu kín.
²²Họ vô cùng hân hoan khi được đặt vào huyệt mả.
²³Họ không biết mình đi về đâu,
vì Thượng Đế giấu kín tương lai của họ.
²⁴Khi tôi ăn, tôi chỉ than vãn vì buồn bã;
lời rên siết tôi tuôn ra như nước.
²⁵Tôi lo những gì gớm ghê xảy đến cho tôi,
Thì quả chúng đều đã xảy đến thật.
²⁶Tôi không an tâm hay bình thản.
Tôi quá bực dọc, không thể nghỉ ngơi được!”