1
1Phao-lô, được Thượng Đế bổ nhiệm làm sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-xu, và Sốt-then, anh em trong Chúa,
2Kính gửi Hội thánh của Thượng Đế tại thành phố Cổ-linh, những người được chọn làm dân Chúa và được thánh hóa nhờ liên hiệp với Chúa Cứu Thế Giê-xu, cùng tất cả những người ở khắp nơi đang cầu khẩn Danh Chúa Cứu Thế Giê-xu, là Chúa của họ và của chúng ta.
3Cầu xin Thượng Đế, Cha chúng ta và Chúa Cứu Thế Giê-xu ban cho anh em ân phúc và bình an.
4Tôi luôn cảm tạ Thượng Đế vì những ân lành anh em được hưởng từ khi thuộc về Chúa Cứu Thế Giê-xu.
5Chúa đã ban ân tứ dồi dào cho anh em từ lời nói đến sự hiểu biết chân lý,
6đến nỗi kinh nghiệm bản thân của anh em đã xác nhận những lời tôi giảng về Chúa Cứu Thế là chân thật.
7Anh em được hưởng đầy đủ ân tứ của Chúa để làm theo ý Ngài trong khi chờ đợi Chúa Cứu Thế Giê-xu trở lại.
8Chúa sẽ giữ vững anh em đến cuối cùng, làm cho anh em thành người trọn vẹn không bị khiển trách trong ngày Ngài trở lại.
9Chắc chắn Thượng Đế sẽ thực hiện điều đó, vì Ngài là Đấng thành tín. Ngài đã mời gọi anh em đến kết bạn với Con Ngài là Đấng Cứu Thế, Chúa chúng ta.
Tinh thần chia rẽ
10Thưa anh em, nhân Danh Chúa Cứu Thế Giê-xu, tôi khuyên anh em hãy đồng tâm nhất trí.⚓ Đừng chia rẽ, nhưng phải hợp nhất, cùng một tâm trí, một ý hướng.
11,12Tôi vừa nghe người nhà Cơ-lưu cho biết anh em tranh chấp nhau, mỗi người một ý. Người này nói: “Tôi theo Phao-lô,” người kia nói: “Tôi theo A-bô-lô,” người khác nói: “Tôi theo Phê rơ.⚓” Có người lại bảo: “Tôi theo Chúa Cứu Thế!”
13Chúa Cứu Thế đã bị chia ra từng mảnh sao? Phao-lô đã chịu đóng đinh trên cây thập tự vì anh em sao? Hay anh em nhân danh Phao-lô chịu báp-tem sao?
14Tôi tạ ân Chúa vì trừ Cơ-ri-bu và Gai-út, tôi không làm báp-tem cho ai trong anh em.
15Như thế, không ai có thể nói anh em nhân danh tôi mà chịu báp-tem.
16Tôi cũng đã làm báp-tem cho gia đình Sê-pha-na, ngoài ra tôi không làm báp-tem cho ai nữa.
17Vì Chúa Cứu Thế đã sai tôi đi truyền giảng Phúc Âm, chứ không phải đi làm báp-tem. Khi giảng Phúc âm, tôi không dùng tài diễn thuyết triết học; nếu ỷ lại tri thức tài năng là chưa biết hiệu năng của Đấng hy sinh trên cây thập tự.
Phân biệt chân giả
18Đối với người vô tín,⚓ Đạo thập tự giá chỉ là khờ dại, nhưng đối với chúng ta là người được cứu rỗi, đó là quyền năng Thượng Đế.
19Thánh kinh đã viết: “Ta sẽ tiêu diệt óc khôn ngoan của người khôn ngoan, loại bỏ trí sáng suốt của người sáng suốt.”
20Nhà triết học⚓ ở đâu? Nhà văn hào ở đâu? Nhà hùng biện, thuyết khách lừng danh một thời ở đâu? Thượng Đế đã chẳng khiến sự khôn ngoan của thế gian trở thành khờ dại sao?
21Vì thế gian chỉ cậy khôn ngoan riêng của mình, không nhờ khôn ngoan của Thượng Đế để nhận biết Ngài nên Thượng Đế vui lòng dùng lối truyền giảng có vẻ khờ dại của chúng ta để cứu rỗi những người tin nhận.
22Trong khi người Do-thái đòi hỏi phép lạ và người Hy-lạp tìm triết lý,⚓
23chúng ta luôn luôn truyền giảng Chúa Cứu Thế chịu đóng đinh trên cây thập tự. Điều này người Do-thái cho là sỉ nhục trong khi các dân tộc khác coi như khờ dại.
24Nhưng đối với người Do-thái hay Hy-lạp nào tiếp nhận Phúc âm,⚓ Chúa Cứu Thế là hiện thân của quyền năng và khôn ngoan của Thượng Đế.
25Vì những điều có vẻ khờ dại của Chúa còn khôn ngoan hơn loài người, và những điều có vẻ yếu đuối của Chúa còn mạnh mẽ hơn loài người.
26Thưa anh em là người được Chúa kêu gọi, trong anh em không có nhiều người thông thái, chức trọng quyền cao hay danh gia vọng tộc;
27nhưng Thượng Đế đã lựa chọn người bị coi như khờ dại để làm cho người khôn ngoan hổ thẹn. Thượng Đế đã lựa chọn người yếu ớt để làm cho người mạnh mẽ phải bó tay.⚓
28Thượng Đế đã chọn những người bị thế gian khinh bỉ, coi là hèn hạ, không đáng kể, để san bằng mọi giá trị trong thế gian.
29Vậy, không một người nào còn dám khoe khoang điều gì trước mặt Chúa.
30Nhờ Thượng Đế, anh em được sống trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, là hiện thân sự khôn ngoan của Thượng Đế, là Nguồn công chính, thánh thiện và cứu chuộc của chúng ta,
31như lời Thánh kinh đã viết: “Ai khoe khoang, hãy khoe khoang những việc Chúa làm cho mình.”
1
1Phao-lô, được gọi làm sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-xu, theo ý muốn Thượng Đế, cùng với Sốt-then, anh em chúng ta trong Ngài.
2Kính gởi hội thánh Chúa tại Cô-rinh, là những người đã được thánh hóa qua Chúa Cứu Thế Giê-xu. Anh chị em đã được Thượng Đế kêu gọi làm dân thánh cho Ngài cùng với các dân tộc khác ở khắp nơi, là những người cầu khẩn danh Chúa Cứu Thế Giê-xu—Ngài là Chúa của họ cũng như của chúng ta.
3Nguyền xin anh chị em nhận được ân phúc và bình an từ Thượng Đế, Cha chúng ta và từ Chúa Cứu Thế Giê-xu.
Phao-lô cảm tạ Thượng Đế
4Tôi luôn luôn cảm tạ Thượng Đế vì ân phúc Ngài đã đổ trên anh chị em qua Chúa Cứu Thế Giê-xu.
5Tôi cảm tạ Ngài vì trong Chúa Cứu Thế anh chị em được giàu có về mọi phương diện, về lời nói cũng như về sự hiểu biết.
6Vì lời chứng về Chúa Cứu Thế đã vững chắc trong lòng anh chị em
7cho nên anh chị em đã nhận được mọi phúc lành từ Thượng Đế trong khi chờ đợi Chúa Cứu Thế Giê-xu chúng ta trở lại.
8Ngài sẽ giúp anh chị em vững mạnh cho đến cuối cùng, để đến ngày Chúa trở lại anh chị em sẽ được thánh sạch hoàn toàn.
9Thượng Đế, Đấng thành tín đã kêu gọi anh chị em dự phần với Con Ngài là Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta.
Những vấn đề khó khăn
trong hội thánh
10Thưa anh chị em, nhân danh Chúa Cứu Thế Giê-xu, tôi xin anh chị em hãy đồng tâm, không nên chia bè phái. Anh chị em hãy hoàn toàn hiệp nhất từ tư tưởng cho đến mục tiêu.
11Thưa anh chị em, gia đình Cơ-lô đã thuật cho tôi nghe rằng có những cãi vã giữa anh chị em.
12Tôi muốn nói: Người thì tuyên bố, “Tôi theo Phao-lô”; kẻ thì nói, “Tôi theo A-bô-lô”; người thì bảo, “Tôi theo Phia-rơ⚓”; kẻ khác lại nói, “Tôi theo Chúa Cứu Thế.”
13Chúa Cứu Thế đã bị chia xé ra thành nhiều nhóm sao? Có phải Phao-lô chết trên cây thập tự thế cho anh chị em không?—Không! Có phải anh chị em nhân danh Phao-lô làm lễ báp-têm không?—Không!
14Tôi cảm tạ Thượng Đế vì ngoài Ri-bút và Gai-út, tôi không có làm báp-têm cho người nào trong anh chị em cả
15để chẳng ai trong anh chị em có thể nói rằng mình đã nhận báp-têm nhân danh Phao-lô.
16Tôi cũng đã làm báp-têm cho gia đình Tê-pha-na, ngoài ra tôi không nhớ đã làm báp-têm cho ai khác.
17Chúa Cứu Thế sai tôi không phải để làm báp-têm nhưng để rao Tin Mừng mà không cần phải dùng những lời lẽ khôn ngoan của loài người để cho thập tự giá⚓ của Chúa Cứu Thế khỏi trở thành vô dụng.
Chúa Cứu Thế là năng lực
và sự khôn ngoan của Thượng Đế
18Những người bị lầm lạc xem việc dạy dỗ về thập tự giá như chuyện điên rồ, nhưng đối với chúng ta là kẻ đã được cứu, thì đó là năng lực của Thượng Đế.
19Như Thánh Kinh đã viết:
“Ta sẽ khiến kẻ khôn mất thông sáng;
Ta sẽ dẹp bỏ sự hiểu biết của người thông thái.” Ê-sai 29:14
20Người khôn đâu? Kẻ có học đâu? Tay ăn nói lưu loát đời nầy đâu? Thượng Đế đã biến sự khôn ngoan đời nầy thành ra ngu dại.
21Thế gian không thể biết Thượng Đế qua cái khôn của mình. Vì thế mà Ngài đã dùng những lời giảng có vẻ ngu dại của chúng ta để cứu những người tin.
22Trong khi người Do-thái đòi xem phép lạ, người Hi-lạp thì tìm sự khôn ngoan.
23Còn chúng ta lại rao giảng Chúa Cứu Thế bị đóng đinh. Đó là điều chướng tai gai mắt đối với người Do-thái và là chuyện điên rồ đối với người không phải Do-thái.
24Nhưng đối với những người Ngài đã gọi—dù là Do-thái hay Hi-lạp thì Chúa Cứu Thế là quyền năng và sự khôn ngoan của Thượng Đế.
25Sự ngu dại của Thượng Đế vượt xa sự khôn ngoan của loài người, còn sự yếu đuối của Thượng Đế cũng mạnh hơn năng lực con người.
26Thưa anh chị em, hãy nhớ lại lúc anh chị em mới được Thượng Đế gọi. Trong vòng anh chị em đâu có bao nhiêu người khôn ngoan theo tiêu chuẩn đời nầy? Đâu có bao nhiêu người có địa vị? Đâu có bao nhiêu người xuất thân từ gia đình danh giá?
27Nhưng Thượng Đế đã dùng những việc khờ dại đời nầy để làm xấu hổ cái khôn và dùng cái yếu ở thế gian để làm xấu hổ cái mạnh.
28Ngài dùng những việc thấp hèn mà thế gian xem thường để phá hủy những gì thế gian xem trọng.
29Thượng Đế làm như thế để không ai có thể khoe khoang trước mặt Ngài.
30Vì nhờ Ngài, anh chị em được ở trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, Đấng đã trở nên khôn ngoan vì chúng ta trong Thượng Đế. Qua Chúa Cứu Thế anh chị em trở nên công chính trước mặt Thượng Đế, được thánh hóa và được giải thoát khỏi tội lỗi.
31Như Thánh Kinh viết, “Ai khoe, chỉ nên khoe về Chúa mà thôi.”⚓