22
Klei Y-Đawit Mmuñ kơ Klei Bi Mtlaih
(KMH 18:1-50)
“Yêhôwa jing boh tâo kâo, kđông kâo,
leh anăn pô bi mtlaih kâo,
3Aê Diê kâo, boh tâo kâo, hlăm ñu kâo đuĕ dăp,
khil kâo, leh anăn ki kơ klei bi mtlaih kâo,
kđông kâo, leh anăn anôk kâo đuĕ dăp,
pô bi mtlaih kâo;
ih bi mtlaih kâo mơ̆ng klei măk ƀai.
4Kâo iêu kwưh kơ Yêhôwa, pô năng arăng bi mni,
leh anăn kâo tlaih mơ̆ng phung roh kâo.
5Kyuadah êa poh yă klei djiê wang kâo,
êa êtăng klei luč ngă kơ kâo.
6Bră Ƀuôn Phung Djiê kă hruôt kâo,
ñuăl klei djiê bi tuôm hŏng kâo.
7Hlăm klei knap mñai kâo, kâo iêu kwưh kơ Yêhôwa,
kâo iêu kwưh kơ Aê Diê kâo.
Mơ̆ng sang yang ñu, ñu hmư̆ leh asăp kâo,
leh anăn klei kâo ur krao truh kơ ƀăng knga ñu.
8Hlăk anăn lăn ala êyuh leh anăn ktư̆ yơ̆ng;
atur adiê ktư̆ yơ̆ng
leh anăn mgei, kyuadah ñu ngêñ.
9Săp pui đĭ mơ̆ng ƀăng adŭng ñu,
leh anăn pui mơ̆ng ƀăng êgei ñu bi rai;
hdăng ngur trơ̆ng mơ̆ng ñu.
10Ñu mdlưh adiê leh anăn trŭn,
mâo klei mmăt kpal ti gŭ jơ̆ng ñu.
11Ñu đĭ ti dlông sa čô Čhêrubim leh anăn phiơr;
arăng ƀuh ñu ti dlông siap angĭn.
12Ñu mjing sang čhiăm jŭm dar ñu hŏng klei mmăt,
knam kpal, anôk bi kƀĭn êa.
13Mơ̆ng klei kmlăi ti anăp ñu hdăng ngur trơ̆ng.
14Yêhôwa blŭ msĕ si grăm đah mơ̆ng adiê,
leh anăn Pô Ti Dlông Hĭn blŭ hŏng asăp ñu.
15Leh anăn ñu sơ̆ng ƀrăm leh anăn bi bra đuĕ diñu;
ñu mơĭt kmlă, leh anăn suôt diñu.
16Leh anăn mnuôr êa ksĭ bi êdah leh,
tur lăn ala bi êdah leh,
tơdah Yêhôwa ƀuah,
tơdah mâo ênai bi êwa mơ̆ng ƀăng adŭng ñu.
17Mơ̆ng dlông ñu yơr kngan mă kâo,
ñu ktŭng kâo mơ̆ng êa prŏng.
18Ñu bi mtlaih kâo mơ̆ng pô roh kâo ktang,
mơ̆ng phung bi êmut kơ kâo;
kyuadah diñu jing ktang đei kơ kâo.
19Diñu truh kơ kâo hlăm hruê kâo knap mñai;
ƀiădah Yêhôwa jing pô kâo knang.
20Ñu atăt kâo kơ anôk êhai;
ñu bi mtlaih kâo leh, kyuadah ñu mơak hŏng kâo.
21Yêhôwa mưn kâo leh tui si klei kpă ênô kâo;
ñu bi wĭt kơ kâo tui si klei êngeh kngan kâo.
22Kyuadah kâo tui hlue leh êlan Yêhôwa,
leh anăn amâo tuôm đuĕ lui Aê Diê kâo hŏng klei ƀai ôh.
23Kyuadah jih jang klei ñu mtă dôk ti anăp kâo,
leh anăn kâo amâo tuôm weh mơ̆ng klei bhiăn ñu ôh.
24Kâo amâo mâo klei arăng ƀuah ôh ti anăp ñu,
leh anăn kâo mkhư̆ kâo pô kơ klei wê.
25Kyuanăn Yêhôwa mưn kâo leh tui si klei kpă ênô kâo,
tui si klei êngeh kâo ti anăp ală ñu.
26Hŏng phung thâo pap ih bi êdah ih pô jing thâo pap,
hŏng pô amâo mâo klei arăng ƀuah ôh, ih bi êdah ih pô jing pô arăng amâo mâo klei ƀuah ôh.
27Hŏng pô êngeh ih bi êdah ih pô jing êngeh,
leh anăn hŏng pô wê ih bi êdah ih pô jing khăng.
28Ih bi mtlaih sa phung ƀuôn sang luă gŭ,
ƀiădah ală ih dlăng kơ phung krưh čiăng mdlưh diñu.
29Sĭt nik, ih jing pui kđen kâo, Ơ Yêhôwa,
leh anăn Aê Diê kâo bi mngač klei mmăt kâo.
30Sĭt nik hŏng ih kâo dưi bi rai sa phung kahan;
leh anăn hŏng Aê Diê kâo, kâo dưi kdăt mnư̆.
31Aê Diê anei — êlan ñu jing klă;
klei Yêhôwa ƀuăn truh sĭt;
ñu jing khil kơ jih jang phung đuĕ dăp hlăm ñu.
32Kyuadah hlei jing Aê Diê? hjăn Yêhôwa yơh!
Leh anăn hlei jing sa Boh Tâo prŏng? knŏng Aê Diê drei yơh!
33Aê Diê anei jing anôk kâo đuĕ dăp kjăp,
leh anăn ñu brei êlan kâo jing hơĭt.
34 Ñu brei jơ̆ng kâo jing msĕ si jơ̆ng hlô rang ana,
ñu dưm kâo hŏng klei hơĭt ti dlông čư̆.
35Ñu bi hriăm kngan kâo kơ klei bi blah,
snăn kơh păl kâo dưi ƀêč sa ƀĕ hna kông.
36Ih brei leh kơ kâo khil klei ih bi mtlaih,
leh anăn ih đru kâo jing prŏng.
37Ih brei leh sa anôk êhai kơ knhuang kâo,
leh anăn jơ̆ng kâo amâo ksak ôh.
38Kâo tiŏ phung roh kâo leh anăn bi rai leh diñu,
leh anăn kâo amâo wĭt ôh tơl kâo bi luč hĕ diñu.
39Kâo bi luč leh diñu, kâo tlŏ diñu leh tơl diñu amâo kgŭ ôh.
Diñu êbuh leh ti gŭ jơ̆ng kâo.
40Kyuadah ih hyuă kâo leh hŏng klei ktang kơ klei bi blah;
ih mdlưh leh ti gŭ kâo phung ngă kơ kâo.
41Ih brei leh phung roh kâo wir rŏng kơ kâo,
phung bi êmut kơ kâo, kâo bi rai diñu leh.
42Diñu dlăng, ƀiădah amâo mâo pô bi mtlaih diñu ôh,
diñu ur kơ Yêhôwa, ƀiădah gơ̆ amâo lŏ wĭt lač kơ diñu ôh.
43Kâo tlê diñu tơl ƀhĭ msĕ si ƀruih lăn,
kâo mñir diñu leh anăn juă diñu msĕ si lŭ hlăm êlan.
44Ih bi mtlaih leh kâo mơ̆ng klei bi čĭk hŏng phung ƀuôn sang;
ih pioh kâo brei jing akŏ kơ phung găp djuê mnuih;
phung ƀuôn sang kâo amâo thâo kral ôh mă bruă leh kơ kâo,
45phung tue ktư̆ yơ̆ng hriê kơ kâo;
tơdah diñu hmư̆ hing kơ kâo, diñu gưt kâo.
46Phung tue êdu ai,
leh anăn hriê ktư̆ yơ̆ng mơ̆ng anôk kjăp diñu.
47Yêhôwa dôk hdĭp; mpŭ mni kơ Boh Tâo kâo,
brei Aê Diê kâo mâo klei mpŭ, Boh Tâo klei bi mtlaih kâo.
48Aê Diê pô rŭ brei ênua kơ kâo,
leh anăn mdlưh phung ƀuôn sang ti gŭ kâo,
49pô bi mtlaih kâo mơ̆ng phung roh kâo.
Ih mpŭ kâo ti dlông phung bi kdơ̆ng hŏng kâo,
ih bi mtlaih leh kâo mơ̆ng phung jhŏng ƀai.
50 Kyua klei anei, kâo srăng bi mni kơ ih, Ơ Yêhôwa,
ti krah phung găp djuê,
leh anăn mmuñ bi mni kơ anăn ih.
51Ñu brei klei dưi prŏng kơ mtao ñu,
leh anăn bi êdah klei khăp sĭt suôr kơ pô ñu trôč leh êa ƀâo mngưi;
kơ Y-Đawit, leh anăn kơ phung anak čô gơ̆ nanao hlŏng lar.”
22
Bài ca của Đa-vít
1⚓ Đa-vít ca bày nầy cho CHÚA sau khi Ngài đã giải cứu ông khỏi Sau-lơ và các thù nghịch khác.
2Ông nói:
“CHÚA là tảng đá, nguồn che chở tôi,
Đấng Cứu Rỗi tôi.
3CHÚA là khối đá, nơi tôi chạy đến ẩn núp.
Ngài là cái thuẫn và là sức mạnh cứu tôi,⚓
Đấng bênh vực và là nơi trú ẩn tôi.
CHÚA cứu tôi khỏi mọi kẻ muốn làm hại tôi.
4Tôi kêu cầu cùng CHÚA,
Ngài là Đấng đáng được ca ngợi.
Tôi sẽ được giải thoát khỏi tay kẻ thù.
5Các làn sóng chết vây quanh tôi;
sông sự chết bao phủ tôi.
6Các dây sự chết quấn chặt tôi.
Bẫy sự chết ở trước tôi.
7Trong cảnh khốn cùng, tôi kêu xin cùng CHÚA.
Tôi van xin Ngài giúp đỡ.
Từ đền thờ Ngài, CHÚA nghe tiếng tôi;
Lời kêu cứu tôi thấu đến tai CHÚA.
8Đất rung chuyển mạnh.
Các nền trời bị lay động.
Chúng rung chuyển vì CHÚA nổi giận.
9Khói xịt ra từ lỗ mũi Ngài,
miệng Ngài phát ra ngọn lửa hừng,
than cháy đỏ đi trước mặt Ngài.
10CHÚA xé toạc các từng trời và ngự xuống,
trong đám mây đen kịt dưới chân.
11Ngài cỡi thú có cánh và bay.
Ngài lượn trên cánh gió.
12CHÚA dùng bóng tối che phủ mình,
nơi ở Ngài có mây mù vây kín.
13Từ sự hiện diện rực rỡ của Ngài
phát ra sấm sét.
14CHÚA làm sấm rền từ trời;
Đấng Tối Cao gầm lên,
15Ngài bắn tên làm quân thù chạy tán loạn.
Sấm chớp khiến chúng lúng túng
và kinh hãi.
16CHÚA nạt một tiếng.
Gió thổi ra từ lỗ mũi Ngài.
Các đáy biển sâu lộ ra,
và các nền lục địa phơi bày.
17Từ trên cao CHÚA với tay đỡ tôi;
Ngài kéo tôi lên khỏi đáy nước sâu.
18Ngài cứu tôi khỏi tay kẻ thù mạnh hơn tôi,
khỏi tay kẻ ghét tôi,
vì chúng nó mạnh hơn tôi.
19Trong cơn khốn khó chúng tấn công tôi,
nhưng CHÚA nâng đỡ tôi.
20Ngài đưa tôi đến chỗ an toàn.
Vì ưa thích tôi nên Ngài cứu tôi.
21Ngài để tôi sống vì tôi làm điều ngay thẳng.
Ngài ban thưởng tôi vì tôi không làm điều gian ác.
22Tôi đã đi theo đường lối CHÚA dạy;
Tôi không làm điều ác bằng cách quay khỏi CHÚA.
23Tôi không quên luật lệ CHÚA,
không vi phạm qui tắc của Ngài.
24Tôi trong sạch trước mặt CHÚA;
tôi tránh không làm điều ác.
25CHÚA thưởng tôi vì tôi làm điều ngay thẳng,
vì tôi làm điều đẹp ý CHÚA.
26Lạy CHÚA, người nào trung kiên,
thì Ngài cũng trung kiên lại,
người nào chính trực
thì Ngài cũng tỏ lòng chính trực lại.
27CHÚA thánh sạch đối với kẻ thánh sạch,
nhưng Ngài nghịch lại kẻ gian ác.
28Ngài cứu người khiêm nhường,
nhưng hạ kẻ tự phụ xuống.
29Lạy CHÚA, Ngài ban ánh sáng cho ngọn đèn của tôi.
Thượng Đế chiếu sáng chỗ tối quanh tôi.
30Nhờ Ngài giúp đỡ, tôi có thể tấn công cả đạo binh.
Nhờ Ngài yễm trợ, tôi có thể nhảy qua tường thành.
31Đường lối Thượng Đế vô cùng hoàn hảo.
Lời CHÚA rất tinh sạch.
Ngài là thuẫn đỡ cho kẻ nào tin cậy nơi Ngài.
32Ai là Thượng Đế? Chỉ một mình CHÚA thôi.
Ai là Khối Đá? Chỉ một mình Thượng Đế của chúng ta thôi.
33Thượng Đế là nơi bảo vệ tôi.
Ngài khiến các lối đi của tôi không vấp ngã.
34Ngài khiến tôi chạy nhanh như nai
mà không vấp ngã;
Ngài giúp tôi đứng trên các núi cao.
35Ngài luyện tay tôi chiến đấu
cho nên cánh tay tôi
có thể giương nổi cung đồng.
36Ngài che chở tôi bằng cái thuẫn cứu rỗi của Ngài.
Ngài cúi xuống để đỡ tôi lên, khiến tôi trở nên mạnh mẽ.
37Ngài mở rộng đường tôi đi,
để tôi không bước lảo đảo.
38Tôi rượt đuổi theo kẻ thù và tiêu diệt chúng.
Tôi không ngưng tay cho đến khi
chúng nó hoàn toàn bị tiêu diệt.
39Tôi chà đạp chúng đến nỗi
chúng không ngóc đầu dậy được.
Chúng nằm mọp dưới chân tôi.
40Ngài thêm sức cho tôi trong chiến trận.
Ngài khiến kẻ thù phải quì lạy trước mặt tôi.
41Ngài khiến kẻ thù lui bước,
tôi tiêu diệt những kẻ ghét tôi.
42Chúng kêu cứu nhưng không ai đến giúp.
Chúng kêu cầu CHÚA nhưng Ngài chẳng thèm trả lời.
43Tôi đánh tan nát các kẻ thù tôi,
giống như bụi bị gió thổi.
Tôi trút chúng ra và dẫm lên chúng
như bùn trên đường.
44Khi người ta tấn công tôi thì Ngài đến cứu tôi.
Ngài lập tôi làm lãnh tụ các quốc gia.
Những dân tôi chưa hề biết sẽ thần phục tôi.
45Các người ngoại quốc cũng sẽ vâng theo tôi.
Khi nghe đến tôi, họ tuân phục tôi.
46Chúng vô cùng sợ hãi
và run rẩy trong nơi trú ẩn của mình.
47CHÚA muôn năm!
Khối Đá tôi đáng được ca ngợi.
Đáng ca ngợi Thượng Đế là Đấng cứu tôi!
48Thượng Đế giúp tôi đắc thắng kẻ thù tôi,
Ngài đặt mọi dân dưới quyền tôi.
49Ngài cứu tôi khỏi tay kẻ thù.
Ngài đặt tôi lên trên kẻ ghét tôi.
Ngài cứu tôi khỏi kẻ hung ác.
50Cho nên, CHÚA ôi, tôi sẽ ca ngợi Ngài
giữa các dân.
Tôi sẽ hát khen danh Ngài.
51CHÚA ban chiến thắng cho vua của Ngài.
Ngài thành tín đối với vua mà Ngài đã lập⚓,
với Đa-vít và dòng dõi người
cho đến mãi mãi.”