15

Hình Phạt Không Thể Tránh Khỏi

¹Bấy giờ CHÚA phán với tôi, “Cho dù Mô-sê và Sa-mu-ên đứng trước mặt Ta để cầu thay, lòng Ta cũng sẽ không quay lại với dân nầy. Hãy đuổi chúng đi khỏi mặt Ta. Hãy bảo chúng đi đi. ²Nếu chúng hỏi ngươi, ‘Chúng tôi biết đi đâu bây giờ?’ ngươi hãy bảo chúng, ‘CHÚA phán thế nầy,
“Kẻ nào đã bị định cho ôn dịch, sẽ chết vì ôn dịch;
Kẻ nào đã bị định cho gươm đao, sẽ chết vì gươm đao;
Kẻ nào đã bị định cho nạn đói, sẽ chết vì nạn đói;
Kẻ nào bị định cho lưu đày, sẽ phải bị lưu đày.”’
³“Ta sẽ chỉ định bốn thứ hủy diệt để tiêu diệt chúng,” CHÚA phán,
“Gươm để giết chết,
Chó để lôi xác,
Chim trời để rỉa thịt,
Và thú vật trên đất để gặm xương.
⁴Ta sẽ làm cho chúng trở nên một cớ kinh hoàng cho mọi vương quốc trên đất,
Vì những việc Ma-na-se con của Hê-xê-ki-a vua Giu-đa đã làm ở Giê-ru-sa-lem.
⁵Ai sẽ thương xót ngươi đây, hỡi Giê-ru-sa-lem?
Hay ai sẽ than khóc vì ngươi?
Ai sẽ quay qua để hỏi thăm ngươi có mạnh khỏe chăng?
⁶Ngươi đã loại bỏ Ta,” CHÚA phán,
“Ngươi đã quay lưng lại với Ta;
Vì thế Ta sẽ đưa tay Ta ra để chống lại ngươi và tiêu diệt ngươi;
Ta mệt mỏi vì đã quá nhiều lần Ta thấy tội nghiệp ngươi.
⁷Ta sẽ cầm nia rê sạch chúng tại các cổng thành trong khắp xứ;
Ta sẽ để cho chúng bị hư thai,
Ta sẽ khiến cho dân Ta bị hao mòn chết dần,
Vì chúng không quay bỏ đường lối chối bỏ Ta của chúng.
⁸Các góa phụ của chúng gia tăng đông đúc,
Các góa phụ ấy nhiều hơn cát nơi bờ biển biết bao;
Giữa ban trưa Ta sai một kẻ hủy diệt đến với các bà mẹ của những người trai trẻ;
Ta sẽ khiến đau thương và kinh hãi đến trên chúng thình lình.
⁹Người phụ nữ đã sinh bảy con giờ thở thoi thóp;
Bà hôn mê trút hơi thở cuối cùng;
Ngày vẫn còn mà mặt trời của bà đã lặn;
Bà tủi thân và hổ thẹn lìa đời.
Những kẻ còn lại Ta sẽ trao cho gươm giáo,
Ðể chúng ngã chết trước mặt quân thù của chúng,” CHÚA phán.

Giê-rê-mi-a Than Thân Trách Phận

¹⁰Mẹ ơi, con thật là bất hạnh,
Mẹ sinh con ra và con đã thành một kẻ mà cả xứ đều không ưa và chống đối!
Con nào có cho ai vay và con cũng không mượn của ai,
Thế nhưng người ta cứ nhè con mà nguyền rủa!

CHÚA Trả Lời

¹¹CHÚA phán, “Quả thật, Ta sẽ cho ngươi được tự do với mục đích tốt.
Thật vậy, Ta sẽ làm cho những kẻ thù ghét ngươi phải đến nhờ ngươi cầu thay cho chúng, khi chúng gặp khó khăn và hoạn nạn.”

Sức Mạnh của Quân Thù Giu-đa

¹²Nào ai có thể bẻ gãy một thanh kim loại,
Một thanh sắt trộn với đồng đến từ phương bắc chăng?
¹³Ta sẽ phó của cải và kho tàng của ngươi làm chiến lợi phẩm cho quân giặc;
Chúng sẽ lấy đi mà chẳng phải trả tiền,
Vì tất cả tội lỗi của ngươi trong khắp miền đất nước.
¹⁴Ta sẽ làm cho ngươi phải hầu hạ những kẻ thù của ngươi trong một xứ ngươi không biết,
Vì cơn giận của Ta như ngọn lửa đã bừng lên và cháy mãi không tàn.

Giê-rê-mi-a Tiếp Tục Than Vãn

¹⁵CHÚA ôi, Ngài đã biết cả rồi;
Xin Ngài nhớ đến con và thăm viếng con;
Xin Ngài báo trả những kẻ bách hại con;
Xin Ngài đừng chần chừ kẻo chúng bắt con đi;
Vì Ngài biết rằng ấy là vì cớ Ngài mà con phải gánh chịu biết bao khổ nhục.
¹⁶Con đã tìm được lời Ngài và con đã ăn nuốt vào lòng;
Lời Ngài trở thành niềm vui của con và là niềm khoan khoái của lòng con,
Vì con đã được gọi bằng danh Ngài,
Lạy CHÚA, Ðức Chúa Trời của các đạo quân.
¹⁷Con đã không ngồi chung với bọn chế giễu,
Con đã không cười cợt với chúng,
Dưới áp lực của tay Ngài con đã ngồi riêng một mình,
Vì Ngài đã chất đầy lòng con cơn giận của Ngài.
¹⁸Sao nỗi đau của con như triền miên bất tận?
Sao vết thương của con lại không thể được chữa lành?
Phải chăng đối với con Ngài như một dòng ảo ảnh,
Như suối khô, không một giọt nước nào?

CHÚA Ðáp Lời

¹⁹Vì vậy, CHÚA phán thế nầy,
“Nếu ngươi trở lại, Ta sẽ nhận ngươi trở lại,
Ta sẽ cho ngươi được đứng trước mặt Ta,
Nếu ngươi nói những lời cao quý, chứ không phải những lời chẳng ra gì,
Ngươi sẽ là cái miệng của Ta;
Hãy để người ta trở lại với ngươi, chứ ngươi đừng trở lại với chúng.
²⁰Ta sẽ làm cho ngươi trở nên như một tường đồng kiên cố;
Chúng sẽ chống đối ngươi nhưng sẽ không thể thắng được ngươi,
Vì Ta ở với ngươi để cứu ngươi và giải thoát ngươi,” CHÚA phán.
²¹“Ta sẽ giải thoát ngươi khỏi tay của phường gian ác,
Ta sẽ cứu chuộc ngươi khỏi tay của những kẻ bạo tàn.”

15

The Lord Will Not Relent

¹Then the Lord said to me, ⚓“Even if ⚓Moses and ⚓Samuel stood before Me, My mind would not be favorable toward this people. Cast them out of My sight, and let them go forth. ²And it shall be, if they say to you, ‘Where should we go?’ then you shall tell them, ‘Thus says the Lord:
⚓“Such as are for death, to death;
And such as are for the sword, to the sword;
And such as are for the famine, to the famine;
And such as are for the ⚓captivity, to the captivity.” ’
³“And I will ⚓appoint over them four forms of destruction,” says the Lord: “the sword to slay, the dogs to drag, ⚓the birds of the heavens and the beasts of the earth to devour and destroy. ⁴I will hand them over to ⚓trouble, to all kingdoms of the earth, because of ⚓Manasseh the son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.
⁵“For who will have pity on you, O Jerusalem?
Or who will bemoan you?
Or who will turn aside to ask how you are doing?
⁶⚓You have forsaken Me,” says the Lord,
“You have ⚓gone backward.
Therefore I will stretch out My hand against you and destroy you;
⚓I am weary of relenting!
⁷And I will winnow them with a winnowing fan in the gates of the land;
I will ⚓bereave them of children;
I will destroy My people,
Since they ⚓do not return from their ways.
⁸Their widows will be increased to Me more than the sand of the seas;
I will bring against them,
Against the mother of the young men,
A plunderer at noonday;
I will cause anguish and terror to fall on them ⚓suddenly.
⁹“She⚓ languishes who has borne seven;
She has breathed her last;
⚓Her sun has gone down
While it was yet day;
She has been ashamed and confounded.
And the remnant of them I will deliver to the sword
Before their enemies,” says the Lord.

Jeremiah’s Dejection

¹⁰⚓Woe is me, my mother,
That you have borne me,
A man of strife and a man of contention to the whole earth!
I have neither lent for interest,
Nor have men lent to me for interest.
Every one of them curses me.
¹¹The Lord said:
“Surely it will be well with your remnant;
Surely I will cause ⚓the enemy to intercede with you
In the time of adversity and in the time of affliction.
¹²Can anyone break iron,
The northern iron and the bronze?
¹³Your wealth and your treasures
I will give as ⚓plunder without price,
Because of all your sins,
Throughout your territories.
¹⁴And I will make you cross over with your enemies
⚓Into a land which you do not know;
For a ⚓fire is kindled in My anger,
Which shall burn upon you.”
¹⁵O Lord, ⚓You know;
Remember me and visit me,
And ⚓take vengeance for me on my persecutors.
In Your enduring patience, do not take me away.
Know that ⚓for Your sake I have suffered rebuke.
¹⁶Your words were found, and I ⚓ate them,
And ⚓Your word was to me the joy and rejoicing of my heart;
For I am called by Your name,
O Lord God of hosts.
¹⁷⚓I did not sit in the assembly of the mockers,
Nor did I rejoice;
I sat alone because of Your hand,
For You have filled me with indignation.
¹⁸Why is my ⚓pain perpetual
And my wound incurable,
Which refuses to be healed?
Will You surely be to me ⚓like an unreliable stream,
As waters that fail?

The Lord Reassures Jeremiah

¹⁹Therefore thus says the Lord:
⚓“If you return,
Then I will bring you back;
You shall ⚓stand before Me;
If you ⚓take out the precious from the vile,
You shall be as My mouth.
Let them return to you,
But you must not return to them.
²⁰And I will make you to this people a fortified bronze ⚓wall;
And they will fight against you,
But ⚓they shall not prevail against you;
For I am with you to save you
And deliver you,” says the Lord.
²¹“I will deliver you from the hand of the wicked,
And I will redeem you from the grip of the terrible.”