6

Y-Yôp Nduyh Phung Mĭt Jiăng Păng

¹Y-Yôp plơ̆ sĭt lah: ²"Ơ! Ŭch lĕ nau bu ƀư nđêh nji gâp veh njing ăn di.
Jêh ri lĕ nau jâk jêr gâp dơn gay veh njing ăn sŏng brăng!
³Yorlah aƀaơ ri păng jâk lơn ma choih tâm dak mƀŭt;
Yor nây dăng gâp ngơi ro yơh.
⁴Yorlah hăr Nơm Geh Lĕ Nau Brah leng di ta gâp jêh;
nuih n'hâm gâp nhêt rvăn dak kăch khân păng; nau Brah Ndu nkrit ƀư ma gâp.
⁵Mâm ƀư seh bri nhhiăng nter lĕ tơlah păng geh gơ̆ sa?
Mâu lah ndrôk ƀuh lĕ tơlah păng geh rhe?
⁶Dơi lĕ bu sa ndơ sât nây tơlah mâu geh boh ôh?
Bi ma ndơ nglang tâm tăp iăr, moh ndơ ƀâu păng?
⁷Gâp mâu ŭch sa ndơ nây ôh;
ndơ nây jêng nâm bu ndơ sơng sa gâp tâm rmot.
⁸"Ơ! Gay dơi geh ngăn moh nau gâp dăn,
jêh ri gay ma Brah Ndu ăn tât nau gâp ŭch!
⁹Gay ma Brah Ndu geh nau maak jot plên gâp,
gay ma păng yơr ti păng jêh ri ngroh lơi gâp!
¹⁰Nau nây mra jêng nau njung leng ma gâp;
gâp ăt mra maak tâm nau ji gâp glăm ngăn
Yorlah gâp mâu mâp dun ôh nau Nơm Kloh Ueh ngơi.
¹¹Ntŭk hôm geh n'hâm suan gay ăn gâp dơi gŭ kâp?
Mâm jêng nau lôch dŭt ma gâp,
kŏ tât gâp dơi gŭ nsrôih nsram?
¹²N'hâm suan gâp jêng nâm bu nau katang lŭ lĕ,
mâu lah nglay săk gâp jêng kông lĕ?
¹³N'hêl nanê̆ gâp mâu geh nau dơi kơl gâp nơm ôh,
nau blau mĭn gâp lĕ bu rdu ngai jêh bơh gâp.
Mâu hĕ di kơt nĕ?
¹⁴Du huê rdja nuih rngot lĕ huăr
bơi chalôt, di ngăn dơi geh mĭt jiăng
văch tât kơl, klach lah păng chalơi nau klach yơk ma Nơm Geh Lĕ Nau Brah. ¹⁵Phung oh nâu gâp jêng phung
ƀlêp ƀlêr nâm bu dak n'hor lĕ suăt dak,
nâm bu n'hor dak hoch lĕ kroh.
¹⁶Păng rkhăl yor ma glo dak pler,
yor pler lêk krŭt trong.
¹⁷Ƀiălah tơlah lĕ duh jêh khân păng
suăt ro, tơlah geh nau duh ring
khân păng du roh bơh ntŭk khân păng.
¹⁸Phung mpôl bunăch hăn rgăn der trong khân păng, hăn hao bri rdah, jêh ri rai lôch.
¹⁹Phung mpôl bunăch bơh n'gor bri
Têma joi dak păng,
phung nsong tăch drăp bơh n'gor bri
Sêba rnơm ma păng;
²⁰Ƀiălah khân păng ji bêk yorlah rnơm ma păng.
Tơlah tât jêh ta n'hor dak, khân păng prêng.
²¹Aƀaơ ri khân may tâm ban ma gâp mâu geh du ntil ndơ, khân may saơ jêh nau rêh ni gâp, jêh ri khân may klach nsâr.
²²Gâp mâp geh lah lĕ, 'Ăn hom ndơ ma gâp?
Mâu lah 'Nhhơr hom ndơ nkhôm
ma gâp ndô ndơ khân may?'
²³Mâu lah, 'Tâm rklaih hom gâp bơh ti phung rlăng gâp'?
Mâu lah 'Tâm chuai hom gâp bơh ti phung tŭn jot gâp'?
²⁴"Nti hom ma gâp, jêh ri gâp mra gŭ klêm; ntĭm
ăn gâp gĭt rbăng moh nau gâp lĕ tih jêh.
²⁵Nau ngơi nanê̆ ngăn geh nau sŭk nsôr ngăn!
Ƀiălah moh khlay nau khân may nduyh? ²⁶Khân may mĭn gay ŭch dơi nduyh lĕ nau gâp ngơi? Ƀiălah nau ngơi ma du huê bunuyh
lĕ rdja nuih kanŏng nâm bu rlong sial.
²⁷N'hêl nanê̆, khân may mpet phung kon đơi.
Jêh ri kuyh ntu ăn rhuh mĭt jiăng khân may.
²⁸"Ƀiălah aƀaơ ri ăn khân may
geh nau maak uănh ma gâp;
Yorlah gâp mâu ngơi mƀruh ôh ta năp muh măt khân may.
²⁹Gâp dăn ma khân may, rle hom,
lơi ăn geh nau kue ôh.
Mĭn hom rvê tay đŏng, ăn khân may
Gĭt năl nau sŏng srăng gâp.
³⁰Geh lĕ nau kue ta mpiăt gâp?
Mâu di hĕ gâp dơi chiăm gay gĭt rbăng nau rêh ni gâp?

6

¹約伯回答說：
²「惟願我的煩惱被秤一秤，
我一切的災害放在天平裏，
³現今都比海沙更重，
所以我說話急躁。
⁴因全能者的箭射中了我，
我的靈喝盡其毒；
上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
⁵野驢有草豈會叫喚？
牛有飼料豈會吼叫？
⁶食物淡而無鹽豈可吃呢？
蛋白有甚麼滋味呢？
⁷那些可厭的食物，
我心不肯挨近。

⁸「惟願我得着所求的，
上帝賞賜我所切望的，
⁹願上帝把我壓碎，
伸手將我剪除。
¹⁰我因沒有違棄那聖者的言語，
就仍以此為安慰，
在不止息的痛苦中還可歡躍。
¹¹我有甚麼氣力使我等候？
我有甚麼結局使我忍耐？
¹²我的氣力豈是石頭的氣力？
我的肉身豈是銅呢？
¹³在我裏面豈不是無助嗎？
智慧豈不是從我心中被趕逐嗎？

¹⁴「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他，
因為他將離棄敬畏全能者的心。
¹⁵我的弟兄詭詐，好像河道，
像溪水流過的河床，
¹⁶因結冰而混濁，
有雪藏在其中，
¹⁷暖和的時候就溶化，
炎熱時便從原處乾涸。
¹⁸商隊偏離道路，
上到荒涼之地而死亡。
¹⁹提瑪的商隊瞻望，
示巴的旅客等候。
²⁰他們因希望落空就抱愧，
來到那裏便蒙羞。
²¹現在你們正是這樣⚓，
看見驚嚇的事就懼怕。
²²我豈說：『請你們供給我，
從你們的財物中送禮給我』？
²³或說：『請你們拯救我脫離敵人的手，
救贖我脫離殘暴人的手』嗎？

²⁴「請你們指教我，我就不作聲；
我在何事上有錯，請使我明白。
²⁵正直言語的力量何其大！
但你們責備是責備甚麼呢？
²⁶絕望人的講論既然如風，
你們還計劃批駁言語嗎？
²⁷你們甚至為孤兒抽籤，
把朋友當貨物。

²⁸「現在，請你們看着我，
我絕不當面說謊。
²⁹請你們轉意，不要不公義；
請再轉意，正義在我這裏。
³⁰我的舌頭豈有不公義嗎？
我的上膛豈不辨奸惡嗎？」