109

Cầu Chúa báo thù kẻ cừu địch

Thơ Đa-vít làm. Cho thầy nhạc chánh

¹ Hỡi Đức Chúa Trời mà tôi ngợi khen, xin chớ nín lặng.
² Vì miệng kẻ ác và miệng kẻ gian lận
Hả ra nghịch tôi:
Chúng nó nói nghịch tôi bằng lưỡi láo xược,
³ Vây phủ tôi bằng lời ghen ghét,
Và tranh đấu với tôi vô cớ.
⁴ Vì tình thương của tôi, chúng nó lại trở cừu địch tôi;
Nhưng tôi chỉ chuyên lòng cầu nguyện.
⁵ Chúng nó lấy dữ trả lành,
Lấy ghét báo thương.
⁶ Hãy đặt một kẻ ác cai trị nó,
Cho kẻ cừu địch⚓ đứng bên hữu nó.
⁷ Khi nó bị đoán xét, nguyện nó ra kẻ có tội,
Và lời cầu nguyện nó bị kể như tội lỗi.
⁸ Nguyện số các ngày nó ra ít,
Nguyện kẻ khác chiếm lấy chức phận nó đi.⚓
⁹ Nguyện con cái nó phải mồ côi,
Và vợ nó bị góa bụa.
¹⁰ Nguyện con cái nó hoang đàng và ăn mày,
Phải đi xin ăn xa khỏi nhà hoang của chúng nó.
¹¹ Nguyện chủ nợ tận thủ mọi vật nó có.
Kẻ ngoại cướp lấy huê lợi về công lao nó.
¹² Nguyện chẳng ai làm ơn cho nó,
Không ai có lòng thương xót con mồ côi nó.
¹³ Nguyện dòng dõi nó bị diệt đi,
Tên chúng nó bị xóa mất trong đời kế sau.
¹⁴ Nguyện sự gian ác tổ phụ nó bị nhắc lại trước mặt Đức Giê-hô-va;
Nguyện tội lỗi mẹ nó không hề bôi bỏ được.
¹⁵ Nguyện các tội ác ấy hằng ở trước mặt Đức Giê-hô-va,
Để Ngài cất kỷ niệm chúng nó khỏi đất;
¹⁶ Bởi vì người không nhớ làm ơn,
Song bắt bớ người khốn cùng thiếu thốn,
Và kẻ có lòng đau thương, đặng giết đi.
¹⁷ Nó ưa sự rủa sả, sự rủa sả bèn lâm vào nó;
Cũng không thích chúc phước; phước bèn cách xa nó.
¹⁸ Nó cũng mặc mình bằng sự rủa sả khác nào bằng cái áo;
Sự rủa sả chun thấm vào thân nó như nước,
Vô xương cốt như dầu.
¹⁹ Nguyện sự rủa sả vì nó làm như cái áo để đắp mình,
Như cái đai để thắt lưng luôn luôn.
²⁰ Đức Giê-hô-va sẽ báo trả như vậy cho kẻ cừu địch tôi,
Và cho những kẻ nói hành linh hồn tôi.
²¹ Nhưng, hỡi Chúa Giê-hô-va, nhân danh Chúa, xin hãy hậu đãi tôi;
Vì sự nhân từ Chúa là tốt; xin hãy giải cứu tôi;
²² Vì tôi khốn cùng thiếu thốn,
Lòng tôi bị đau thương trong mình tôi.
²³ Tôi qua đời như bóng ngã dài,
Bị đuổi đây đuổi đó khác nào cào cào.
²⁴ Gối tôi run yếu vì kiêng ăn,
Thịt tôi ra ốm, không còn mập nữa.
²⁵ Tôi cũng thành sự sỉ nhục cho chúng nó;
Hễ chúng nó thấy tôi bèn lắc đầu.⚓
²⁶ Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi ôi! xin giúp đỡ tôi,
Cứu tôi theo sự nhân từ Chúa;
²⁷ Hầu cho người ta biết rằng ấy đây là tay Chúa,
Chính Ngài, Đức Giê-hô-va ơi, đã làm điều đó.
²⁸ Chúng nó thì rủa sả, nhưng Chúa lại ban phước.
Khi chúng nó dấy lên, ắt sẽ bị hổ thẹn,
Còn kẻ tôi tớ Chúa sẽ được vui vẻ.
²⁹ Nguyện kẻ cừu địch tôi phải mặc mình bằng sự sỉ nhục,
Bao phủ mình bằng sự hổ thẹn nó khác nào bằng cái áo.
³⁰ Bấy giờ miệng tôi sẽ hết sức cảm tạ Đức Giê-hô-va,
Ngợi khen Ngài ở giữa đoàn đông;
³¹ Vì Ngài đứng bên hữu người thiếu thốn;
Đặng giải cứu người khỏi kẻ đoán xét linh hồn người.

109

Tơlơi Sa Čô Mơnuih Rŭng Răng Brŏk Ƀuăh

Kơ pô gai ayŭ. Tơlơi adoh bơni hơơč Dawid čih kơčĕ.

¹Ơ Ơi Adai hơi, jing Pô kâo bơni hơơč,
rơkâo kơ Ih anăm dŏ rơiăt ôh.
²Laĭ glaĭ bĕ kơ kâo yuakơ ƀing sat ƀai jing ƀing pleč ƀlŏr
hơmâo ha̱ laih amăng bah gơñu pơkơdơ̆ng glaĭ hăng kâo,
jing ƀing hơmâo pơhiăp pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng kâo hăng jơlah ƀlŏr gơñu.
³Ƀing gơñu wang dar kâo laih anŭn pơhiăp hăng khul boh hiăp pơrơmut yơh,
laih anŭn ƀing gơñu phŏng kơđi kơ kâo ƀu hơmâo tơhơnal tơlơi ôh.
⁴Pơala kơ tơlơi kâo ngă hiam klă kơ ƀing gơñu, ƀing gơñu pơhiăp sat pơkơdơ̆ng glaĭ hăng kâo yơh,
tơdang kâo iâu laĭ kơ ƀing gơñu.
⁵Ƀing gơñu pơglaĭ kơ kâo tơlơi sat pơala kơ tơlơi hiam,
laih anŭn tơlơi pơrơmut pơala kơ tơlơi kâo ngă hiam klă kơ ƀing gơñu.

⁶Ruah bĕ sa čô mơnuih sat ƀai kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng rŏh ayăt kâo;
brơi bĕ pô sat ƀai anŭn dŏ jĕ ƀơi tơngan gah hơnuă ñu kiăng kơ phŏng kơđi kơ ñu.
⁷Tơdang arăng phat kơđi ñu, brơi kơ arăng hơduah ƀuh bĕ tơlơi soh ñu,
laih anŭn brơi bĕ tơlơi iâu laĭ ñu jing tơlơi klă̱ kơđi kơ ñu pô.
⁸Brơi bĕ hrơi hơdip ñu jing hĭ ƀiă;
brơi bĕ kơ pô pơkŏn mă tŭ hĭ bruă ñu!⚓
⁹Brơi bĕ kơ ƀing ană bă ñu jing tơhrit ama,
laih anŭn bơnai ñu jing hĭ đah kơmơi kơmai.
¹⁰Brơi bĕ kơ ƀing ană bă ñu jing hĭ ƀing đuaĭ hyu rơkâo da̱n;
brơi bĕ kơ ƀing arăng puh pơđuaĭ hĭ ƀing gơñu mơ̆ng khul sang răm glưh gơñu.
¹¹Brơi bĕ kơ pô hơnưh ñu nao mă tŭ hĭ abih dram gơnam ñu hơmâo,
laih anŭn brơi bĕ ƀing tuai anŭn sua mă hĭ boh bơnga mơ̆ng tơlơi ñu mă bruă.
¹²Brơi bĕ ƀu hơmâo hlơi pô ôh pơrơđah tơlơi khăp hiam klă kơ ñu,
laih anŭn kŏn hơmâo hlơi pô lơi pap drap brơi kơ ƀing ană tơhrit ñu anŭn.
¹³Brơi bĕ ƀing ană bă ñu đŭt abih hĭ tơdang ƀing gơñu aka hơmâo ană bă ôh,
kiăng kơ anăn ñu arăng lŏm lui hĭ yơh mơ̆ng rơnŭk tŏ tui.
¹⁴Brơi bĕ Yahweh dŏ djă̱ pioh hơdôm tơlơi soh sat ƀing ơi adon gơñu,
laih anŭn brơi bĕ Ñu ƀu lŏm lui hĭ ôh tơlơi soh amĭ ñu.
¹⁵Brơi bĕ Yahweh ăt dŏ hơdơr nanao hơdôm tơlơi soh gơñu anŭn,
samơ̆ brơi bĕ kơ mơnuih mơnam ƀơi lŏn tơnah wơr bĭt hĭ ƀing gơñu.

¹⁶Brơi bĕ kơ abih tơlơi anŭn truh kơ rŏh ayăt kâo anŭn,
yuakơ ñu hơngah ƀu či thâo pơrơđah ôh kơ tơlơi khăp hiam klă,
samơ̆ ñu kơtư̆ juă ƀơi ƀing ƀun rin, ƀing kơƀah kơƀap
laih anŭn ƀơi ƀing pran jua răm ruă tơl ƀing gơ̆ djai hĭ yơh.
¹⁷Ñu khăp kiăng pơhaih kơ tơlơi hơtŏm păh kơ arăng;
brơi hơdôm tơlơi hơtŏm păh anŭn truh ƀơi ñu bĕ!
Ñu ƀu mơak ôh kiăng pơhaih tơlơi bơni hiam kơ arăng;
brơi bĕ tơlơi bơni hiam anŭn dŏ ataih hĭ mơ̆ng ñu!
¹⁸Ñu juăt hơtŏm păh amuñ biă mă kar hăng ñu juăt buh ao;
brơi bĕ tơlơi ñu hơtŏm păh anŭn mŭt amăng drơi jan ñu pô kar hăng ñu mơñum ia,
laih anŭn mŭt amăng tơlang ñu pô kar hăng ñu pik ia rơmuă ôliwơ ƀơi klĭ ñu yơh!
¹⁹Brơi bĕ tơlơi hơtŏm păh anŭn jing kar hăng sum ao go̱m hĭ ƀơi ñu hlo̱m ƀo̱m,
laih anŭn kar hăng hơdrăng akă nanao jum dar kơiăng ñu.
²⁰Brơi bĕ abih tơlơi anŭn jing tơlơi Yahweh pơglaĭ kơ ƀing rŏh ayăt kâo,
jing kơ ƀing hlơi pô pơhiăp tơlơi sat ƀai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng kâo yơh.

²¹Samơ̆ Ih yơh, Ơ Yahweh Khua Yang hơi,
ngă hiam kơ kâo đa yuakơ Ih hơmâo ƀuăn laih;
laih anŭn pơklaih hĭ bĕ kâo yuakơ tơlơi khăp hiam klă Ih anŭn jing yom pơphan yơh.
²²Kâo jing mơnuih rin ƀun kơƀah kơƀap,
laih anŭn pran jua kâo rŭng răng yơh amăng lăm kâo.
²³Kâo hlak rơngiă hĭ tañ kar hăng tơlơi tơui klăm mơmŏt yơh;
kâo jing kar hăng sa drơi kơtop arăng tơtŭh pơđuaĭ hĭ yơh.
²⁴Tơŭt kâo tơdu rơmuăn hĭ yơh yuakơ ƀu dưi ƀơ̆ng huă;
drơi jan kâo kơnơ̆ng jing hĭ rơwang tơlang đôč yơh.
²⁵Tui anŭn, arăng klao djik kơ kâo;
tơdang ƀing gơñu ƀuh kâo, ƀing gơñu tơtăh akŏ gơñu djik mưč yơh.⚓

²⁶Djru kâo đa, Ơ Yahweh Ơi Adai kâo hơi;
pơklaih hĭ kâo bĕ yuakơ tơlơi khăp hiam klă Ih.
²⁷Brơi bĕ kơ ƀing ayăt kâo thâo tơngan Ih yơh hơmâo djru kâo;
brơi bĕ ƀing gơñu thâo Ih yơh, Ơ Yahweh ăh, hơmâo pơklaih hĭ laih kâo.
²⁸Wơ̆t tơdah ƀing gơñu dưi hơtŏm păh kâo, samơ̆ Ih či bơni hiam kơ kâo;
tơdang ƀing gơñu kơpĭ kơpe̱t, brơi bĕ kơ ƀing gơñu tŭ tơlơi mlâo mlañ yơh,
samơ̆ bơ kơ kâo, jing ding kơna Ih anai, brơi bĕ kơ kâo mơak mơai.
²⁹Brơi bĕ kơ ƀing pơhiăp sat pơkơdơ̆ng glaĭ hăng kâo buh hĭ ƀơi gơñu pô hăng tơlơi mlâo mlañ,
jing đŭng hĭ gơñu pô amăng tơlơi mlâo kar hăng đŭng amăng ao phyung yơh.

³⁰Amăng bah kâo či bơni pơdun đĭ Yahweh kraih krin yơh,
laih anŭn amăng tơlơi pơjơnum ƀing ană plei Ñu yơh kâo či bơni hơơč kơ Ñu,
³¹yuakơ Ñu dŏ ƀơi tơngan gah hơnuă djru brơi kơ mơnuih ƀun rin arăng kơtư̆ juă,
sĭt Ñu pơklaih hĭ tơlơi hơdip gơ̆ tơdang ƀing mơnuih klă̱ kơđi kơ gơ̆ yơh.