37

Phàm người nào nhờ cậy Đức Giê-hô-va được yên ổn; còn kẻ ác bị hiểm nghèo

Thơ Đa-vít làm

¹ Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ,
Cũng đừng ghen tị kẻ tập tành sự gian ác.
² Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ,
Và phải héo như cỏ tươi xanh.
³ Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, và làm điều lành;
Khá ở trong xứ, và nuôi mình bằng sự thành tín của Ngài.
⁴ Cũng hãy khoái lạc nơi Đức Giê-hô-va,
Thì Ngài sẽ ban cho ngươi điều lòng mình ao ước.
⁵ Hãy phó thác đường lối mình cho Đức Giê-hô-va,
Và nhờ cậy nơi Ngài, thì Ngài sẽ làm thành việc ấy.
⁶ Ngài sẽ khiến công bình ngươi lộ ra như ánh sáng,
Và tỏ ra lý đoán ngươi như chánh ngọ.
⁷ Hãy yên tịnh trước mặt Đức Giê-hô-va, và chờ đợi Ngài.
Chớ phiền lòng vì cớ kẻ được may mắn trong con đường mình,
Hoặc vì cớ người làm thành những mưu ác.
⁸ Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận hoảng;
Chớ phiền lòng, vì điều đó chỉ gây ra việc ác.
⁹ Vì những kẻ làm ác sẽ bị diệt;
Còn kẻ nào trông đợi Đức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ nghiệp.
¹⁰ Một chút nữa kẻ ác không còn.
Ngươi sẽ xem xét chỗ hắn, thật không còn nữa.
¹¹ Song người hiền từ sẽ nhận được đất làm cơ nghiệp,
Và được khoái lạc về bình yên dư dật.⚓
¹² Kẻ ác lập mưu nghịch người công bình,
Và nghiến răng cùng người.
¹³ Chúa sẽ chê cười nó,
Vì thấy ngày phạt nó hầu đến.
¹⁴ Kẻ ác đã rút gươm và giương cung mình,
Đặng đánh đổ người khốn cùng và kẻ thiếu thốn,
Đặng giết người đi theo sự ngay thẳng.
¹⁵ Gươm chúng nó sẽ đâm vào lòng chúng nó,
Và cung chúng nó sẽ bị gãy,
¹⁶ Của người công bình tuy ít,
Còn hơn sự dư dật của nhiều người ác.
¹⁷ Vì cánh tay kẻ ác sẽ bị gãy,
Nhưng Đức Giê-hô-va nâng đỡ người công bình.
¹⁸ Đức Giê-hô-va biết số ngày kẻ trọn vẹn,
Và cơ nghiệp người sẽ còn đến đời đời.
¹⁹ Trong thì xấu xa họ không bị hổ thẹn;
Trong ngày đói kém họ được no nê.
²⁰ Còn kẻ ác sẽ hư mất,
Những kẻ thù nghịch Đức Giê-hô-va sẽ như mỡ chiên con:
Chúng nó phải đốt tiêu, tan đi như khói.
²¹ Kẻ ác mượn, mà không trả lại;
Còn người công bình làm ơn, và ban cho.
²² Vì người mà Đức Chúa Trời ban phước cho sẽ nhận được đất;
Còn kẻ mà Ngài rủa sả sẽ bị diệt đi.
²³ Đức Giê-hô-va định liệu các bước của người,
Và Ngài thích đường lối người:
²⁴ Dầu người té, cũng không nằm sải dài;
Vì Đức Giê-hô-va lấy tay Ngài nâng đỡ người.
²⁵ Trước tôi trẻ, rày đã già
Nhưng chẳng hề thấy người công bình bị bỏ,
Hay là dòng dõi người đi ăn mày.
²⁶ Hằng ngày người thương xót, và cho mượn;
Dòng dõi người được phước.
²⁷ Hãy tránh điều dữ, và làm điều lành,
Thì sẽ được ở đời đời.
²⁸ Vì Đức Giê-hô-va chuộng sự công bình,
Không từ bỏ người thánh của Ngài; họ được Ngài gìn giữ đời đời:
Còn dòng dõi kẻ dữ sẽ bị diệt đi.
²⁹ Người công bình sẽ nhận được đất,
Và ở tại đó đời đời.
³⁰ Miệng người công bình xưng điều khôn ngoan,
Và lưỡi người nói sự chánh trực.
³¹ Luật pháp Đức Chúa Trời người ở trong lòng người:
Bước người không hề xiêu tó.
³² Kẻ ác rình rập người công bình,
Và tìm giết người.
³³ Đức Giê-hô-va không bỏ người trong tay hắn
Cũng chẳng định tội cho người khi người bị đoán xét.
³⁴ Hãy trông đợi Đức Giê-hô-va, và giữ theo đường Ngài,
Thì Ngài sẽ nâng ngươi lên để nhận được đất!
Khi kẻ ác bị diệt đi, thì ngươi sẽ thấy điều ấy.
³⁵ Tôi từng thấy kẻ ác có thế lực lớn,
Trải ra như cây xanh tươi mọc nơi cố thổ,
³⁶ Song có người đi qua, kìa, hắn chẳng còn nữa;
Tôi tìm hắn, nhưng không gặp.
³⁷ Hãy chăm chú người trọn vẹn, và nhìn xem người ngay thẳng;
Vì cuối cùng người hòa bình có phước.
³⁸ Còn các kẻ vi phạm sẽ cùng nhau bị hủy hoại;
Sự tương lai kẻ ác sẽ bị diệt đi.
³⁹ Nhưng sự cứu rỗi người công bình do Đức Giê-hô-va mà đến;
Ngài là đồn lũy của họ trong thì gian truân.
⁴⁰ Đức Giê-hô-va giúp đỡ và giải cứu họ;
Ngài giải họ khỏi kẻ ác và cứu rỗi cho,
Bởi vì họ đã nương náu mình nơi Ngài.

37

Bưng Thut Ƀing Sat Ƀai Laih Anŭn Ƀing Hiam Klă

Tơlơi bơni hơơč Dawid adoh.

¹Anăm huĭ ƀlơ̆ng ôh yuakơ ƀing ngă sat ƀai dưi đĭ kơyar,
laih anŭn kŏn pơiăng⚓ lơi hăng ƀing mơnuih ngă soh.
²Ƀing gơñu či rơngiă hĭ thĕng kar hăng rơ̆k krô tañ,
laih anŭn ƀing gơñu či djai hĭ kar hăng añăm tăm gliu krô tañ yơh.

³Đaŏ kơnang bĕ kơ Yahweh laih anŭn ngă hiam,
kiăng kơ ƀing gih dưi hơdip amăng anih lŏn Yahweh hơmâo brơi laih kơ ƀing gih laih anŭn tŭ mă tơlơi rơnŭk rơnua mơ̆ng anih lŏn anŭn.
⁴Hơduah sem bĕ tơlơi mơak mơai ih mơ̆ng Yahweh,
tui anŭn Ñu či pha brơi kơ ih tơlơi pran jua ih amoaih kiăng yơh.

⁵Jao bĕ hơdră jơlan ih pô kơ Yahweh;
đaŏ kơnang bĕ amăng Ñu, tui anŭn Ñu či djru kơ ih yơh tui anai:
⁶Ñu či pơhaih tơlơi tơpă hơnơ̆ng ih pơčrang rơđah kar hăng mơguah
laih anŭn tơhơnal tơlơi djơ̆ tơpă ih rơđah biă mă hrup hăng yang hrơi dơ̆ng yơh.

⁷Gir run dŏ tơguan bĕ kơ Yahweh ngă brơi;
anăm ƀlơ̆ng bơngơ̆t ôh tơdang mơnuih mơnam dưi jing amăng hơdră jơlan gơñu,
jing ƀing dưi ngă hơdôm hơdră bruă sat ƀai gơñu.

⁸Pơkhư̆ hĭ bĕ ih pô mơ̆ng tơlơi nač laih anŭn pơkơ̆ng hĭ bĕ ih pô mơ̆ng tơlơi hil ƀrŭk;
anăm huĭ ƀlơ̆ng ôh, yuakơ tơlơi hil nač anŭn kơnơ̆ng ba nao kơ tơlơi tơnap rŭng đôč.
⁹Ƀing hlơi pô đaŏ kơnang kơ Yahweh, gơñu anŭn či mă tŭ anih lŏn Ñu hơmâo ƀuăn laih,
samơ̆ bơ kơ ƀing sat ƀai, Ñu či brơi arăng puh pơđuaĭ hĭ ƀing gơñu yơh.

¹⁰Tañ mơtam ƀing sat ƀai či rơngiă hĭ thĕng;
wơ̆t tơdah ih či hơduah sem ƀing gơñu, samơ̆ ih hơduah ƀu či ƀuh ƀing gơñu ôh;
¹¹samơ̆ ƀing luă gŭ yơh či mă tŭ anih lŏn Yahweh ƀuăn laih,
laih anŭn mơak tŭ mă tơlơi đĭ kơyar rơnŭk rơno̱m.⚓

¹²Ƀing mơnuih sat ƀai pơkra mơneč pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng
laih anŭn kĕ tơgơi gơñu gle̱ng nao pơ ƀing tơpă anŭn.
¹³Samơ̆ Khua Yang klao djik kơ ƀing mơnuih sat ƀai anŭn
yuakơ Ñu thâo krăn ƀing gơñu či răm rai tañ yơh.

¹⁴Ƀing mơnuih sat ƀai suă đao gơñu laih anŭn wă̱ hraŏ gơñu
kiăng pơhuĭ pơdjai hĭ ƀing mơnuih ƀun rin kơƀah kơƀap,
laih anŭn kiăng pơhuĭ pơdjai hĭ ƀing hlơi pô rơbat jơlan djơ̆ hiam.
¹⁵Samơ̆ Yahweh či pơjŏh hĭ hraŏ ƀing gơñu
laih anŭn Ñu či klâŏ hĭ hơtai boh gơñu yua mơ̆ng đao gưm gơñu pô yơh.

¹⁶Wơ̆t tơdah gơnam mơnuih hiam klă kơnơ̆ng hơmâo ƀiă,
samơ̆ gơnam ƀiă anŭn jing hiam hloh kơ mŭk dram⚓ abih bang ƀing mơnuih sat ƀai hơmâo,
¹⁷yuakơ Yahweh či pơjŏh hĭ tơngan tơlơi dưi kơtang ƀing mơnuih sat ƀai,
samơ̆ kơ ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng Ñu wai lăng yơh.

¹⁸Yahweh răk wai ƀing hlơi pô ƀu hơmâo tơlơi wĕ wŏ ôh,
laih anŭn anih lŏn kŏng ngăn ƀing gơ̆ či dŏ truh kơ hlŏng lar yơh.
¹⁹Ƀing gơñu ƀu či mlâo mlañ ôh tơdang amăng mông tơnap tap,
yuakơ ƀing gơñu či hơmâo djŏp gơnam ƀơ̆ng yơh tơdang amăng hrơi ư̆ rơpa.

²⁰Samơ̆ mơnuih sat ƀai či răm rai hĭ yơh;
ƀing rŏh ayăt Yahweh či rơngiă hĭ thĕng kar hăng khul bơnga glai hiam;
gơñu či rơngiă hĭ thĕng kar hăng asăp apui yơh.

²¹Ƀing mơnuih sat ƀai čan samơ̆ hơngah ƀu kla glaĭ ôh,
samơ̆ ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng čơmah pha brơi hơdôm gơnam brơi pơyơr gơñu yơh.
²²Ƀing hlơi pô Yahweh bơni hiam, ƀing gơñu anŭn či tŭ mă yơh anih lŏn Ñu hơmâo ƀuăn laih,
samơ̆ ƀing hlơi pô Yahweh hơtŏm păh, Ñu či brơi arăng puh pơđuaĭ hĭ ƀing gơñu anŭn yơh.

²³Tơdah Yahweh mơak hăng hơdră jơlan sa čô mơnuih rơbat nao,
sĭt Ñu pơkơjăp brơi hơdôm yak rơbat pô anŭn yơh.
²⁴Wơ̆t tơdah gơ̆ teč tơhơneč, gơ̆ ƀu či lê̆ rơbuh ôh,
yuakơ Yahweh či djă̱ grơ̆ng brơi gơ̆ ƀơi tơngan yơh.

²⁵Hlâo adih kâo dŏ hlak ai, samơ̆ ră anai kâo jing tha laih;
samơ̆ kâo ƀu ƀuh djơ̆ ôh Yahweh lui raih hĭ ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng
ƀôdah lui brơi ƀing ană bă ƀing gơ̆ rơkâo da̱n kơ gơnam ƀơ̆ng.
²⁶Ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng anŭn jing ƀing čơmah nanao pha brơi đôč đač laih anŭn brơi arăng čan mă,
tui anŭn ƀing ană bă ƀing gơ̆ yơh jing tơlơi bơni hiam ƀing gơ̆ mă tŭ.

²⁷Đuaĭ ataih hĭ bĕ mơ̆ng tơlơi sat ƀai laih anŭn ngă hiam bĕ,
tui anŭn ih wơ̆t hăng ƀing ană tơčô ih či dưi dŏ amăng anih lŏn hlŏng lar yơh.
²⁸Yahweh khăp kiăng kơ ngă tơlơi djơ̆ hơnơ̆ng
tui anŭn Ñu ƀu lui raih hĭ ôh ƀing ană plei tŏng ten Ñu.

Ñu wai pơgang ƀing gơ̆ nanao,
samơ̆ bơ kơ ƀing ană tơčô mơnuih sat ƀai, Ñu či brơi arăng puh pơđuaĭ hĭ yơh.
²⁹Ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng či tŭ mă lŏn čar Yahweh hơmâo ƀuăn laih
laih anŭn či dŏ amăng lŏn anŭn hlŏng lar yơh.

³⁰Amăng bah ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng pơhiăp tơlơi rơgơi,
laih anŭn bah jơlah gơñu phat djơ̆ hơnơ̆ng.
³¹Ƀing gơñu djă̱ pioh tơlơi juăt Ơi Adai gơñu amăng pran jua
laih anŭn tơkai gơñu ƀu đuaĭ jrôk jơlan ôh mơ̆ng tơlơi juăt anŭn.

³²Ƀing mơnuih sat ƀai dŏ krăp ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng
laih anŭn hơduah hơdră jơlan kiăng pơdjai hĭ ƀing gơ̆.
³³Samơ̆ Yahweh ƀu jao hĭ ôh ƀing mơnuih tơpă anŭn amăng tơngan tơlơi dưi rŏh ayăt ƀing gơ̆,
kŏn lui brơi kơ khua phat kơđi klă̱ kơđi ƀơi ƀing gơ̆ lơi tơdang arăng ba ƀing gơ̆ nao pơ anih phat kơđi.

³⁴Dŏ đaŏ kơčăng bĕ kơ Yahweh laih anŭn đuaĭ tui bĕ hơdră jơlan Ñu;
Ñu či pơyom đĭ ih hăng brơi ih tŭ mă anih lŏn Ñu hơmâo ƀuăn laih,
laih anŭn ih či ƀuh Yahweh brơi arăng puh pơđuaĭ hĭ ƀing sat ƀai yơh.

³⁵Kâo hơmâo ƀuh laih mơnuih sat ƀai jing mơnuih kheñ đet biă mă,
jing mơnuih pơlar ñu pô gah ngŏ kơ abih ƀing arăng kar hăng sa bĕ kơyâo sar glông amăng anih lŏn Lebanôn;
³⁶samơ̆ ƀu sui ôh ñu rơngiă hĭ thĕng ƀu dŏ pơ anŭn dơ̆ng tah;
wơ̆t tơdah kâo gir hơduah sem ñu, samơ̆ ƀu dưi ƀuh ñu dơ̆ng tah.

³⁷Pơmĭn ƀlơ̆ng bĕ kơ mơnuih ƀu wĕ wŏ, lăng pơñen tui bĕ kơ mơnuih tơpă hơnơ̆ng anŭn;
mơnuih hơdip rơnŭk rơno̱m či hơmâo lu ƀing ană tơčô yơh;
³⁸samơ̆ abih bang ƀing mơnuih soh sat či răm rai hĭ abih bang yơh,
laih anŭn ƀing ană tơčô gơñu či răm rai hĭ hlo̱m ƀo̱m yơh.

³⁹Tơlơi pơklaih kơ ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng tơbiă rai mơ̆ng Yahweh yơh;
Ñu yơh jing kơđông kơjăp kơ ƀing gơ̆ amăng mông tơnap tap.
⁴⁰Ñu djru ƀing gơ̆ laih anŭn pơklaih hĭ ƀing gơ̆;
Ñu pơklaih hĭ ƀing gơ̆ mơ̆ng ƀing sat ƀai,
yuakơ ƀing gơ̆ dŏ kơđap amăng Ñu.