11

³¹Bunuyh sŏng tơ lah dơi mplơ̆ lah nau di ma bunuyh ta neh ntu,
rlau lơn ma ma nây mra plơ̆ lah nau di ma nơm ƀai jêh ri nơm tih.
¹Yêhôva rmot ngăn ma njing veh tih; ƀiălah păng maak ma njing veh di.
²Tơlah nau sưr tât, nau prêng tât lĕ; ƀĭalah nau blau mĭn gŭ ndrel ma phung gŭ dêh rhêt
³Nau mơih rmên phung sŏng têk ndrêng khân păng;
ƀiălah nau plăch rlăm phung ƀlêp-ƀlêr ƀư rai khân păng nơm.
⁴Drăp ndơ mâu khlay ôh ta nar nau ji nuih tât;
ƀiălah nau sŏng tâm rklaih bu bơh nau khĭt.
⁵Nau sŏng ma bunuyh răp jăp mra ƀư lâng trong păng;
ƀiălah bunuyh ƀai mra chalôt yor nau ƀai păng.
⁶Nau sŏng srăng ma phung sŏng mra tâm rklaib khân păng,
ƀiălah phung ƀlêp ƀlêr mra djang tâm nau djơh mhĭk-khân păng nơm.
⁷Tơlah bunuyh ƀai khĭt, nau păng kâp gân rai lôch;
jêh ri nau bunuyh kue gŭ kâp mâu yŏng tât ôh.
⁸Bu tâm rklaih bunuyh sŏng bơh nau rŭng răng;
ƀiălah nau rŭng răng nây ma bunuyh ƀai.
⁹Du huê bunuyh ƀai sŏk nau ngơi ŭch ƀư rai phung chiau meng păng,
bi ma bunuyh sŏng sŏk nau blau mĭn dơi tâm rklaih.
¹⁰Lĕ rngôch ƀon toyh gŭ răm maak tơ lah phung sŏng geh nau ueh uĭn.
Jêh ri tơ lah phung ƀai rai lôch, bu troh rhơn.
¹¹Ma nau ueh uĭn phung sŏng, ƀon geh nau hao;
ƀiălah yor mbung phung ƀai ngơi bu n'glưh lơi păng.
¹²Nơm mưch ma phung chiau meng păng mâu geh nau gĭt vât ôh;
ƀiălah bunuyh gĭt rbăng gŭ rklăk.
¹³Nơm dăng nkoch bri tâm mpơl nau ndâp bu;
ƀiălah mbu nơm geh nuih n'hâm răp jăp djôt prăp ndâp nau kan.
¹⁴Phung ƀon lan tŭp yor mâu tông nau ƀĭt gai,
ƀiălah yor geh âk phung nchră păng dơi geh gŭ nau nây;
ƀiălah mbu tâm rmot nau dơn râng nây geh nau đăp mpăn ngăn.
¹⁶Bu mra yơk ma bu ur geh nau blau yô̆
jêh ri phung buklâu janh ƀai dơi geh drăp ndơ.
¹⁷Bunuyh blau yô̆ ƀư ueh ma huêng păng nơm;
bi ma bunuyh janh ƀư ƀư rêh ni ma nglay săk păng.
¹⁸Bunuyh ƀai sa rnoh ma nau ndơm,
ƀiălah mbu nơm ƀư nau sŏng srăng mra geh nau nkhôm n'hêl nanê̆ ngăn.
¹⁹Mbu nơm gŭ nâp tâm nau sŏng srăng mra dơi geh nau rêh,
ƀiălah mbu nơm joi nau ƀai ăn nau mhĭk ma păng nơm.
²⁰Yêhôva tâm rmot ngăn phung geh nau mĭn kue.
Ƀiălah phung mâu geh tih ôh ƀư maak ma păng.
²¹Ăn ay may gĭt nanê̆ ma bunuyh tih mhĭk mâu mra klaih ôh đah nau tâm rmal;
ƀiălah noi deh phung sŏng mra klaih.
²²Du huê bu ur ueh ƀiălah mâu geh ôh nau gĭt mĭn.
Nâm bu pô nây lĕ du mlâm kông mah ta trô muh sŭr.
²³Nau phung sŏng ŭch tât kanŏng nau ueh, ntil phung ƀai gŭ kâp nây jêng nau ji nuih
²⁴Du huê bunuyh ăn ndơ ma nau lŏng, lơ ntop geh âk lơn đŏng.
Geh du huê bunuyh êng tâm ban lĕ dŭt nhhuach mbeh, ăt hôm pah pât.
²⁵Nuih n'hâm lŏng mra dơi geh nau hơm răm;
jêh ri mbu nơm kơl bu, bu mra kơl păng tâm ban lĕ.
²⁶Mbu moh prăp đem ba ma păng nơm geh nau ƀon lan rak rtăp ma păng, bi ma nơm tăch lơi mra geh nau ƀŭn lap.
²⁷Mbu moh nsrôih joi nau ueh, tĭng joi nau yô̆,
ƀiălah mbu tĭng joi nau mhĭk, nau mhĭk mra tât ma păng.
²⁸Mbu nơm nsing ma drăp ndơ păng nơm mra tŭp;
ƀiălah phung sŏng mra chăt nse nâm bu n'ha si ndrêh.
²⁹Mbu nơm ƀư rŭng rnăk vâl păng nơm, mra dơn sial jêng ndơ păng
jêh ri bunuyh rluk mra jêng dĭk ma bunuyh blau mĭn.
³⁰Play bunuyh sŏng jêng tâm ban ma tơm si nau rêh.
Bi ma nơm blau njŭn leo huêng bunuyh blau mĭn.
³¹Bunuyh sŏng tơ lah dơi mplơ̆ lah nau di ma bunuyh ta neh ntu,
rlau lơn ma ma nây mra plơ̆ lah nau di ma nơm ƀai jêh ri nơm tih.

11

¹CHÚA ghê tởm cái cân gian trá,
Nhưng quả cân đúng làm Ngài hài lòng.
²Khi kiêu ngạo đến, nhục nhã cũng đến,
Nhưng sự khôn ngoan đến với người khiêm nhường.
³Tính trung thực của người ngay thẳng hướng dẫn họ,
Nhưng sự gian tà của kẻ xảo trá sẽ hủy diệt chúng.
⁴Giàu có không lợi ích gì trong ngày thịnh nộ,
Nhưng sự công chính giải cứu khỏi sự chết.
⁵Sự công chính của người chính trực⚓ làm bằng phẳng đường lối người,
Nhưng kẻ ác sẽ sa ngã bởi chính sự gian ác mình.
⁶Sự công chính của người ngay thẳng giải cứu người,
Nhưng kẻ xảo trá bị mắc bẫy bởi lòng tham của mình.
⁷Khi chết điều mong đợi của kẻ ác tiêu tan,
Và niềm hy vọng của kẻ cường bạo bị tiêu hủy.
⁸Người công chính được cứu khỏi tai họa,
Nhưng kẻ ác đi vào đó thế chỗ cho người.
⁹Kẻ vô đạo dùng môi miệng hủy diệt người láng giềng mình,
Nhưng người công chính nhờ sự hiểu biết được giải cứu.
¹⁰Khi người công chính thịnh vượng, thành phố vui vẻ,
Và khi kẻ ác bị hủy diệt, thành phố reo hò mừng rỡ.
¹¹Một thành được tôn cao nhờ phước lành của người ngay thẳng,
Nhưng vì miệng của kẻ ác nó bị phá hủy.
¹²Kẻ khinh miệt người láng giềng mình là người thiếu hiểu biết,
Còn người sáng suốt giữ im lặng.
¹³Kẻ ngồi lê đôi mách tiết lộ điều bí mật,
Nhưng người có lòng đáng tin cậy giữ kín công việc.
¹⁴Một dân tộc⚓ sẽ sụp đổ vì thiếu chiến lược,⚓
Nhưng nhờ nhiều cố vấn nó sẽ chiến thắng.
¹⁵Kẻ nào bảo lãnh cho người xa lạ sẽ bị thiệt hại,
Nhưng người ghét việc bảo lãnh sẽ được an toàn.
¹⁶Một người đàn bà duyên dáng được vinh dự,
Nhưng một người đàn ông hung bạo chỉ được của cải.
¹⁷Người nhân từ làm lợi cho linh hồn mình;
Kẻ độc ác làm hại cho thân thể nó.
¹⁸Kẻ ác nhận tiền công lừa gạt,
Nhưng người gieo sự công chính nhận phần thưởng thật.
¹⁹Người nào kiên trì trong sự công chính dẫn đến sự sống;
Còn kẻ theo đuổi điều ác sẽ đưa đến cái chết.
²⁰CHÚA ghê tởm kẻ có tấm lòng gian tà,
Nhưng vui thích người theo đường lối chính trực.
²¹Chắc chắn kẻ ác sẽ không tránh khỏi hình phạt,
Nhưng dòng dõi người công chính sẽ thoát khỏi.
²²Một người đàn bà đẹp nhưng thiếu thận trọng,
Cũng như vòng vàng đeo nơi mũi heo.
²³Điều mong ước của người công chính đều là phước lành;
Còn hy vọng của kẻ ác là sự thịnh nộ.
²⁴Người ban cho rộng rãi lại càng giàu có,
Nhưng kẻ quá keo kiệt thì vẫn thiếu thốn.
²⁵Người rộng rãi⚓ sẽ được no đủ;⚓
Kẻ cho người uống nước sẽ được nước uống.
²⁶Kẻ nào đầu cơ tích trữ lúa gạo sẽ bị dân chúng nguyền rủa,
Nhưng người bán ra sẽ được chúc phước.
²⁷Người nào sốt sắng tìm kiếm điều thiện sẽ tìm thấy ân huệ,
Nhưng kẻ theo đuổi điều ác, điều ác sẽ đến với nó.
²⁸Kẻ nào tin cậy nơi sự giàu có của mình sẽ ngã,
Nhưng người công chính sẽ phát triển như cành lá xanh tươi.
²⁹Người nào gây rắc rối cho gia đình mình sẽ chẳng thừa hưởng được gì;
Còn kẻ ngu dại sẽ làm đầy tớ cho người có lòng khôn ngoan.
³⁰Kết quả của người công chính là cây sự sống;
Còn người chinh phục được linh hồn người ta⚓ là người khôn ngoan.
³¹Nếu người công chính được báo đáp⚓ ngay trên trần thế,
Huống gì kẻ gian ác và người tội lỗi.