16

Bảy bát hình phạt

¹Tôi nghe một tiếng lớn từ trong Đền thờ nói với bảy thiên sứ: “Hãy đi, đổ bảy bát hình phạt⚓ của Thượng Đế xuống đất!”
²Thiên sứ thứ nhất đổ bát mình xuống đất; những người mang dấu hiệu con thú và thờ lạy tượng nó liền bị nổi ung nhọt độc địa ghê tởm.
³Thiên sứ thứ hai đổ bát mình xuống biển; nước biển biến thành huyết như huyết người chết, mọi sinh vật trong biển đều chết.
⁴Thiên sứ thứ ba đổ bát mình xuống sông ngòi, suối nước; tất cả đều biến thành huyết. ⁵Tôi nghe thiên sứ có quyền trên nước nói:
“Lạy Đấng hiện có, đã có, là Đấng Thánh!
Ngài đã xét xử thật công minh
⁶Họ đã làm đổ huyết các thánh đồ, các tiên tri
Nên Ngài cho họ uống huyết, thật đáng lắm!”
⁷Tôi nghe tiếng từ bàn thờ nói:
“Phải, lạy Chúa là Thượng Đế Toàn năng!
Chúa xét xử thật công minh, chân chính!”
⁸Thiên sứ thứ tư đổ bát mình xuống mặt trời; mặt trời được phép nung đốt loài người. ⁹Bị sức nóng mãnh liệt nung đốt, người ta xúc phạm đến Danh Thượng Đế là Đấng có quyền trên các tai họa này; họ không chịu ăn năn và tôn vinh Ngài.
¹⁰Thiên sứ thứ năm đổ bát mình xuống ngai con thú; nước của nó bỗng tối tăm, người ta cắn lưỡi vì đau đớn. ¹¹Họ nói xúc phạm đến Thượng Đế trên trời vì đau đớn và ung nhọt, chứ không chịu ăn năn.
¹²Thiên sứ thứ sáu đổ bát mình xuống sông lớn Ơ-phơ-rát; sông liền cạn khô, dọn đường cho các vua từ phương Đông đi đến. ¹³Tôi thấy có ba tà linh giống như ếch nhái ra từ miệng con rồng, miệng con thú và miệng tiên tri giả.
¹⁴Đó là thần của quỷ, chuyên làm phép lạ, đi xúi giục các vua trên thế giới liên minh chiến tranh với Thượng Đế trong ngày trọng đại của Đấng Toàn năng.
¹⁵“Này, Ta đến như kẻ trộm! Phúc cho người nào tỉnh thức và giữ gìn áo xống mình, để không phải trần trụi, xấu hổ lúc ra đi.”
¹⁶Họ tập trung quân đội các vua tại Ha-ma-ghê-đôn.⚓
¹⁷Thiên sứ thứ bảy đổ bát mình trong không khí. Một tiếng lớn vang ra từ ngai trong Đền thờ: “Xong rồi!” ¹⁸Liền có chớp nhoáng, sấm sét vang rền và động đất dữ dội. Trong lịch sử loài người, chưa hề có trận động đất nào dữ dội, lớn lao đến thế. ¹⁹Thành phố Ba-by-luân vỡ ra làm ba và các thành phố khắp thế giới bị sụp đổ. Thượng Đế đã nhớ lại Ba-by-luân lớn và cho nó uống chén rượu hình phạt của Ngài. ²⁰Mọi hải đảo đều biến mất, núi non cũng chẳng còn thấy nữa. ²¹Lại có mưa đá rất lớn, mỗi hạt nặng độ năm mươi kí⚓ từ trời đổ xuống trên loài người. Người ta xúc phạm đến Thượng Đế vì họa mưa đá khủng khiếp.

16

上帝烈怒的碗

¹我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛着上帝烈怒的七碗傾倒在地上。」
²第一位天使去，把碗傾倒在地上，就有又臭又毒的瘡生在那些有獸的印記和拜獸像的人身上。
³第二位天使把碗傾倒在海裏，海就變成像死人的血一樣，海裏所有的活物都死了。
⁴第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。 ⁵我聽見掌管眾水的天使說：
「昔在、今在的聖者啊，
你做的判斷公義；
⁶因他們曾流過聖徒與先知的血，
現在你給他們血喝，
這是他們該受的。」
⁷我又聽見祭壇中有聲音說：
「是的，主－全能的上帝啊，
你的判斷又真實又公義！」
⁸第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。 ⁹人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的上帝的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給上帝。
¹⁰第五位天使把碗傾倒在獸的座位上，獸的國就變成黑暗。人因疼痛而咬自己的舌頭； ¹¹又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的上帝，也沒有為他們的行為悔改。
¹²第六位天使把碗傾倒在大幼發拉底河上，河水就乾了，為要給從日出之地所來的眾王預備道路。 ¹³我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍的口、獸的口和假先知的口中出來。 ¹⁴他們本是鬼魔的靈，施行奇事，到普天下眾王那裏去，召集他們在全能者上帝的大日子作戰。 ¹⁵看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。 ¹⁶於是，那三個鬼魔把眾王聚集在希伯來話叫作哈米吉多頓的地方。
¹⁷第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」 ¹⁸又有閃電、響聲、雷轟、大地震，自從地上有人以來沒有這樣大、這樣厲害的地震。 ¹⁹那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。上帝記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。 ²⁰各海島都逃避了，眾山也不見了。 ²¹又有大冰雹從天掉落在人身上，每一個約重一他連得，以致人因冰雹的災難而褻瀆上帝，因為那災難太大了。