105

Các công việc lạ lùng của Đức Giê-hô-va đã làm cho Y-sơ-ra-ên

¹ Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, cầu khẩn danh của Ngài;
Khá truyền ra giữa các dân những công việc Ngài!
² Hãy hát, hãy hát cho Ngài những bài ca!
Khá nói về các việc lạ lùng của Ngài.
³ Hãy khoe mình về danh thánh Ngài;
Nguyện lòng kẻ nào tìm cầu Đức Giê-hô-va được khoái lạc!
⁴ Hãy cầu Đức Giê-hô-va và quyền phép Ngài,
Hãy tìm kiếm mặt Ngài luôn luôn.
⁵- ⁶ Hỡi dòng dõi Áp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài,
Hỡi con cháu Gia-cốp, là kẻ Ngài chọn,
Hãy nhớ lại những việc lạ lùng Ngài đã làm,
Các dấu kỳ và đoán ngữ mà miệng Ngài đã phán.
⁷ Ngài là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng tôi;
Sự đoán xét Ngài ở khắp trái đất.
⁸ Ngài nhớ đến sự giao ước Ngài luôn luôn,
Hồi tưởng lời phán dặn Ngài cho đến ngàn đời,
⁹ Tức là giao ước Ngài đã lập với Áp-ra-ham,⚓
Đã thề cùng Y-sác,⚓
¹⁰ Định cho Gia-cốp làm luật lệ,
Và lập cho Y-sơ-ra-ên làm giao ước đời đời,⚓
¹¹ Mà rằng: Ta sẽ ban cho ngươi xứ Ca-na-an,
Là phần sản nghiệp các người,
¹² Lúc ấy họ chỉ là một số ít người,
Không đông đảo và làm khách lạ trong xứ,
¹³ Đi từ dân nầy đến dân kia,
Từ nước này qua nước khác.
¹⁴ Ngài không cho ai hà hiếp họ;
Ngài trách các vua vì cớ họ,⚓
¹⁵ Mà rằng: Đừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta,
Chớ làm hại các đấng tiên tri ta.
¹⁶ Ngài khiến cơn đói kém giáng trong xứ,
Và cất hết cả lương thực.⚓
¹⁷ Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên,
Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.⚓
¹⁸ Người ta cột chân người vào cùm,
Làm cho người bị còng xiềng,⚓
¹⁹ Cho đến ngày điều người đã nói được ứng nghiệm:
Lời của Đức Giê-hô-va rèn thử người.
²⁰ Vua sai tha Giô-sép;
Đấng cai trị các dân giải tha người.⚓
²¹ Vua lập người làm quản gia,
Làm quan cai trị hết thảy tài sản mình,⚓
²² Đặng mặc ý người trói buộc quần thần,
Và lấy sự khôn ngoan dạy dỗ các trưởng lão.
²³ Bấy giờ Y-sơ-ra-ên cũng vào Ê-díp-tô;
Gia-cốp ngụ tại trong xứ Cham.⚓
²⁴ Đức Giê-hô-va làm cho dân sự Ngài thêm nhiều,
Khiến họ mạnh mẽ hơn kẻ hà hiếp họ.⚓
²⁵ Đoạn Ngài đổi lòng người Ê-díp-tô đặng chúng nó ghét dân sự Ngài,
Lập mưu hại các tôi tớ Ngài.
²⁶ Ngài sai Môi-se tôi tớ Ngài.
Và A-rôn mà Ngài đã chọn.⚓
²⁷ Trong xứ Cham, tại giữa Ê-díp-tô,
Hai người làm các dấu kỳ và phép lạ của Ngài.
²⁸ Ngài giáng xuống sự tối tăm và làm ra mờ mịt;
Còn họ không bội nghịch lời của Ngài.⚓
²⁹ Ngài đổi nước chúng nó ra máu,
Và giết chết cá của chúng nó.⚓
³⁰ Đất chúng nó sanh ếch nhiều lúc nhúc,
Cho đến trong phòng cung thất vua cũng có.⚓
³¹ Ngài phán, bèn có ruồi mòng bay đến,
Và muỗi trong các bờ cõi chúng nó.⚓
³² Thay vì mưa, Ngài giáng mưa đá,
Và lửa ngọn trong cả xứ.⚓
³³ Ngài cũng hại vườn nho và cây vả,
Bẻ gãy cây cối tại bờ cõi chúng nó.
³⁴ Ngài phán, bèn có châu chấu,
Và cào cào bay đến vô số,⚓
³⁵ Cắn sả hết thảy cây cỏ trong xứ,
Và phá hại bông trái của đất chúng nó.
³⁶ Ngài cũng đánh giết hết thảy con đầu lòng trong xứ,
Tức là cả cường tráng sanh đầu của chúng nó,⚓
³⁷ Đoạn Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên ra có cầm bạc và vàng;
Chẳng một ai yếu mỏn trong các chi phái của Ngài.⚓
³⁸ Ê-díp-tô vui vẻ khi dân Y-sơ-ra-ên đi ra;
Vì cơn kinh khủng bởi Y-sơ-ra-ên đã giáng trên chúng nó.
³⁹ Ngài bủa mây ra để che chở,
Và ban đêm có lửa soi sáng.⚓
⁴⁰ Chúng nó cầu xin, Ngài bèn khiến những con cút đến,
Và lấy bánh trời mà cho chúng nó ăn no nê.⚓
⁴¹ Ngài khai hòn đá, nước bèn phun ra,
Chảy ngang qua nơi khô khác nào cái sông.⚓
⁴² Vì Ngài nhớ lại lời thánh Ngài,
Và hồi tưởng Áp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài.
⁴³ Ngài dẫn dân Ngài ra cách hớn hở,
Dắt kẻ Ngài chọn ra với bài hát thắng trận.
⁴⁴ Ngài ban cho họ đất của nhiều nước,
Họ nhận được công lao của các dân;⚓
⁴⁵ Hầu cho họ gìn giữ các luật lệ Ngài,
Và vâng theo những luật pháp Ngài.
Ha-lê-lu-gia!

105

Kan Khlay Yêhôva Ƀư Gay Kơl Phung Israel

¹Tâm rnê hom ma Yêhôva, kuăl mbơh sơm ma amoh Păng;
Mbơh ăn gĭt ta nklang phung mpôl băl kan Păng.
²Mprơ hom ma Păng; mprơ tâm rnê hom ma Păng;
Ngơi hom ma lĕ kan khlay Păng
³Ăn khân may tâm rnê ma khân may nơm, tâm amoh kloh ueh Păng:
Ăn nuih n'hâm phung joi Yêhôva răm maak.
⁴Joi hom Yêhôva jêh ri nau katang Păng;
Joi hom ƀaƀơ muh măt Păng.
⁵Ăn khân may kah gĭt nau khlay Păng ƀư jêh.
Nau khlay Păng, jêh ri nau phat dôih bơh bâr mbung Păng,
⁶Ơ phung kon sau Abraham oh mon păng,
Phung kon Y-Yakôb, phung păng săch jêh.
⁷Păng jêng Yêhôva, Brah Ndu he,
Nau păng phat dôih gŭ lam neh ntu.
⁸Păng kah gĭt ƀaƀơ ma nau Păng tâm rnglăp,
Nau Păng ton prăp ma rbăn rnôk,
⁹Nau tâm rnglăp Păng ƀư jêh đah Abraham.
Jêh ri nau păng sân săk đah Isak,
¹⁰Păng nanê̆ jêh nau nây ma Yakôb jêng nau vay.
Ma phung Israel jêng nau rnglăp n'ho ro,
¹¹lah gâp mra ăn ma may n'gor Kanan.
Jêng drăp dơn di ma khân may.
¹²Rnôk nây khân păng jêng kanŏng phung djê̆,
Nanê̆, djê̆ ngăn, jêh ri jêng bu năch tâm n'gor.
¹³Khân păng hăn tă bơh ndŭl mpôl aơ, ma ndŭl mpôl êng bơh ƀon bri hađăch aơ ma ƀon bri hađăch ri.
¹⁴Yêhôva mâu ăn bu tŭn jot khân păng ôh;
Jêh ri păng nduyh phung hađăch yor khân păng,
¹⁵lah, lơi pah phung gâp troch dak ngi ôh,
Jêh ri lơi ƀư djơh ma phung kôranh mbơh lor gâp.
¹⁶Păng kuăl an nau sa sât ji ngot tât ta n'gor;
Păng sŏk lơi lĕ ndơ sông sa.
¹⁷Păng njuăl du huê bunuyh hăn lor ma khân păng;
Bu tăch jêh Yôsep jêng du huê dĭk;
¹⁸Bu klêng jâng păng;
Bu kât păng ma rse rvăk loih.
¹⁹Kŏ tât nar nau păng ngơi tât ngăn,
Nau Yêhôva ngơi rlong uănh păng.
²⁰Hađăch njuăl bu doh păng;
Nơm chiă uănh phung ƀon lan sâm rklaih păng.
²¹Păng njêng nơm nây kôranh ngih păng,
Jêh ri kôranh chiă uănh lĕ rngôch drăp păng;
²²Gay păng dơi kât phung kon hađăch păng tĭng nâm ŭch.
Jêh ri sâm nti nau blau mĭn ma phung bu ranh păng.
²³Rnôk nây Israel hăn ta bri Êjipt;
Yakôb gŭ tâm bri Cham.
²⁴Păng ăn phung ƀon lan păng jêng bĭk ngăn,
Jêh ri ăn phung nây, jêng katang lơn ma phung tŭn jot khân păng.
²⁵Jêh ri păng tâm rgâl nuih n'hâm phung Êjipt, ăn tâm rmot ma phung ƀon lan păng,
Ŭch ƀư ƀlăch ƀlêr ma phung oh mon Păng.
²⁶Păng njuăl Y-Môise oh mon păng, jêh ri Y-Arôn nơm păng săch jêh.
²⁷Khân păng tâm mbên Brah Ndu ta nklang phung nây,
Jêh ri nau khlay tâm bri Cham.
²⁸Păng njuăl nau ngo, jêh ri ngo lĕ;
Jêh ri phung nây, mâu hôm tâm rdâng ôh đah bâr păng ngơi.
²⁹Brah Ndu tâm rgâl dak khân păng jêng mham,
Jêh ri nkhĭt lơi ka khân păng.
³⁰Neh khân păng bêng ma kĭt.
Kŏ tât tâm jrô hađăch khân păng.
³¹Păng lah, jêh ri phung rhuay tât ro.
Geh si tâm lam bri khân păng.
³²Păng ăn geh pler tŭp tâm bri khân păng ntrok mih.
Geh mpiăt ŭnh tâm bri.
³³Păng dong tơm play kriăk ƀâu khân păng, jêh ri tơm play rvi khân păng.
Păng ƀư deh tơm si tâm bri khân păng.
³⁴Păng ngơi, jêh ri geh krah, krah mâu dơi kơp,
³⁵Krah sa lĕ gơ̆ tâm bri, jêh ri sa play tâm mir khân păng.
³⁶Păng dong lĕ rngôch, phung kon bu klâu bôk rah tâm bri khân păng.
Lĕ play lor nau katang khân păng.
³⁷Păng ngluh phung ƀon lan păng, djôt prăk jêh ri mah;
Jêh ri mâu geh du huê jêng rdja ôh, tâm phung mpôl băl păng.
³⁸Phung Êjipt maak ma nau khân păng hăn,
Yorlah nau tâm nhhu, ƀư jêh ma khân păng.
³⁹Yêhôva lăk ndâr tŭk gay nkŭm khân păng,
Jêh ri ŭnh ŭch ƀư ăn khân păng ang dôl tâm măng.
⁴⁰Khân păng dăn, jêh ri Yêhôva ăn phung sĭm gôi văch.
Păng ăn sĭm sa hơm kapŭng bơh trôk.
⁴¹Păng pơk lŭ, jêh ri dak luh hoch;
Khân păng hoch rgăn rdrĭch rdah, nâm bu du n'hor dak krong.
⁴²Yorlah păng kah gĭt ma nau păng ngơi kloh ueh,
Jêh ri Abraham, oh mon păng.
⁴³Păng ngluh phung ƀon lan păng, ma nau răm maak.
Phung păng săch ma nau mprơ.
⁴⁴Păng ăn ma bu n'gor bri phung mpôl băl êng;
Jêh ri khân păng sŏk play bơh kan phung ƀon lan;
⁴⁵Gay ma khân păng djôt prăp nau vay păng,
Jêh ri tông nau vay păng. Alêluya.