31
1Yawmsaub has tas, “Lub swjhawm hov kuv yuav ua txhua xeem Yixayee tug Vaajtswv, hab puab yuav ua kuv haiv tuabneeg.”
2Yawmsaub has le nuav tas,
“Cov tuabneeg kws dim nav ntaaj
tau txais txujkev hlub huv tebchaws moj saab qhua.
Thaus cov Yixayee nrhav chaw su,
3Yawmsaub lug tshwm rua puab pum deb deb.⚓
Kuv hlub mej huv txujkev hlub kws muaj moog ib txhws,
vem le nuav kuv hlub mej ruaj khov moog le.
4Yixayee kws yog tug nkauj dawb huv 'e,
kuv yuav muab koj tswm dua,
koj yuav raug muab tswm dua tshab.
Koj yuav coj nruag npuaj ua zaam dua
hab tawm moog seev cev nrug cov kws ua lomzem ua ke.
5Koj yuav rov cog vaaj txwv maab rua sau Xamali tej roob,
cov kws cog kuj yuav cog hab tau tej txwv ntawd noj.
6Tseed yuav muaj ib nub kws tug faaj xwm yuav qw
peg toj sab Efa‑i tebchaws tas,
‘Ca le sawv tseeg, ca peb moog rua huv Xi‑oo lauj,
moog cuag Yawmsaub kws yog peb tug Vaajtswv.’ ”
7Yawmsaub has le nuav tas,
“Ca le hu nkauj zoo sab xyiv faab vem yog Yakhauj,
hab tsaa suab qw vem yog ib tsoom tebchaws tug thawj.
Ca le qhuas tshaaj tawm has tas,
‘Yawmsaub cawm nwg haiv tuabneeg dim,⚓
yog cov Yixayee kws tseed tshuav nyob.’
8Saib maj, kuv yuav coj puab tawm tebchaws saab peg lug,
hab qaws puab huv qhov kws deb kawg huv qaab ntuj.
Muaj cov tuabneeg dig muag ceg tawv,
hab cov quaspuj kws suab mivnyuas
hab cov kws ua mob teb nrug puab lug ua ke,
puab yuav lug ua ib paab coob coob rua ntawm nuav.
9Puab yuav quaj quas lawg lug,
hab kuv yuav nplig puab lub sab coj puab rov lug,⚓
kuv yuav coj puab taug haav dej,
yog txujkev taj kws puab yuav tsw dawm,
vem kuv ua Yixayee txwv
hab Efa‑i yog kuv tug tub hlub.
10“Ib tsoom tebchaws 'e, ca le noog Yawmsaub tej lug,
hab tshaaj tawm rua huv tej tebchaws
ntawm ntug havtxwv kws deb deb has tas,
‘Tug kws lawv cov Yixayee tswv rw quas sua
yuav qaws puab rov lug, hab yuav tsom kwm puab
yaam le tug yug yaaj tsom kwm nwg paab yaaj.’
11Tsua qhov Yawmsaub tub txhwv Yakhauj ca lawm,
hab tso nwg dim huv tug kws muaj zug dua nwg txhais teg.
12Puab yuav lug qw zoo sab rua sau lub roob Xi‑oo,
hab puab yuav zoo sab xyiv faab
vem Yawmsaub tej moov zoo,
yog tej qoob loos, tej cawv txwv maab, tej roj,
hab tej yaaj tej tshws tej nyuj cov mivnyuas.
Puab lub neej yuav zoo le lub vaaj kws muaj dej ywg,
puab yuav tsw tsaug leeg dua le lawm.
13Cov ntxhais hluas yuav zoo sab hab yuav seev cev,
cov tub hluas hab cov laug yuav xyiv faab.
Kuv yuav muab puab txujkev quaj ntsuag
ntxeev ua kev xyiv faab,
kuv yuav nplig puab hab muab txujkev zoo sab
hloov txujkev nyuaj sab chaw.
14Kuv yuav muab tej qoob loos ntau nplua mag
yug cov pov thawj tsau npo,
kuv haiv tuabneeg yuav txaus sab
rua kuv tej hov txhua chaw zoo.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
15Yawmsaub has le nuav tas,
“Tau nov suab nrov huv Lama,
yog suab quaj ntsuag suab quaj lwj sab.
Lachee quaj nwg tej mivnyuas,
nwg tsw yuav tej lug nplig sab
tsua qhov nwg tej mivnyuas tsw nyob lawm.”
16Yawmsaub has le nuav tas,
“Ca le tswj lub suab quaj tseg los maj,
hab tauv lub kua muag ntawm koj qhov muag,
tsua qhov koj teg num yuav tau nqe zug,
hab puab yuav rov huv yeeb ncuab lub tebchaws lug.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
17“Koj lub neej tom hauv ntej tseed muaj vaam,
hab koj tej mivnyuas yuav rov lug rua huv puab lub tebchaws.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
18“Kuv tau nov Efa‑i quaj has tas,
‘Koj nplawm qhuab qha kuv hab kuv raug nplawm
yaam le tug mivnyuas nyuj kws tsw tau seej.
Thov koj coj kuv rov qaab mas kuv yuav tig rov lug cuag koj,
tsua qhov koj yog kuv tug Vaajtswv Yawmsaub.
19Thaus kuv tig xubndag moog lawd,
kuv ntxeev dua sab.
Thaus kuv raug qhuab qha lawd,
kuv ntaus kuv hauv sab.
Kuv raug txaaj muag hab poob ntsej muag,
tsua qhov kuv rws txujkev txaaj muag
kws kuv ua thaus kuv tseed hluas.’
20Efa‑i tsw yog tug tub kws kuv hlub lov?
Nwg tsw yog tug mivnyuas kws kuv nyam lov?
Kuv ywg nwg thaus twg,
kuv kuj ncu txug nwg thaus hov.
Vem le nuav kuv lub sab tseed tshua txug nwg,
kuv yeej yuav khuvleej nwg.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
21“Koj ca le rhais phua qha kev rua koj,
ca le ua daim phaj qha kev rua koj,
ca le ua tuab zoo saib txuj nam kev
yog txuj kev kws mej tawm moog hov.
Yixayee kws yog tug nkauj dawb huv 'e,
ca le rov qaab lug, ca le rov qaab lug
rua huv koj tej moos nuav.
22Tug ntxhais kws tso kuv tseg 'e,
koj yuav ywj faab ywj fwj ntev le caag?
Yawmsaub tswm ib yaam tshab rua huv lub nplajteb,
yog ib tug quaspuj yuav tsom kwm⚓ tug quasyawg.”
23Cov Yixayee tug Vaajtswv Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus has le nuav tas, “Thaus kuv pub puab rov vaam meej le qub, puab yuav swv tej lug nuav huv Yuta tebchaws hab huv puab tej moos dua ib zag, yog has tas,
“ ‘Lub chaw kws txujkev ncaaj nceeg nyob 'e,
lub roob dawb huv 'e,
thov Yawmsaub foom koob moov rua koj.’
24“Yuta hab Yuta tej moos huvsw hab cov kws ua laj ua teb hab cov kws yug yaaj kws moog moog lug lug yuav nyob ua ke hov ntawd.
25Kuv yuav ua kuas lub sab kws qaug zug tsau npo,hab txhua lub sab kws tsaug leeg kuv yuav pub kuas muaj zug puv npo tuaj.”
26Taamswm hov kuv tswm dheev lug hab tsaa muag saib, mas qhov kws kuv pw tsaug zug hov kuj ua rua kuv zoo sab.
Tej lug cog tseg tshab
27Yawmsaub has tas, “Saib nawj, lub caij lub nyoog saamswm lug yuav txug mas kuv yuav tseb noob tuabneeg hab noob tsaj txhu rua huv cov Yixayee hab cov Yuta.
28Kuv saib ntsoov puab hab muab puab dob hab muab ua pob taag hab ua kuas puam tsuaj hab coj xwm txheej phem lug raug puab le caag, kuv yuav saib ntsoov puab hab muab puab tswm dua tshab hab muab cog dua ib yaam le ntawd.” Yawmsaub has le nuav ntaag.
29“Thaus ntawd puab yuav tsw has dua tas,
“ ‘Leejtxwv noj txwv maab qaub,
tug mivnyuas rhab nav.’
30Tassws txhua tug yuav tuag rua nwg lub txem. Txhua tug kws noj txwv maab qaub kuj yuav rhab nav.”
31Yawmsaub has tas, “Saib nawj,
lub caij lub nyoog saamswm lug yuav txug
mas kuv yuav cog dua lug tshab
rua cov Yixayee hab cov Yuta,
32tsw thooj le kws kuv cog rua puab tej laug
rua thaus kuv caab puab teg
coj puab tawm huv Iyi tebchaws lug.
Kuv tub yog puab tug quasyawg
los puab muab kuv tej lug cog tseg rhuav lawm.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
33“Nuav yog tej lug cog tseg kws kuv yuav cog
rua cov Yixayee ua qaab ncua swjhawm ntawd.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
“Kuv yuav muab kuv txuj kevcai
tso rua huv puab, hab sau ca rua huv puab lub sab.
Kuv yuav ua puab tug Vaajtswv
hab puab yuav ua kuv haiv tuabneeg.
34Txhua tug yuav tsw qha nwg kwvtij zej zog
hab nwg tej kwvtij txheeb kuas paub Yawmsaub dua le lawm,
tsua qhov puab txhua tug yeej yuav paub kuv
txwj tug yau kawg moog txug tug luj kawg.
Kuv yuav zaam puab tej kev txhum
hab tsw cim ntsoov puab lub txem dua le lawm.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
35Yawmsaub kws ua lub nub ci pum kev nruab nub,
hab teem caij nyoog rua lub hli hab tej nub qub ci rua mo ntuj,
hab yog tug kws du havtxwv ndaas tej nam nthwv nrov vig voog,
nwg lub npe yog Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus,
nwg has le nuav tas,
36“Yog tej kevcai ruaj khov nuav pluj ntawm kuv xubndag lawm,
mas Yixayee caaj ceg yuav pluj plag tsw ua ib haiv tuabneeg
rua ntawm kuv xubndag moog ib txhws.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
37Yawmsaub has le nuav tas,
“Yog ntsuag tau sau nruab ntug,
hab tshuaj tau tej taw kws tag huv qaab lub nplajteb,
tes kuv le muab Yixayee caaj ceg laim pov tseg
vem txhua yaam kws puab tau ua hov.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
38Yawmsaub has tas, “Lub caij lub nyoog saamswm lug yuav txug mas yuav muab lub nroog nuav tswm dua tshab rua Yawmsaub, txwj ntawm lub chaw tsom faaj Hananee moog txug lub rooj loog ntawm lub kaum loog.
39Hab txuj hlua ntsuag yuav dhau plhawv ncaaj nraim moog txug lub pov roob Kale le tig moog txug Kau‑a.
40Taag nrho lub haav kws pov tuabneeg tuag hab tej tshauv, hab tej teb taag nrho moog txug ncua lub haav Khiloo, moog txug lub Rooj Loog Neeg ntawm kaum loog moog rua saab nub tuaj, mas puavleej yog tej chaw kws dawb huv rua Yawmsaub. Lub nroog yuav tsw raug muab dob hlo caag lossws muab laim pov tseg dua moog ib txhws le.”
31
Nau Ndâk Njêng Đŏng Israel Nau Tâm Rnglăp Mhe
1Yêhôva lah: "Tâm rnôk nây, gâp mra jêng Brah Ndu ma lĕ rngôch mpôl băl Israel, jêh ri khân păng mra jêng phung ƀon lan gâp."
2Yêhôva lah pô aơ: "Phung ƀon lan hôm klen klaih bơh tak đao, geh jêh nau yô̆ tâm bri rdah, tơlah gâp ăn phung Israel geh nau rlu."
3Yêhôva tâm mpơl jêh ma păng ntơm bơh saơm, lah:
"Gâp hŏ rŏng jêh ma khân may ma nau rŏng n'ho ro;
Yor nây gâp ut ra-u khân may ma nau ueh.
4Gâp mra ndâk tay khân may, jêh ri khân may mra gŭ nâp,
Ơ bu druh tang-tat phung Israel!
Khân may mra ndjôt gâr jê̆ khân may jêh ri khân may mra hăn talơ̆ (kdŏ) ndrel ma phung ƀư nau răm maak.
5Khân may tăm tay tơm play kriăk ƀâu ta kalơ yôk Samari; phung tăm mra tăm, jêh ri mra sa play păng.
6Yorlah mra geh du nar tơlah phung gak mra kuăl tâm bri kalơ dor Êphraim.'
Dâk hom, ăn he hăn hao ma ƀon Siôn, ma Yêhôva Brah Ndu he.'
7Yorlah nteh ma nau răm rhơn yor phung Yakôp, jêh ri nter troh yor kôranh phung mpôl băl bunuyh; mbơh hom, tâm rnê hom, jêh ri lah, 'Ơ Yêhôva, tâm rklaih hom phung ƀon lan may. phung hôm klen tâm phung Israel,'
8Aơ, gâp mra njŭn khân păng luh bơh bri dor jêh ri gâp mra rgum tâm rƀŭn khân păng bơh ntŭk bôl dŭt neh ntu ngai lơn, ta nklang khân păng phung chieh măt jêh ri phung rvĕn, phung bu ur hŏ ntreo jêh, jêh ri bu ur veng deh, du phung âk ngăn ngên mra sĭt ta aơ.
9Khân păng mra văch ma nau nhĭm, gâp mra njŭn khân păng sĭt ma nau mbơh sơm.
Gâp mra ăn khân păng chuat hãn ta meng n'hor dak,
Ta du ntŭk trong sŏng ƀoi rŏ trong nây khân păng mâu geh nau chêh prah ôh.
Yorlah gâp jêng mbỡ ma phung Israel,
Jêh ri phung Êphraim jêng kon bu klâu gâp deh ntơm saơm.
10"Iăt hom nau Yêhôva ngơi,
Ơ phung mpôl băl bunuyh; jêh ri mbơh nau nây ma phung gŭ tâm kô mƀŭt ngai ri;
"Nơm lơh pru pra jêh phung Israel mra tâm rƀŭn tay khân păng, jêh ri mra chiă uănh khân păng nâm bu rmăk biăp mât chiăp phung biăp păng,"
11Yorlah Yêhôva sâm chuai jêh phung Yakôp, jêh ri hŏ rklaih jêh khân păng tă bơh ti nơm dăng katang lơn ma khân păng.
12Khân păng mra tât jêh ri mprơ nteh ta kalơ yôk Siôn,
jêh ri khân păng mra răm rhơn yor nau ueh Yêhôva; yor ba, dak play kriăk ƀâu,
jêh ri dak play Ôlivơ, jêh ri yor âk kon biăp, be, ndrôk, jêh ri seh; huêng khân păng mra jêng nâm bu đang biăp n'ha djrah bĕ dak. jêh ri khân păng mâu mra rngot đŏng ôh.
13Phung bu druh tang-tat mra rhơn dôl talơ̆ (kdŏ),
jêh ri phung bu klâu ndăm nđâp ma bu klâu buranh mra răm maak.
Gâp mra tâm rgâl nau klân rvê khân păng jêng nau hâk răm,
Gâp mra bonh leng khân păng jêh ri ăn ma khân păng nau hâk răm ntrok nau rngot.
14Gâp mra ăn ma kôranh ƀư brah ndơ sông sa ueh uĭn, jêh ri phung ƀon lan gâp mra hơm ma nau ueh gâp." Yêhôva lah.
15Pô aơ Yêhôva lah:
"Tâm ƀon Rama bu tăng bâr nau nhĭm vơl rngot,
H'Rachel nhĭm vơl yor kon păng; păng mâu dơn ôh nau bu bonh leng păng, yorlah phung kon păng mâu hôm rêh ôh."
16Pô aơ nau Yêhôva lah:
"Ât, lơi hôm ay nhĭm ôh lơi hôm ay hor dak măt ôh yorlah kan khân ay bu geh nau nkhôm; jêh ri khân păng mra plơ̆ sĭt tă bri phung rlăng khân păng.
Yêhôva ngơi lah.
17Yêhôva lah:
"Mra geh nau kâp gân ma rnôk nglĕ dŭt, jêh ri phung kon khân may mra plơ̆ sĭt rlet ma bri khân păng nơm.
18Gâp tăng jêh phung Êphraim vơl, lah: "may hŏ đăp-nkra jêh gâp, nâm bu du mlâm kon ndrôk ê hŏ bu dăp jêh ri gâp lĕ dơn jêh nau nây; njŭn hom gâp plơ̆ sĭt gay ma gâp dơi geh nau ueh uĭn, yorlah may jêng Yêhôva Brah Ndu gâp.
19Nanê̆, lah gâp plơ̆ sĭt jêh, gâp hŏ nhăl rmal, jêh bu ƀăp nti gâp, gâp hŏ tap ta blu gâp nơm; gâp prêng jêh, jêh ri gâp uh ah, yorlah gâp anh nau bu mưch rmot bơh nôk gâp hôm mom.
20Pôri, di lẽ phung Êphraim jêng kon bu klâu gâp rŏng?
Di lĕ khân păng jêng kon gâp mƀrô?
Yorlah ndah tơ̆ gâp ngơi rdâng đah păng gâp ăt kah gĭt lĕ ma păng.
Yor nây nuih n'hâm gâp klâng, n'hêl nanê̆ gâp mra yô̆ ma păng." Yêhôva lah.
21"Ndâk hom n'gâng nau tâm nal ƀĭt gai; ntĭm trong; sek uănh nanê̆ trong toyh, njŏ trong nây may hŏ chuat jêh.
Plơ̆ sĭt hom, Ơ bu druh tang tat Israel, plơ̆ sĭt hom lĕ rngôch ƀon toyh aơ jêng ƀon khân may!
22Ndah nâm jŏ khân ay mra du mblêng,
Ơ phung bu ur mâu geh nau răp jăp ôh?
Yorlah Yêhôva hŏ rhăk njêng jêh du ntil ndơ mhe ta kalơ neh ntu:
Nây jêng du huê bu ur mra nkŭm nking du huê bu klâu."
23Pô aơ Yêhôva ma phung tahan Brah Ndu Israel, lah: "Tơlah gâp hŏ ndjôt leo lĕ rngôch phung bu nă plơ̆ sĭt jêh, pôri tâm n'gor Yuda jêh ri lĕ rngôch phung ƀon toyh păng, bu mâu hôm ngơi nau ngơi aơ: 'Hơi ntŭk nau sŏng gŭ, ntŭk gôl yôk nau kloh ueh ri, dăn ma Yêhôva ăn nau ueh uĭn ma khân may!
24N'gor Yuda jêh ri lĕ rngôch ƀon toyh păng, phung ƀư mir jêh ri phung rmăk leo phung biăp mra gŭ ndrel ta nây.
25Yor lah gâp mra ƀư nuih n'hâm hŏt ra-ah dơi hơm răm, jêh ri gâp mra n'hao nuih phung rngot".
26Nôk nây gâp kah rngăl jêh ri uănh, gâp bêch jêh dăp mpăn.
Nau Tâm Rlăp Mhe
27Yêhôva ngơi, lah: "Aơ, nar mra tât, nôk nĕ gâp mra sŏk ntil bunuyh jêh ri ntil mpô mpa srih tâm ntŭk ngih Israel jêh ri Yuda.
28Nâm bu gâp sek uănh jêh ma khân păng gay rôk, ƀư rai, nklơ̆, rlâm, jêh ri ăn tât nau mhĭk, tâm ban pônây lĕ gâp mra chiă njrăng khân păng gay ndâk tay jêh ri tăm," Yêhôva lah pônây.
29Tâm nar nây khân păng mâu hôm lah ôh: 'Mbơ̆ sa play kriăt ƀâu srat yor kon sau hĭr sêk.'
30Ƀiălah ăp nuyh mra khĭt yor nau tih păng nơm; ăp nơm mbu moh sa play kriăt ƀâu srat mra kĭr sêk păng nơm.
31Yêhôva lah: "Aơ, nôk mra tât, ta nây gâp mra ƀư du nau tâm rnglăp mhe đah ngih Israel jêh ri đah ngih Yuda.
32Nau tâm rnglăp aơ mâu di ôh nâm bu nau tâm rnglăp gâp hŏ ƀư jêh đah phung che khân păng tâm nar gâp tâm kuăn ti đah khân păng gay njŭn khân păng du luh tă bơh n'gor bri Êjipt, nau gâp tâm rnglăp nây khân păng hŏ rlau lơi jêh, nđâp lah gâp jêng sai khân păng kađôi lĕ." Yêhôva lah.
33Yêhôva lah: "Aơ jêng nau tâm rnglăp gâp mra ƀư đah ngih Israel pakơi jêh nar nây. Gâp mra dơm nau vay tâm trôm ndŭl khân păng jêh ri gâp mra chih nau nây tâm nuih n'hâm khân păng; jêh ri gâp mra jêng Brah Ndu khân păng jêh ri khân păng mra jêng ƀon lan gâp.
34Ăp nơm mâu mra sâm nti ôh ma nơm chiau meng păng jêh ri oh nâu păng, lah: 'Gĭt năl hom Yêhôva! yorlah lĕ rngôch khân păng gĭt năl gâp, ntơm bơh nơm jê̆ lơn tât ma nơm toyh lơn, 'Yêhôva lah, "Yorlah gâp mra yô̆ an khân păng, jêh ri gâp mâu mra nkah đŏng ôh nau tih khân păng."
35Yêhôva, jêng Nơm hŏ ăn jêh măt nar dơi sol ang dôl nar, jêh ri tâm nal jêh ma khay jêh ri mănh dôl măng, nơm ƀư mpât dak mƀŭt ăn păng rbuh. Yêhôva ma phung tahan jêng amoh Păng:
36"Tơlah nau vay nây roh jêh bơh ta năp gâp," Yêhôva lah,
"pônây lĕ phung kon sau Israel mra lôch dŭt, mâu hôm jêng du mpôl băl ta năp gâp n'ho ro, Yêhôva lah.
37Pô aơ nau Yêhôva lah:
"Tơlah dơi veh trôk ta kalơ, jêh ri tơlah bu dơi sek uănh mbon neh ntu tâm dâng, nôk nĕ gâp mra ngroh lơi (ƀư roh) lĕ rngôch phung kon sau Israel yor nau khân păng ƀư ăp ntil, Yêhôva lah,
38"Aơ, nôk nar tât" Yêhôva lah, "tơlah bu ndâk ƀon ma Yêhôva ntơm bơh ngih tŭm Hananel tât Mpông Pêr Njônh.
39Nau veh mra tât ngai lơn, tâm sŏng đah gôl Garep, jêh ri tă bơh nây rlĕ mpeh Gôa.
40Glom lĕ rlŭng drô phan jêh ri ŭnh buh, lĕ rngôch mir ngai n'gŏ dak n'hor Kitdrôn, tât ta njônh Mpông pêr seh mpeh palơ, mra jêng ntŭk prăp ăn ma Yêhôva. Bu mâu mra rôk lơi păng đŏng ôh, mâu lĕ mra rlâm lơi n'ho ro."