47
Douc Waac Gorngv Fi^li^saa^die Mienh
1Faalo maiv gaengh mborqv Gaasaa wuov zanc, douc waac mienh, Ye^le^mi, duqv zipv Ziouv nyei naaiv deix waac gorngv taux Fi^li^saa^die Mienh.⚓
2Ziouv hnangv naaiv gorngv,
“Mangc maah! Wuom yiem baqv bung faaux daaih,
yaac oix benx wuom-beqv yiemx.
Wuom oix yiemx nzengc deic-bung caux yiem deic-bung yietc zungv ga'naaiv,
liemh zingh caux zingh gu'nyuoz nyei mienh.
Mienh oix heuc cuotv,
yiem deic-bung nyei mouz dauh baeqc fingx yaac oix nyiemv.
3Haiz maaz-gouv nyei deih tiux nyei qiex mbui,
mborqv jaax nyei maaz-cie qaau-qaau nyei,
cie-yienh qom-qom nyei mbui.
Weic die nyei buoz ba'laqc mau haic,
maiv haih huin nzuonx goux ganh nyei fu'jueiv.
4Weic zuqc hnoi-nyieqc oix taux,
oix mietc nzengc Fi^li^saa^die nyei yietc zungv mienh,
pai guangc dongh haih tengx Tailaqv
caux Sai^ndorn dauh dauh zengc njiec nyei mienh.
Weic zuqc Ziouv oix mietc Fi^li^saa^die Mienh,
se yiem Kapv^to⚓ nyei koiv-hlen zengc njiec nyei mienh.
5Gaasaa oix zuqc hliouv njang nyei,
Atc^ke^lon zuqc mietc mi'aqv.
Zengc njiec nyei Aanaakv Mienh aah!
Meih mbuo oix longc nzuqc gaatv sin ndongc haaix lauh?
6Ziouv nyei nzuqc ndaauv aah!
Meih taux haaix zanc cingx daaih dingh?
Meih bieqc paiv mingh maah!
Hitv kuonx yaac maiv dungx dongz.
7Ziouv paaiv ziangx meih,⚓
meih hnangv haaix nor haih dingh?
Ninh paaiv ziangx nzuqc ndaauv
mingh Atc^ke^lon caux koiv-hlen nyei dorngx mborqv jaax.”
47
Án Phạt Dân Phi-li-tin
1Lời của CHÚA đến với Tiên Tri Giê-rê-mi-a liên quan đến dân Phi-li-tin, trước khi Pha-ra-ôn tấn công Ga-xa:
2CHÚA phán thế nầy,
“Này, các dòng nước từ phương bắc dâng lên,
Và sẽ biến thành một dòng nước lũ ngập tràn;
Nó sẽ chảy tràn vào, làm ngập khắp xứ và mọi vật trong đó,
Tràn ngập cả thành phố và dân cư sống trong đó.
Dân chúng kêu la,
Toàn thể dân cư trong xứ sẽ than khóc thê lương.
3Khi nghe tiếng vó ngựa dồn dập tiến gần, tiếng vang động của các xe chiến mã, tức tiếng rúng động do các bánh xe đó gây ra,
Cha mẹ không quay lại để ôm con chạy trốn,
Tay chân họ bủn rủn rụng rời;
4Vì ngày hủy diệt toàn dân Phi-li-tin đã đến,
Ngày cắt đứt mọi đồng minh còn sót lại của Ty-rơ và Si-đôn,
Vì CHÚA đang tiêu diệt dân Phi-li-tin,
Những kẻ còn sót lại của Ðảo Cáp-tô.
5Ga-xa phải cạo đầu than khóc;
Ách-kê-lôn bị tiêu diệt cho phải lặng câm;
Hỡi kẻ còn sót lại trong thung lũng của chúng,
Ngươi sẽ tự rạch mình than khóc đến bao lâu?
6Này, hỡi thanh gươm của CHÚA!
Bao lâu nữa ngươi mới chịu ngừng chém giết?
Hãy vào trở lại trong bao, nghỉ ngơi, và nằm yên!
7Làm sao nó có thể nằm yên khi CHÚA đã ra lịnh cho nó tấn công Ách-kê-lôn và dân cư ở dọc miền duyên hải,
Những nơi Ngài đã định cho nó phải hoành hành?”