79

Tác giả than thở vì Giê-ru-sa-lem bị phá hủy, và cầu Chúa giúp đỡ

Thơ A-sáp làm

¹ Đức Chúa Trời ôi! dân ngoại đã vào trong sản nghiệp Chúa,
Làm ô uế đền thánh của Chúa,
Và làm cho Giê-ru-sa-lem thành ra đống.⚓
² Chúng nó đã phó thây các tôi tớ Chúa
Làm đồ ăn cho loài chim trời,
Cũng đã phó thịt của các thánh Chúa cho muông thú của đất.
³ Chúng nó đổ huyết họ ra như nước
Ở chung quanh Giê-ru-sa-lem,
Chẳng có ai chôn họ.
⁴ Chúng tôi đã trở nên sự sỉ nhục cho kẻ lân cận mình,
Vật nhạo báng và đồ chê cười cho những kẻ ở chung quanh chúng tôi.
⁵ Đức Giê-hô-va ôi! cho đến chừng nào? Ngài há sẽ giận đời đời sao?
Sự phân bì Chúa há sẽ cháy như lửa ư?
⁶ Xin hãy đổ sự giận Chúa trên các dân không biết Chúa,
Và trên các nước không cầu khẩn danh Chúa;
⁷ Vì chúng nó đã ăn nuốt Gia-cốp,
Và phá hoang chỗ ở người.
⁸ Xin Chúa chớ nhớ lại mà kể cho chúng tôi các tội ác của tổ phụ chúng tôi;
Nguyện sự thương xót Chúa mau mau đến đón rước chúng tôi,
Vì chúng tôi lấy làm khốn khổ vô hồi.
⁹ Hỡi Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi chúng tôi, vì vinh hiển của danh Chúa, xin hãy giúp đỡ chúng tôi;
Nhân danh Chúa, xin hãy giải cứu chúng tôi, và tha tội cho chúng tôi.
¹⁰ Vì cớ sao các dân nói rằng: Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?
Nguyện sự báo thù huyết kẻ tôi tớ Chúa, mà đã bị đổ ra,
Được biết giữa các dân, trước mặt chúng tôi.
¹¹ Nguyện tiếng than thở kẻ phu tù thấu đến trước mặt Chúa;
Tùy quyền năng lớn lao của Chúa, xin hãy bảo hộ những kẻ đã bị định phải chết.
¹² Hỡi Chúa, sự sỉ nhục mà kẻ lân cận chúng tôi đã làm cho Chúa,
Xin hãy báo trả sự ấy gấp bằng bảy trong lòng chúng nó.
¹³ Còn chúng tôi là dân sự Chúa, và là bầy chiên của đồng cỏ Chúa,
Chúng tôi sẽ cảm tạ Chúa mãi mãi;
Từ đời nầy qua đời kia chúng tôi sẽ truyền ra sự ngợi khen Chúa.

79

A Dirge and a Prayer for Israel, Destroyed by Enemies

A Psalm of Asaph.

¹O God, the nations have come into ⚓Your inheritance;
Your holy temple they have defiled;
⚓They have laid Jerusalem in heaps.
²⚓The dead bodies of Your servants
They have given as food for the birds of the heavens,
The flesh of Your saints to the beasts of the earth.
³Their blood they have shed like water all around Jerusalem,
And there was no one to bury them.
⁴We have become a reproach to our ⚓neighbors,
A scorn and derision to those who are around us.
⁵⚓How long, Lord?
Will You be angry forever?
Will Your ⚓jealousy burn like fire?
⁶⚓Pour out Your wrath on the nations that ⚓do not know You,
And on the kingdoms that ⚓do not call on Your name.
⁷For they have devoured Jacob,
And laid waste his dwelling place.
⁸⚓Oh, do not remember former iniquities against us!
Let Your tender mercies come speedily to meet us,
For we have been brought very low.
⁹Help us, O God of our salvation,
For the glory of Your name;
And deliver us, and provide atonement for our sins,
⚓For Your name’s sake!
¹⁰⚓Why should the nations say,
“Where is their God?”
Let there be known among the nations in our sight
The avenging of the blood of Your servants which has been shed.
¹¹Let ⚓the groaning of the prisoner come before You;
According to the greatness of Your power
Preserve those who are appointed to die;
¹²And return to our neighbors ⚓sevenfold into their bosom
⚓Their reproach with which they have reproached You, O Lord.
¹³So ⚓we, Your people and sheep of Your pasture,
Will give You thanks forever;
⚓We will show forth Your praise to all generations.