41
Yiang Sursĩ Rachuai Tỗp I-sarel
1Yiang Sursĩ pai neq: “Cũai tâng máh cỗn yơng lứq ơi! Cóq anhia ỡt rangiac cớp tamứng! Cóq anhia thrũan máh santoiq anhia ễ atỡng loah pỡ ntốq parchĩn parnai; noau lứq yỗn anhia táq ntỡng. Cóq hái sarhống parnơi yỗn dáng raloaih noau pĩeiq, noau lôih.
2“Cứq toâp khoiq dững cũai chíl riap níc tễ angia mandang loŏh, cớp táq yỗn án bữn riap níc tâng dũ ntốq án pỡq. Cứq toâp yỗn án riap máh puo cớp máh cruang. Dau án tráh cớp cucŏ́h cukến alới yỗn abuoiq samoât phốn cutễq. Saráh án táq yỗn alới pláh chap nheq, cỡt samoât cuyal phát dững soc cỡt sapâr nheq.
3Án rapuai alới, mŏ án tỡ bữn pân ntrớu. Án tayáh chái lứq, ĩn pai ayững án tỡ bữn tớt cutễq loâng.
4Noau toâp anoat yỗn máh ranáq nâi cỡt? Noau toâp anoat máh ranáq yỗn cỡt tâng dũ dỡi cũai? Cứq Yiang Sursĩ toâp, la án ca ỡt tễ dâu lứq cớp ỡt toau parsốt tháng.
5“Nheq tữh cũai tâng cruang yơng khoiq hữm máh ranáq cứq táq. Tỗp alới sâng ngcŏh lứq, cớp tỗ chác alới cangcoaih nheq; yuaq ngkíq, nheq tữh alới toâq rôm parnơi.
6Dũ náq cũai chiang, manoaq rachuai manoaq, cớp manoaq achũor manoaq; alới pai neq: ‘Cóq cutóng lứq nơ!’
7Cũai chiang táq aluang toâq achũor cũai chiang táq yễng; cũai pasiel rup yỗn siel achưng alư cũai téh dếng neq: ‘Sarốc tac yỗn cỡt muoi sâiq, la pĩeiq lứq!’ Chơ alới ĩt dếng cớp téh yỗn khâm dŏq rup ki tỡ bữn dớm.
8“Ma anhia tỗp I-sarel ca táq ranáq cứq, anhia la cũai cứq khoiq rưoh. Anhia la tŏ́ng toiq A-praham, yớu cứq ratoi lứq.
9Cứq khoiq dững achu anhia tễ dũ pứp cốc cutễq nâi; cứq khoiq arô anhia tễ dũ angia, cớp pai neq: ‘Tỗp anhia la cũai táq ranáq cứq.’ Cứq tỡ bữn calỡih anhia, ma cứq rưoh ĩt anhia.
10Chỗi ngcŏh ntrớu! Cứq lứq ỡt cớp anhia. Chỗi ngcŏh muoi ramứh ntrớu, yuaq cứq la Yiang Sursĩ anhia. Cứq lứq yỗn anhia bữn bán rêng, cớp cứq bán curiaq anhia toâq atĩ atoam cứq ca táq ranáq tanoang o lứq.
11“Máh cũai ũan anhia, alới ễ sâng casiet toâq alới cỡt pê. Khân cũai aléq chíl anhia, ki alới cóq cuchĩt;
12khân anhia chi-chuaq alới, ki anhia tỡ tamóh, yuaq alới khoiq pứt sarbiet chơ.
13Cứq la Yiang Sursĩ, Ncháu anhia; cứq yỗn anhia cỡt bán rêng, cớp cứq atỡng anhia neq: Chỗi ngcŏh ntrớu! Cứq nâi toâp rachuai anhia.”
14Yiang Sursĩ pai neq: “Tỗp I-sarel ơi! Chỗi ngcŏh ntrớu! Tam anhia cũai bĩq, cớp ieuq lứq, ma cứq lứq chuai anhia. Cứq la Yiang Sursĩ tỗp anhia, án ca bráh o lứq; cứq toâp chuai amoong anhia.
15Cứq yỗn anhia cỡt samoât crơng púh saro ca nhôiq cớp bớc lứq. Anhia têq cưr cớp cliet máh cóh yỗn ralíh asễng; máh cuar cóh abuoiq cỡt chíq phốn cutễq.
16Anhia carvứt alới achỗn chu paloŏng; chơ cuyal rapuq phát dững alới. Vớt ki, anhia lứq sâng bũi, cớp khễn cứq Yiang Sursĩ anhia, ca bráh o lứq.
17“Toâq máh cũai cadĩt cớp cũai túh coat ravoât dỡq nguaiq, alới tỡ tamóh; chơ arooq alới cỡt khỗ cỗ tian ễ khlac dỡq. Chơ cứq Yiang Sursĩ lứq ta‑ỡi alới, toâq alới câu sễq. Cứq la Yiang Sursĩ máh cũai I-sarel sang; cứq tỡ nai táh tỗp alới.
18Cứq lứq táq yỗn dỡq hoi asễng tễ cóh cahễng, cớp yỗn dỡq mec hoi chu máh avúng cóh. Cứq táq yỗn ntốq aiq cỡt amống dỡq, cớp táq yỗn ntốq ŏ́q dỡq cỡt ntốq bữn parluoiq dỡq ễn.
19Cứq lứq táq yỗn sa‑ữi nỡm aluang dáh tâng ntốq cahễng khỗ, la nỡm sê-da, nỡm a-casia, nỡm o‑li‑vê, nỡm sango, cớp sa‑ữi ramứh nỡm aluang canŏ́h hỡ.
20Dũ náq cũai bữn hữm máh ranáq ki, cớp dáng samoât samơi lứq, la cứq Yiang Sursĩ toâp táq máh ranáq ki. Chơ alới dáng samoât Yiang Sursĩ tỗp I-sarel sang, án ca bráh o, khoiq tễng máh ranáq ki.”
Yiang Sursĩ Cardỗq Yiang Ca Tỡ Cỡn Lứq Yiang
21Yiang Sursĩ, la Puo cũai I-sarel, pai neq: “Máh yiang dũ cruang cũai ơi! Cóq anhia thrũan máh ŏ́c anhia ễ atỡng; cóq anhia dững santoiq khễuq dŏq anhia têq pai.
22Cóq anhia toâq pỡ nâi cớp atỡng sacoâiq chim tễ máh ranáq tỡ yũah toâq! Cớp atỡng hếq yỗn dáng raloaih tễ máh ranáq khoiq vớt tễ arái, yuaq hếq yoc ễ dáng parsốt lứq ranáq ki cỡt nŏ́q.
23Âu anhia atỡng salĩq, chumát ranáq ntrớu ễn ễ cỡt; chơ hếq têq noap anhia la lứq yiang. Sễq anhia táq muoi ranáq o, tỡ la táq muoi ranáq tỡ bữn o, yỗn hếq sâng pê pahỡm cớp cỡt ngcŏh.
24Tỗp anhia cớp dũ ranáq anhia táq la tỡ bữn khlữr ntrớu loâng. Cũai sang toam anhia ca táq ranáq nhơp nhuo lứq.
25“Cứq khoiq rưoh muoi noaq cũai tễ angia mandang loŏh yỗn án pỡq chíl anhia tễ angia pỡng. Án dốq tĩn sarúq máh cũai sốt ariang án tĩn lúq, cớp ariang cũai chiang táq adéh dốq tĩn choan cutễq dieuq.
26Yiang aléq tễ tỗp anhia khoiq atỡng sacoâiq tễ ranáq nâi toâq dŏq hếq têq pai anhia la lứq pĩeiq? Lứq muoi ŏ́c ntrớu la tỡ sâng anhia pai tễ ranáq nâi. Cớp tỡ bữn noau sâng anhia pai ntrớu.
27Cứq la Yiang Sursĩ khoiq pau atỡng máh santoiq dâu lứq yỗn cũai tâng cóh Si-ôn; cứq ớn cũai dững santoiq pau pỡq atỡng cũai tâng vil Yaru-salem dáng neq: ‘Nhêng tíh! Máh cũai proai anhia ntôm toâq! Alới ntôm píh chu loah pỡ vil viang alới.’⚓
28Toâq cứq nhêng, cứq tỡ bữn hữm máh yiang ki pai muoi ŏ́c ntrớu, tỡ la ta‑ỡi máh santoiq cứq blớh.
29Máh yiang nâi tỡ bữn khlữr ntrớu; alới tỡ têq táq ntrớu loâng. Máh rup yiang nâi la ieuq cớp ŏ́q chớc.”
41
1Tin-Hungh gorngv,
“Koiv-nzou aac,⚓ oix zuqc yiem yie nyei nza'hmien sekv nzieqc,
oix zuqc bun maanc fingx duqv siang-qaqv henv jiez daaih.
Bun ninh mbuo daaih fatv yaac bun ninh mbuo gorngv,
bun mbuo daaih zunv lomh nzoih zuqc siemv dingc.
2“Haaix dauh yuoqc dauh mienh⚓ yiem dong bung daaih?
Da'faanh ninh nyei zaux caaiv nyei dorngx ninh duqv hingh nzengc.⚓
Ziouv zorqv ziex guoqv jiu bun ninh,
bun ninh gunv ziex dauh hungh diex.⚓
Ninh longc ninh nyei nzuqc ndaauv daix ninh mbuo, bun ninh mbuo benx nie-mbung,
yaac longc ninh nyei juang-zinx bun ninh mbuo hnangv zuqc nziaaux buonc nyei mbiauh nqaauv.
3Ninh zunc ninh mbuo mingh yaac baengh orn nyei jiex ninh mbuo,
yangh ninh nyei zaux maiv caaiv jiex nyei jauv.
4Haaix dauh zoux naaiv deix sic yaac zoux duqv cuotv,
yiem dongh cor heuc doic jiex doic cuotv daaih?
Yie, Ziouv, yiem gorn,
taux setv mueiz yie yaac yiem nyei.
Yie se dongh wuov dauh aqv.”
5Koiv-nzou nyei mienh⚓ duqv buatc ziouc gamh nziex,
jomc lungh ndiev nyei mienh sin zinx.
Ninh mbuo bieqc daaih fatv,
6gorqv-mienh tengx gorqv-mienh nyei juangc laangz mienh
yaac gorngv mbuox ninh nyei gorx-youz, “Oix zuqc zungx daamv.”
7Ndiangx-zaangc kuinx jiem-zaangc.
Longc zueih daav yuonh nyei mienh ceng hornc nyei mienh.
Gorngv, “Hornc duqv yaauc haic.”
Ninh aengx longc ding ding jienv bun miuc-fangx maiv haih king.
8“Mv baac meih, I^saa^laa^en, se yie nyei bou,
Yaakopv, dongh yie ginv daaih wuov dauh,
yie nyei loz-gaeng doic, Apc^laa^ham nyei zeiv-fun,⚓
9Yie yiem lungh gorn zorqv meih,
yaac yiem ndau-beih go jiex nyei dorngx heuc meih daaih.
Yie gorngv, ‘Meih zoux yie nyei bou.’
Yie ginv meih daaih yaac maiv guangc meih.
10Maiv dungx gamh nziex. Yie caux meih yiem.
Maiv dungx hnyouv namx weic zuqc yie zoux meih nyei Tin-Hungh.
Yie oix bun meih henv yaac oix tengx meih.
Yie oix longc yie baengh fim nyei mbiaauc jieqv buoz baav jienv meih.
11“Da'faanh nouz meih wuov deix mienh
zungv oix zuqc nyaiv, zuqc baaic hmien.
Ngaengc meih wuov deix,
oix zuqc baaic, zuqc mietc.
12Maiv gunv meih lorz caux meih doix-dekc nyei mienh,
meih lorz yaac lorz maiv buatc.
Caux meih mborqv jaax wuov deix
oix jiex nzengc, zuqc baaic mi'aqv.
13Weic zuqc yie, Ziouv, meih nyei Tin-Hungh,
nanv meih nyei mbiaauc jieqv buoz.
Se dongh yie gorngv mbuox meih, maiv dungx gamh nziex,
yie oix tengx meih.
14O Yaakopv aac, meih hnangv gaeng-mau maiv henv,
maiv dungx gamh nziex.
O I^saa^laa^en aac, meih faix.
Yie ganh oix tengx meih.”
Naaiv se Ziouv gorngv,
dongh Zuoqc Meih Wuov Dauh,
se I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh.
15“Mangc maah! Yie oix bun meih benx mborqv mbiauh nyei jaa-sic,
siang nyei, laic nyei, maaih nyaah nyei.
Meih oix mborqv mbong mbaang muonc nzengc,
yaac zoux bun mbong-aiv hnangv mbieqv nor.
16Meih oix nyomx ninh mbuo.
Nziaaux ziouc buonc ninh mbuo mingh.
Nziaaux-zunc oix buonc ninh mbuo faatv nzaanx.
Mv baac meih oix kaux Ziouv duqv njien-youh.
Meih oix ceng I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh.
17“Mienh jomc mienh caux dangx-donx nyei mienh lorz wuom,
yaac maiv maaih.
Ninh mbuo jaang nqaatv,
mbietc mborngx nqaai,
mv baac yie, Ziouv, oix dau ninh mbuo.
Yie, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, maiv guangc ninh mbuo.
18Yie oix yiem ndau-hlang njang nyei dorngx bun ndaaih cuotv,
bun yiem horngz gu'nyuoz maaih wuom-zingv.
Yie oix bun deic-bung-haanz benx wuom-njaangh,
bun ndau-nqaai benx wuom-zingv.
19Yie oix yiem deic-bung-huaang
zuangx si^ndaa zongh ndiangx, da'suqv ndiangx, faan ziqc liouh ndiangx⚓ caux ga'lanv ndiangx.
Yie oix yiem deic-bung-haanz
zuangx buo kuaaiv normh nyei zongh, aengx caux i nyungc zongh ndiangx,
20weic bun mienh buatc ziouc hiuv,
se bun ninh mbuo hnamv longx yaac mengh baeqc,
se Ziouv nyei buoz hnangv naaiv nor zoux,
se I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh zeix cuotv daaih.”
Jaav Zienh Maiv Lamh Longc
21Ziouv gorngv,
“Dorh meih mbuo gox nyei sic daaih gorngv maah!”
Yaakopv nyei Hungh Diex gorngv,
“ Meih mbuo oix nzaeng hingh nyei leiz gunv daaih gorngv aqv.
22Gunv dorh daaih mbuox yie mbuo
oix maaih haaix nyungc sic cuotv.
Jiex daaih nyei sic oix zuqc mbuox yie mbuo
weic bun yie mbuo zaah mangc
ziouc hiuv duqv naaiv deix sic nyei setv mueiz oix hnangv haaix nor.
23Gorngv bun yie mbuo muangx weic bun yie mbuo hiuv duqv
hoz nqaang oix maaih haaix nyungc sic cuotv.
Yie mbuo ziouc haih hiuv duqv meih mbuo se zienh.
Zoux kuv sic fai zoux orqv sic
weic bun yie mbuo nzauh yaac gamh nziex.
24Mangc maah! Meih mbuo se za'gengh maiv lamh longc.
Meih mbuo nyei gong yaac zoux maiv cuotv haaix nyungc.
Ginv meih mbuo wuov dauh se gamh nziev haic.
25“Yie yiem baqv bung ginv dauh mienh daaih,
ninh yiem mba'hnoi cuotv bung heuc yie nyei mbuox.
Ninh oix caaiv jienv gunv nyei mienh
hnangv ninh mbuo zoux wuom-bamc,
hnangv nanv nie-mor nyei mienh caaiv ba'naih nie.
26Haaix dauh yiem gorn gorngv naaiv deix sic, weic bun yie mbuo hiuv,
fai jaa-ndaangc mbuox, yie mbuo cingx daaih haih gorngv, ‘Gorngv duqv zuqc nyei’?
Maiv maaih haaix dauh mbuox yie mbuo hiuv duqv naaiv deix sic,
maiv maaih haaix dauh jaa-ndaangc gorngv.
Maiv maaih haaix dauh haiz meih mbuo gorngv haaix nyungc.
27Yie zoux daauh dauh gorngv mbuox ⟨Si^on,⟩ ‘Mangc maah! Ninh mbuo yiem naaiv.’
Yie paaiv dauh douc kuv fienx nyei mienh mingh Ye^lu^saa^lem.
28Yie mangc nyei ziangh hoc maiv maaih mienh.
Yie mangc mv baac yiem ninh mbuo mbu'ndongx maiv maaih caangh laangh nyei mienh.
Yie naaic yaac maiv maaih haaix dauh dau.
29Mangc maah! Ninh mbuo yietc zungv maiv lamh longc.
Ninh mbuo zoux nyei jauv yaac maiv lamh longc.
Ninh mbuo dox daaih nyei miuc-fangx hnangv kungx-nziaaux nor.”