33

¹Yauj, koj ua tib zoo mloog tej
lus uas kuv yuav hais rau koj.
²Kuv yuav hais tej uas kuv twb xav
tseg lawm rau koj mloog.
³Tej lus uas kuv hais yog los ntawm lub siab pheejxeeb,
thiab kuv hais tej lus tseeb xwb.
⁴Vajtswv tus ntsujplig tsim kuv thiab
pub txojsia rau kuv.

⁵Yog koj teb tau, cia li teb kuv tej
lus thiab npaj nrog kuv sib cav.
⁶Koj thiab kuv zoo ib yam nkaus tabmeeg Vajtswv,
wb ob leeg puavleej yog muab av puab.
⁷Yog li ntawd, tsis tas koj yuav ntshai kuv;
kuv yuav tsis hais hnyav rau koj.
⁸Tej no yog tej lus uas kuv hnov koj hais:
⁹“Kuv tsis muaj txim; kuv tsis tau ua
txhaum dabtsi.
Kuv ncaj ncees thiab tsis muaj txim.
¹⁰Tiamsis yog Vajtswv nrhiav lus
tawmtsam kuv,
thiab ua rau kuv ib yam li ua rau tus
yeebncuab.
¹¹Vajtswv muab saw hlau khi kuv kotaw;
nws saib ntsoov kuv tshais txhua kauj ruam.”

¹²Yauj, cia kuv qhia koj, koj yeej ua tsis yog lawm.
Vajtswv muaj hwjchim loj dua neeg.
¹³Ua li cas koj liam hais tias Vajtswv
tsis teb koj tej lus yws?
¹⁴Txawm yog Vajtswv hais tas hais
thiab los tsis muaj leejtwg quavntsej nws tej lus li.
¹⁵Thaum tsaus ntuj uas neeg pw tsaug zog,
Vajtswv hais rau neeg hauv nruab
npau suav thiab ua rau neeg ua yogtoog pom.
¹⁶Vajtswv ua kom neeg mloog Vajtswv tej lus,
thiab kom lawv hwm Vajtswv tej lus ntuas.
¹⁷Vajtswv hais kom neeg tso lawv tej kev txhaum tseg
thiab cawm lawv dim ntawm txojkev uas ua neeg khavtheeb.
¹⁸Vajtswv tsis xav kom neeg raug kev puastsuaj;
Vajtswv cawm kom neeg dim ntawm txojkev tuag.
¹⁹Vajtswv ntuas neeg los ntawm tej kab mob kev nkeeg
uas ua rau nws lub cev mob lwj ntsuav.
²⁰Tus neeg muaj mob, nws yeej tsis qablos,
txawm yog zaub mov qab npaum twg los nws dhuav kawg li.
²¹Nws lub cev yuag zuj zus tsis tshuav dabtsi li;
ua rau koj pom nws tej pobtxha nyob zoj;
²²nws twb yuav mus rau hauv tubtuag teb.

²³Tej zaum kuj muaj ib tug timtswv los pab nws,
yog ib tug ntawm Vajtswv ib txhiab tus timtswv
uas los qhia kom neeg paub txojkev ncaj ncees.
²⁴Vim txojkev hlub, tus timtswv ntawd
hais tias, “Cia li tso nws!
Nws tsis yog tus uas yuav mus rau hauv tubtuag teb.
Ntawm no yog qhov uas txhiv nws.”
²⁵Nws lub cev yuav rov puv mos nyoos
thiab muaj zog tuaj;
²⁶thaum nws thov, Vajtswv yuav teb
nws tej lus;
nws yuav pehawm Vajtswv ntawm lub siab xyivfab hlo;
Vajtswv yuav pauj tej uas nws ua
ncaj ua ncees rov rau nws.
²⁷Nws yuav hais tabmeeg rau sawvdaws tias,
“Kuv tau ua txhaum lawm tiag.
Kuv yeej ua tsis ncaj tiamsis yog Vajtswv tshwj kuv xwb.
²⁸Vajtswv tsis cia kuv mus rau hauv tubtuag teb,
kuv thiaj tseem muaj sia nyob.”

²⁹Vajtswv ua txua yam no, nws ua tas los ua thiab;
³⁰Vajtswv cawm neeg txojsia thiab
pub kom neeg muaj kev kaj siab.

³¹Yauj, nimno koj cia li mloog kuv tej
lus thiab nyob twjywm cia kuv hais.
³²Tiamsis yog koj muaj dabtsi cia li hais rau kuv;
yog koj hais yog lawm, kuv txaus siab yuav li koj hais.
³³Tiamsis yog koj hais tsis yog,
ces koj nyob twjywm mloog kuv hais,
thiab kuv yuav qhia kom koj ua tau neeg ntse.

33

¹Vậy, tôi xin có đôi lời thưa với Gióp,
Nào xin ông lắng nghe tôi trình bày.
²Bây giờ, tôi xin mở miệng nói ngay
³Những lời thẳng thắn tự đáy lòng,
Những ý niệm khôn ngoan rành mạch.
⁴Thần Linh Thượng Đế sáng tạo tôi,
Hơi thở Đấng Toàn năng truyền cho tôi sự sống.
⁵Nếu được, xin ông vui lòng giải đáp
Xin sắp xếp lời lẽ cho minh bạch.
Lập luận cho thông và giữ vững lập trường.
⁶Đây, tôi chính là người ông mong mỏi,
Làm trung gian giữa ông và Thượng Đế⚓
⁷Ông không cần sợ hãi ngại ngùng,
⁸Hẳn nhiên ông đã nói rõ ràng,
Vì tôi chẳng bao giờ làm áp lực⚓
Lời ông còn văng vẳng bên tai tôi:
⁹“Tôi là người trong sạch, vô tội
Tôi không phạm một lỗi lầm nào.
¹⁰Tuy nhiên, Chúa tìm dịp tố cáo tôi
Đối xử với tôi như thù nghịch.
¹¹Chúa đặt hai chân tôi vào cùm
Và theo dõi mọi bước đường tôi."
¹²Tôi xin trả lời cho ông biết:
Về điều này ông đã nói sai,
Vì Thượng Đế oai phong hơn loài người.
¹³Tại sao ông chống nghịch Chúa
Chỉ vì Ngài không cho ông biết,
Các việc trong tay Ngài làm?
¹⁴Thượng Đế vẫn phán dạy nhiều lần nhiều cách
Nhưng loài người chẳng để ý nghe
¹⁵Ban đêm, khi con người ngủ mê
Ngài phán dạy bằng cách báo mộng.
Nhưng thường khi Chúa dùng khải tượng.
¹⁶Lúc ấy, Ngài mở tai con người
Và khắc ghi⚓ những lời giáo huấn,
¹⁷Để khiến người hồi tâm đổi ý,
Từ bỏ những công việc gian ngoa,
Hạ mình xuống không còn kiêu ngạo.
¹⁸Thế là Ngài cứu người khỏi huyệt mộ
Khỏi mũi tên, lằn đạn, gươm đao.
¹⁹Chúa cũng sửa trị con người bằng nỗi đau thương
Trên giường êm ấm bỗng rã rời xương cốt,
²⁰Làm cho người ngao ngán thức ăn,
Và chán chê cao lương mỹ vị.
²¹Thân thể ngày càng suy nhược,
Ốm o gầy mòn da bọc lấy xương;
²²Linh hồn đã đến cửa Âm phủ,
Mạng sống gần bị tử thần rước đi.
²³Lúc đó người ước mong có ai bênh vực,
Chỉ một người trong cả nhân dân,
Ra làm chứng rằng mình ngay thẳng.
²⁴Được thế mới mong ân thiên thượng,
Và được nghe Chúa bảo: "Hãy giải thoát người khỏi tử vong
Vì Ta đã tìm ra giá chuộc tội."
²⁵Da thịt người lại mịn màng như con trẻ,
Sức mạnh phục hồi như thuở xuân xanh.
²⁶Người sẽ cầu khẩn với Chân Thần,
Ngài sẵn lòng thi ân rộng lượng,
Cho người vui vẻ ngắm nhìn Thiên nhan,
Và ban lại cho người sự công chính.
²⁷Người sẽ ca hát trước mặt tha nhân:
"Tôi đã phạm những sai lầm, tội lỗi
Bẻ cong bóp méo điều ngay thật⚓
Nhưng Thượng Đế ra ân đại xá,
²⁸Cứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi Âm phủ
Nên đời sống tôi từ nay quang rạng!"
²⁹Này, Chân Thần thường thi ân giải cứu
Đôi ba lần trong một đời người,
³⁰Để linh hồn người khỏi diệt vong,
Và được ánh sáng sự sống chiếu soi.
³¹Ông Gióp ơi, xin ông vui lòng yên lặng,
Lưu ý lắng nghe, thì tôi sẽ xin thưa.
³²Nếu vẫn còn lý lẽ, xin ông cứ đưa ra,
Xin giải đáp cho tôi nghe rành mạch
Vì tôi muốn chứng tỏ ông là người công chính.
³³Nếu không, xin yên lặng nghe tôi trình bày đôi lý luận.⚓