49
Ziouv Nyei Bou Zoux Njang Ziux Maanc Fingx
1O Koiv-Nzou nyei mienh aah!⚓ Muangx yie maah!
Yiem go nyei zuangx fingx, oix zuqc muangx longx.
Yie maiv gaengh cuotv seix, Ziouv heuc yie.
Yie yiem maa nyei ga'sie wuov zanc, ninh tengx yie cuotv mbuox.⚓
2Ninh bun yie nyei nzuih hnangv nzuqc ndaauv laic,
zorqv yie bingx jienv ninh nyei buoz nyei dongh linh ga'ndiev.
Ninh bun yie hnangv nzaatv daaih youc! youc nyei forng,
zorqv yie bingx jienv ninh nyei forng-ndongh gu'nyuoz.⚓
3Ninh gorngv mbuox yie,
“Meih zoux yie nyei bou, I^saa^laa^en.
Yie weic meih zungv oix duqv mienh taaih.”
4Mv baac yie gorngv, “Yie laauh luic yaac zoux maiv cuotv haaix nyungc.
Yie baeqc baeqc ndortv qaqv yaac maiv lamh longc.
Mv baac yie horpc zuqc duqv nyei buonc yiem Ziouv wuov.
Yie nyei zingh nyeic yaac caux yie nyei Tin-Hungh yiem.”
5Ziouv gorngv, yie maiv gaengh cuotv seix wuov zanc
Ziouv paaiv yie zoux ninh nyei bou,
weic dorh Yaakopv nzuonx daaih lorz ninh,
bun I^saa^laa^en daaih gapv zunv ninh wuov.
Weic zuqc ziux Ziouv mangc ninh taaih yie.
Yie nyei Tin-Hungh benx yie nyei qaqv.
6Ninh gorngv,
“Meih zoux yie nyei bou weic dorh
Yaakopv nyei fingx-fingx mienh nzuonx hnangv loz wuov nor,
weic dorh zengc njiec nyei I^saa^laa^en Mienh nzuonx daaih,
naaiv buatc benx faix-fiuv sic.
Yie yaac oix bun meih zoux njang ziux maanc guoqv mienh,
weic bun meih nyei njoux en mingh jomc lungh ndiev.”⚓
7Ziouv, dongh Zuoqc I^saa^laa^en Mienh
yaac benx ninh mbuo nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh wuov dauh,
hnangv naaiv nor gorngv mbuox zuqc mienh mangc piex,
zuqc buonv-guoqv mienh⚓ youx,
yaac tengx zoux hlo nyei mienh nyei bou wuov dauh.
“Hungh diex duqv buatc meih ziouc souv jiez daaih.
Zoux hlo nyei mienh buatc ziouc baaix,
weic ziepc zuoqv nyei Ziouv,
I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh,
dongh ginv meih daaih wuov dauh.”
Ziouv Aengx Oix Liepc Jiez Ye^lu^saa^lem
8Ziouv hnangv naaiv nor gorngv,
“Yie ceix en nyei ziangh hoc yie dau meih.
Yiem duqv njoux nyei hnoi yie tengx meih.
Yie oix goux meih yaac longc meih
caux maanc fingx liepc ngaengc waac.
Weic bun deic-bung nzuonx daaih hnangv loz wuov nor,
aengx paaiv bun mienh nzipc guangc huaang nyei ndau.⚓
9Yie oix mbuox zuqc wuonx nyei mienh,
‘Cuotv daaih maah!’
Aengx gorngv mbuox yiem hmuangx nyei mienh,
‘Cuotv daaih yiem njang maah!’
“Ninh mbuo yiem jauv zaangc duqv nyanc, duqv hopv.
Yietc zungv njang nyei mbong-hlang oix benx ninh mbuo lorz nyanc nyei dorngx.
10Ninh mbuo maiv ngorc yaac maiv nqaatv,
nziaaux-jorm caux nyutc doqc maiv hoic ninh mbuo,
weic zuqc korv-lienh ninh mbuo wuov dauh oix dorh ninh mbuo,
yienz ninh mbuo gan maaih wuom-zingv nyei dorngx.⚓
11Yie oix bun yie nyei zuangx mbong benx jauv,
yie nyei domh jauv yaac oix liepc jiez.
12Mangc maah! Yie nyei baeqc fingx oix yiem go nyei deic-bung daaih.
Maaih deix oix yiem baqv bung caux fai bung daaih.
Maaih deix oix yiem Sinim Deic-Bung⚓ daaih.”
13O lungh aac, njien-youh nyei baaux nzung.
O ndau aac, oix zuqc orn-lorqc.
O zuangx mbong aac, njien-youh nyei baaux nzung maah!
Weic zuqc Ziouv orn ninh nyei baeqc fingx nyei hnyouv,
yaac korv-lienh ninh nyei zuqc kouv nyei mienh.
14Mv baac Si^on Mienh gorngv,
“Ziouv guangc yie mbuo⚓ mi'aqv.
Yie mbuo nyei Ziouv la'kuqv yie mbuo.”
15“Maa haih la'kuqv hopv ninh nyei nyorx nyei gu'nguaaz
fai maiv korv-lienh ninh ganh yungz nyei fu'jueiv fai?
Maiv gunv ninh haih la'kuqv,
yie maiv la'kuqv meih.
16Mangc maah! Yie zorqv meih nyei mbuox fiev jienv yie nyei buoz-zaangv-or.
Meih nyei zingh laatc zanc-zanc yiem yie nyei nza'hmien.
17Ceix meih wuov deix hingh jiex oix mietc meih wuov deix.
Baaic waaic meih wuov deix oix leih nqoi meih.
18Cau hmien mangc huing nzuonx nyei dorngx,
ninh mbuo yietc zungv gapv zunv daaih lorz meih.”
Ziouv gorngv,
“Yie ziangv jienv yie ganh nyei maengc laengz waac gorngv,
meih oix duqv meih nyei baeqc fingx benx meih nyei njang-laangc,
hnangv siang-mbuangz a'hneiv zorng ninh nyei siou-setv.⚓
19“Maiv gunv meih zuqc guangc huaang,
benx baaic waaic, zuqc mietc nyei dorngx,
ih zanc meih hepc haic, maiv gaux meih nyei baeqc fingx yiem.
Naqv meih wuov deix zungv oix leih meih go.
20Yiem meih nzauh nyiemv nyei ziangh hoc cuotv seix nyei naamh nyouz,
oix gorngv bun meih haiz,
‘Naaiv norm dorngx weic yie mbuo hepc haic.
Tov bun dorngx gauh jangv deix yie mbuo yiem.’
21Wuov zanc meih oix yiem hnyouv gorngv,
‘Haaix dauh tengx yie yungz naaiv deix mienh?
Yie zuqc guangc yie nyei fu'jueiv yaac maiv maaih saeng-yungz,
yie zuqc guaatv mingh yaac zuqc zunc.
Haaix dauh dorh naaiv deix mienh hlo daaih?
Mangc maah! Yie zuqc guangc bun yie ganh yiem hnangv,
mv baac naaiv deix mienh yiem haaix daaih?’+”
22Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv nor gorngv,
“Mangc maah! Yie oix yaapv buoz heuc maanc guoqv mienh,
yaac cie geh heuc maanc fingx,
ninh mbuo ziouc hlorpv jienv meih nyei dorn mbuo,
yaac nyiex jienv meih nyei sieqv nzuonx.
23Zuangx hungh diex oix hnangv benx meih nyei die.
Ninh mbuo nyei hungh maac oix hnangv meih nyei maa nyorx.
Ninh mbuo oix yiem meih nyei nza'hmien gueic njiec hmien taux ndau,
mbiec meih nyei zaux nyei nie-mbung.
Meih ziouc hiuv duqv yie se Ziouv,
zuov jienv yie wuov deix maiv zuqc baaic hmien.”
24Mienh henv mienh caangv daaih nyei ga'naaiv,
haaix dauh haih zorqv nzuonx.
Zuqc guaatv mingh nyei mienh,
haaix dauh haih njoux leih ndutv orqv mienh nyei buoz-ndiev?
25Mv baac Ziouv hnangv naaiv nor gorngv,
“Maiv gunv mienh henv mienh caangv daaih nyei ga'naaiv duqv caangv nzuonx,
orqv mienh guaatv mingh nyei mienh yaac duqv njoux,
haaix dauh caux meih doix-dekc,
yie ziouc caux wuov dauh doix-dekc.
Yie yaac oix njoux meih nyei naamh nyouz.
26Yie oix bun zeix meih mbuo wuov deix nyanc ninh mbuo ganh nyei orv.
Ninh mbuo yaac oix zuqc hopv ganh nyei nziaamv nquin mingh hnangv hopv diuv nor.
Wuov zanc maanc mienh ziouc hiuv duqv,
yie se Ziouv, meih mbuo nyei Njoux Ziouv,
Zuoqc Meih Wuov Dauh,
se Yaakopv Henv Haic nyei Tin-Hungh.”
49
Pô Ding Kơna Yahweh
1Pô ding kơna Yahweh pơhiăp tui anai,
“Hơmư̆ Kâo bĕ, Ơ ƀing dŏ ƀơi khul plao ia hăng amăng khul anih jĕ Rơsĭ Prŏng.
Hơmư̆ bĕ tơlơi anai, Ơ ƀing lŏn čar ataih ăh.
Hlâo kơ amĭ tơkeng kơ Kâo, Yahweh iâu laih Kâo.
Čơdơ̆ng mơ̆ng hrơi tơkeng kơ Kâo Ñu hơmâo pơanăn Kâo laih.⚓
2Ñu ngă brơi kơ boh hiăp amăng bah Kâo jing kar hăng sa ƀĕ đao tơma,
amăng plă̱ tơngan Ñu pô yơh Ñu pơdŏp hĭ Kâo rơnŭk hơđơ̆ng.
Ñu pơjing kơ Kâo kar hăng ƀrŏm hraŏ krih hiam
laih anŭn go̱m hĭ Kâo kar hăng amăng hruh hraŏ Ñu yơh.⚓
3Yahweh laĭ kơ Kâo tui anai, ‘Ih yơh jing ding kơna Kâo,
jing Israel sĭt, amăng ih yơh Kâo či pơrơđah tơlơi guh kơang Kâo.’
4Samơ̆ bơ kơ Kâo, Kâo laĭ tui anai, ‘Kâo hơmâo mă bruă laih kơ tơlơi kơñăm đôč đač.
Kâo hơmâo pơhoăč hĭ laih tơlơi kơtang Kâo ƀu tŭ yua jing kơnơ̆ng kar hăng kơhŭl ia đôč yơh.
Wơ̆t tơdah tui anŭn, sĭt tơlơi pơmĭn ƀlơ̆ng Kâo dŏ amăng tơngan Yahweh,
laih anŭn tơlơi bơni Kâo dŏ amăng Ơi Adai Kâo.’
5“Yuakơ anŭn, hlâo kơ Yahweh pơjing laih Kâo amăng kian amĭ kiăng kơ jing Ding Kơna Ñu,
Ñu ruah Kâo kiăng kơ ba glaĭ ƀing Yakôb pơ Ñu laih anŭn pơƀut glaĭ ƀing Israel anŭn kơ Ñu pô,
yuakơ Kâo hơmâo tơlơi pơpŭ ƀơi anăp mơta Yahweh
laih anŭn Ơi Adai Kâo yơh jing tơlơi kơtang Kâo nanao.
6Ñu laĭ hăng Kâo tui anai,
‘Tơlơi rŭ̱ pơdơ̆ng glaĭ ƀing kơnung djuai Yakôb,
laih anŭn tơlơi ba glaĭ ƀing lŏm kơ ƀing Israel jing ƀing Kâo hơmâo djă̱ pioh laih,
jing mơta tơlơi anet đơi kơ Ih kiăng kơ jing Ding Kơna Kâo.
Kâo ăt pơjing hĭ Ih jing tơlơi bơngač kơ ƀing mơnuih Tuai,
kiăng kơ Ih dưi ba tơlơi pơklaih Kâo pơ abih bang anih amăng lŏn tơnah yơh.’ ”⚓
7Yahweh jing Pô Song mă laih anŭn jing Pô Rơgoh Hiam Israel,
pơhiăp hăng Pô ƀing lŏn čar Israel djik djak hăng kơhak kơčŭh,
jing pơhiăp hăng Ding Kơna ƀing khua djă̱ akŏ tui anai,
“Ƀing pơtao či ƀuh Ih laih anŭn tơgŭ kiăng kơ pơpŭ pơyom,
ƀing khua moa či ƀuh laih anŭn bon kơkuh ƀơi anăp Ih yơh.
Ƀing gơñu či ngă tui anŭn yuakơ Yahweh jing Pô tŏng ten,
jing Pô Rơgoh Hiam Israel, jing Pô hơmâo ruah mă laih Ih.”
Tơlơi Rŭ̱ Pơdơ̆ng Glaĭ Lŏn Čar Israel
8Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp dơ̆ng hăng Ding Kơna Ñu:
“Amăng mông mơyŭn yơh Kâo či laĭ glaĭ kơ Ih,
laih anŭn amăng hrơi tơlơi pơklaih ƀing Israel yơh Kâo či djru kơ Ih.
Kâo či răng pơgang Ih laih anŭn brơi kơ Ih ngă
sa tơlơi pơgop hăng ƀing ană plei Kâo,
kiăng kơ rŭ̱ pơdơ̆ng glaĭ anih lŏn gơñu anŭn
laih anŭn brơi kơ ƀing gơñu dŏ glaĭ dơ̆ng amăng anih lŏn kŏng ngăn gơñu anŭn,
jing anih lŏn hông hang ră anai.⚓
9Ih či pơhiăp hăng ƀing mơnă tui anai, ‘Tơbiă bĕ,’
laih anŭn kơ ƀing mơnuih dŏ amăng sang mơnă kơnăm mơmŏt tui anai, ‘Rơngai bĕ!’
“Ƀing gơñu či jing kar hăng khul triu ƀơ̆ng rơ̆k ƀơi kơtuai khul jơlan
laih anŭn či ƀơ̆ng rơ̆k amăng khul đang rơ̆k ƀơi rĭm bŏl čư̆ tơba ră anai.
10Ƀing gơñu ƀu či tơua ôh laih anŭn kŏn mơhao lơi,
tơlơi pơiă yang hrơi amăng tơdron ha̱r ăt kŏn pơruă hĭ ƀing gơñu lơi,
yuakơ Pô ba akŏ gơñu či glưh pran jua kơ ƀing gơñu yơh
laih anŭn dui ba ƀing gơñu jĕ ƀơi khul ia bluh.⚓
11“Kâo či pơplih hĭ abih bang čư̆ čan Kâo jing hĭ khul jơlan hiam,
laih anŭn khul jơlan Kâo anŭn či jing hĭ kơdư glông hloh kơ lŏn jĕ kơtuai anŭn yơh.
12Lăng bĕ, ƀing gơñu či wơ̆t glaĭ mơ̆ng ataih,
jing đơđa rai mơ̆ng gah dư̱r, đơđa mơ̆ng gah yŭ̱,
laih anŭn jing đơđa rai mơ̆ng plei prŏng Aswan gah thu̱ng lŏn čar Êjip yơh.”
13Kâo, Yesayah, pơhiăp tui anai, “Ur dreo mơak mơai bĕ, Ơ khul tal adai ăh!
Hơ̆k mơak bĕ, Ơ lŏn tơnah hơi!
Adoh kraih bĕ, Ơ khul čư̆ čan!
Ngă bĕ tui anŭn yuakơ Yahweh pơalum ƀing gơmơi, jing ƀing ană plei Ñu,
laih anŭn či glưh pran jua kơ ƀing gơmơi jing ƀing tŭ tơnap tap.”
14Samơ̆ ƀing Ziôn, jing ƀing Yerusalaim, laĭ tui anai, “Yahweh hơmâo đuaĭ lui hĭ ƀing ta laih,
Khua Yang hơmâo wơr bĭt hĭ ƀing ta laih.”
15Yahweh laĭ glaĭ tui anai, “Sa čô amĭ ƀu thâo wơr bĭt hĭ ôh ană nge ñu dŏ mĕm ƀơi tơda ñu
samơ̆ ñu glưh pran jua nanao yơh kơ ană ñu hơmâo tơkeng rai anŭn.
Wơ̆t tơdah năng ai ñu wơr bĭt hĭ ană ñu,
samơ̆ Kâo ƀu či wơr bĭt hĭ ƀing gih ôh!
16Lăng bĕ, Kâo hơmâo čih jă̱ laih anăn gih ƀơi plă̱ tơngan Kâo,
laih anŭn Kâo hơdơr nanao yơh khul pơnăng plei prŏng gih jing khul pơnăng dŏ răm rai.
17Ƀing ană đah rơkơi gih jĕ či wơ̆t glaĭ kiăng kơ rŭ̱ pơdơ̆ng glaĭ plei gih anŭn,
laih anŭn ƀing hlơi pô pơrai hĭ plei gih anŭn, či đuaĭ hĭ mơ̆ng ƀing gih yơh.
18Angak lăng đĭ bĕ mơta gih laih anŭn lăng bĕ jum dar,
abih bang ƀing ană đah rơkơi gih pơƀut glaĭ hăng wơ̆t glaĭ yơh.”
Kâo, Yahweh, pơhiăp pơhaih tui anai: Kâo ƀuăn rơ̆ng hăng tơlơi hơdip Kâo,
ƀing gih či hơ̆k mơak hăng ƀing gơñu kar hăng buh hơô gơnam pơhrôp,
jing kar hăng sa čô neh hơđŭ hơ̆k mơak tơdang ñu buh hơô gơnam pơhrôp yơh.
19“Wơ̆t tơdah plei prŏng gih jing răm rai laih anŭn rơngol
laih anŭn anih lŏn gih jing hĭ hông hang,
samơ̆ plei gih jĕ či jing hĭ anet đơi kơ lu ană plei gih,
laih anŭn ƀing hlơi pô lun ƀơ̆ng gih laih hlâo adih či jing ataih hĭ yơh.
20Hloh kơ anŭn dơ̆ng, ƀing ană bă gih hơmâo tơkeng rai tơdang ƀing gih dŏ rơngot hơning ataih mơ̆ng lŏn čar pô
či pơhiăp kơ ƀing gih hơmư̆ tui anai,
‘Plei ta anai jing anet đơi kơ ƀing ta,
pha brơi kơ ƀing gơmơi anih lŏn dơ̆ng bĕ kiăng kơ hơdip.’
21Giŏng anŭn, ƀing gih či pơmĭn amăng pran jua gih tui anai,
‘Hlơi pô tơkeng brơi kơ ƀing ta hơdôm ƀing ană anŭn lĕ?
Ƀing ta ƀu hơmâo ană ôh laih anŭn jing hĭ plao.
Ƀing ta dŏ amăng lŏn čar ataih laih anŭn arăng hơngah hĭ ƀing ta.
Hlơi pô čem rong ƀing ană bă anŭn lĕ?
Ƀing ta kơnơ̆ng dŏ hơjăn păn đôč yơh,
samơ̆ kơ ƀing gơñu anŭn, mơ̆ng pă ƀing gơñu tơbiă rai lĕ?’ ”
22Anai yơh jing tơlơi Khua Yang Yahweh pơhiăp:
“Lăng bĕ, Kâo či wơ̆t tơngan kơ ƀing mơnuih Tuai,
Sĭt Kâo či yơr đĭ sa ƀĕ hla gru Kâo kiăng kơ pơƀut ƀing ană plei khul lŏn čar anŭn,
laih anŭn ƀing gơñu či pŭ̱ pi ƀing ană đah rơkơi gih
laih anŭn đua ƀing ană đah kơmơi gih ƀơi bra gơñu yơh kiăng kơ ba glaĭ pơ anih lŏn gih.
23Ƀing pơtao gơñu či jing hĭ kar hăng ƀing ama rong gih,
laih anŭn ƀing hơbia pơtao gơñu jing hĭ kar hăng ƀing amĭ răk rong gih yơh.
Ƀing yom prŏng anŭn či bon kơkuh ƀơi anăp gih hăng ƀô̆ mơta gơñu sŏ̱ lŏn yơh.
Sĭt ƀing gơñu či pơluă gŭ gơñu pô kar hăng liah ƀruih lŏn ƀơi tơkai gih yơh.
Ƀơi mông anŭn, ƀing gih či thâo krăn yơh kơ tơlơi Kâo jing Yahweh,
laih anŭn hlơi pô čang rơmang amăng Kâo ƀu či tŭ mlâo mlañ ôh.”
24Hiư̆m ngă, hơmâo mơ̆ hlơi pô dưi mă pơđuaĭ hĭ gơnam sua mă mơ̆ng ƀing tơhan khĭn kơtang?
Hơmâo mơ̆ hlơi pô dưi pơklaih hĭ ƀing mơnă mơ̆ng tơhan kheñ đet anŭn?
25Samơ̆ anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp:
“Sĭt yơh, hơmâo mơ̆n Pô či mă pơđuaĭ hĭ ƀing mơnă mơ̆ng ƀing tơhan khĭn kơtang,
laih anŭn gơnam sua mă mơ̆ng ƀing tơhan kheñ đet anŭn.
Kâo yơh jing Pô či pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing hlơi pô pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gih,
laih anŭn Kâo yơh jing Pô pơklaih hĭ ƀing ană bă gih yơh.
26Kâo či ngă brơi kơ ƀing kơtư̆ juă gih ƀơ̆ng glaĭ drơi jan gơñu pô.
Ƀing gơñu či măt hăng drah gơñu pô, kar hăng măt ia tơpai yơh.
Giŏng anŭn, abih bang mơnuih mơnam či thâo krăn yơh
kơ tơlơi Kâo, Yahweh, jing Pô Pơklaih gih,
jing Pô Song Mă gih, jing Pô Dưi Kơtang ơi adon gih Yakôb yơh.”